waarom oor Portugees

waarom

/ʋaːˈrɔm/ bywoord

Vanwege welke oorzaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

por que

bywoord

Vanwege welke oorzaak

Slaap is belangrijk, maar waarom het bestaat, dat blijft een raadsel.
O sono é importante, mas continua sendo um mistério por que ele existe.

porque

naamwoord

Ik weet niet waarom ik deze morgen in een slechte bui ben.
Eu não sei porque estou de mau humor esta manhã.

porquê

naamwoord

Ik heb geen enkel idee waarom zij zo kwaad geworden is.
Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.

por quê · como · por que causa · cujo

voorbeelde

Ik vraag me af waarom.
Eu me pergunto o que o fez pensar isso.

U vraagt zich wellicht af waarom ik deze vraag stel.
Que garantias nos poderão dar de que isso não irá acontecer?

Waarom laat jij haar het tussen ons verpesten?
Por que a deixa destruir as coisas entre nós desse jeito?

Voeg daar de prettige omgang bij die je er hebt en het zal je niet moeilijk vallen te begrijpen waarom geregeld vergaderingbezoek zo belangrijk is voor het voeden van je geloof in God en zijn Zoon.
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.

Inzonderheid wat eerstgenoemd element betreft, is niet duidelijk waarom de niet-uitvoering van het project, en dus de omstandigheid dat de betrokken gelden in het kader van hetzelfde programma niet aan andere ondernemingen konden worden uitgekeerd, de Commissie schade zou hebben berokkend.
Em especial, relativamente ao primeiro elemento indicado, não é esclarecido por que razão a não execução do projecto e, portanto, a impossibilidade de destinar os fundos a outras empresas no âmbito do mesmo programa terá causado um prejuízo à Comissão.

Waarom was ik niet hier?
Por que não estava cá?

Waarom blijf je niet?
Por que não fica?

256 Aangezien, in de derde plaats, de bestreden beschikking niet is gebaseerd op een evaluatie van trifluralin aan de hand van verordening nr. 850/2004, maar uitsluitend op een evaluatie van de stof aan de hand van de criteria van richtlijn 91/414, zoals blijkt uit de punten 4 tot en met 7 van de considerans van de bestreden beschikking (zie punt 178 hierboven), kunnen verzoeksters de Commissie niet verwijten niet te hebben toegelicht waarom de bestreden beschikking op een dergelijke evaluatie zou zijn gebaseerd.
256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.

Weet u waarom u hier bent?
Compreende porque está aqui?

Ik weet waarom je het kapsel hebt.
Sei porque usas esse corte de cabelo.

'Waarom gaat die ouwe idioot van een Calvert naar het politiebureau?'
— Por que aquele velho idiota do Calvert entrou na delegacia?

Maar waarom wil je naar Woodbury?
Por que quer ir à Woodbury?

‘Waarom heb je me hierheen laten komen, Chris?’
- Por que me chamou aqui, Chris?

Pappass, waarom heb je hem gestolen?
Pappass, Por que roubou a bicicleta?

Waarom planeet 338?
Bem, porque 338 em vez de algum outro planeta?

Waarom verstoppen we ons?
Por que estamos nos escondendo?

Waarom zou je het anders de hele tijd schoonmaken?
Por que razão andas sempre a limpar?

Hoe moest Gods volk uit de oudheid volgens Exodus 23:9 vreemdelingen behandelen, en waarom?
De acordo com Êxodo 23:9, como Deus queria que os israelitas tratassem os estrangeiros? Por quê?

Waarom vraagt u?
Porquê está perguntando?

En waarom heb jij mijn onderbroek aan?
E você a minha?

Ik zal je precies vertellen waarom ze weggaan.
Eu te digo porque.

‘Dat is idioot, waarom zou ik niet met je willen praten?’
— Isso é loucura, por que eu não iria querer falar com você?

Waarom loop je weg.
Por que estava fugindo?

Waarom besliste de windvindster?
Por que era a Chamadora de Ventos quem decidia?

WAAROM MOET EUROPA OPTREDEN?
POR QUE DEVE A EUROPA AGIR?