waarschuwing oor Portugees

waarschuwing

naamwoord vroulike

een mededeling dat er onaangename gevolgen op til zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

aviso

naamwoord manlike

Om veiligheidsredenen zullen wij een waarschuwing op de voorkant van het apparaat aanbrengen.
Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.

repreensão

naamwoord vroulike

Er zouden tweede waarschuwingen moeten zijn verplicht verlof, en drie mijl aan papierwerk.
Deveria ter repreensões, avaliações 3 milhas de relatórios.

admoestação

naamwoord vroulike

Wat was zijn waarschuwing aan het adres van hen die kleine kinderen mishandelen?
Qual foi Sua admoestação para os que maltratam as criancinhas?

advertência · conselho · alerta · notificação · avisar · alertar

Soortgelyke frases

kritieke waarschuwing
alerta crítico

voorbeelde

Een leverancier die het concurrentiegedrag van een distributeur wil beïnvloeden, kan bijvoorbeeld overgaan tot bedreigingen of intimidatie, waarschuwingen of sancties.
Um fornecedor que pretenda influenciar o comportamento concorrencial de um distribuidor pode, por exemplo, recorrer a ameaças, intimidações, avisos ou penalizações.

Hierbij moet in de eerste plaats worden gedacht aan zaken als energie-efficiency, een gediversifieerde energiemix, adequate infrastructuurinvesteringen en maatregelen in het kader van crisispreventie (tijdige waarschuwing, uitwisseling van informatie, aanleg van reservevoorraden/substitutie e.d.).
O CESE sublinha que as medidas de política energética interna podem reduzir de forma clara a dependência energética externa e aumentar a segurança do aprovisionamento, especialmente as medidas respeitantes à eficiência energética, à diversificação do cabaz energético e a investimentos suficientes em infra-estruturas, bem como medidas de prevenção de crises como os sistemas de alerta precoce, a partilha de informação, o armazenamento e a substituição.

Vanzelfsprekend moeten degenen die het goede nieuws bekendmaken ook waarschuwen voor de vernietiging die een eind zal maken aan dit huidige wereldbestel.
Evidentemente, os que proclamam as boas novas precisam também advertir a respeito desta destruição, que acabará com o atual sistema mundial.

b) een alarminstallatie waarmee de scheepsleiding de passagiers kan waarschuwen.
b) Um sistema de alarme que permite ao comando da embarcação alertar os passageiros.

Ik heb zijn toespraak opgevat als een soort waarschuwing.
Tomei as suas palavras como uma espécie de aviso.

- een duidelijke waarschuwing over de mogelijk directe of indirect gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu als gevolg van de uitstoot van VOS.
- Uma advertência clara sobre os potenciais efeitos directos ou indirectos para a saúde humana e o ambiente devido às emissões de COV.

26:41). Wat was deze waarschuwing actueel en passend!
26:41) Quão oportuno e apropriado era este aviso!

Overwegende dat over het algemeen wordt erkend dat de vermelding van de waarschuwing die de Spaanse autoriteiten verplicht willen stellen, noodzakelijk is voor een correcte voorlichting van de consument;
Considerando que foi reconhecido por consenso geral que as advertências que as autoridades espanholas desejam tornar obrigatórias são necessárias para garantir uma informação correcta dos consumidores;

In elk geval krijgt de waarschuwing die Jozua tot de Israëlieten richtte nadat zij het Beloofde Land waren binnengegaan, door deze omstandigheden nog meer betekenis. Volgens Jozua 24:2, 14 zei hij: „Dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’Aan de overzijde van de Rivier [de Eufraat] hebben lang geleden uw voorvaders gewoond, Terah, de vader van Abraham en de vader van Nahor, en zij plachten andere goden te dienen.’
(Gên 11:31, 32) De qualquer modo, estas circunstâncias dão mais peso ao significado do aviso de Josué a Israel, antes da sua entrada na Terra da Promessa, conforme registrada em Josué 24:2, 14: “Assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Foi no outro lado do Rio [Eufrates] que os vossos antepassados moravam há muito tempo, Tera, pai de Abraão e pai de Naor, e eles costumavam servir a outros deuses.’

Overeenkomstig artikel 10, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1466/97 dient de Raad binnen een maand na de datum van de aanneming van de waarschuwing een aanbeveling tot de betrokken lidstaat te richten om de nodige beleidsmaatregelen te nemen.
Nos termos do artigo 10.o, n.o 2, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1466/97, o Conselho dirige, no prazo de um mês a contar da data de adoção da referida advertência, uma recomendação ao Estado-Membro em causa indicando as medidas que devem ser tomadas.

Aan de gevaarlijke stoffen die nog niet in bijlage I zijn opgenomen, worden gevarensymbolen en waarschuwingen toegewezen volgens de regels van bijlage VI.
Para as substâncias perigosas que ainda não constem do anexo I, os símbolos e as indicações de perigo serão atribuídos de acordo com as regras do anexo VI.

Ik moet'r waarschuwen.
Tenho de avisa-la.

Bovendien kunt u vanuit accountbeheer het totale aantal wijzigingen, fouten en waarschuwingen in een account bekijken.
No gerente de contas, também é possível visualizar o número total de alterações, erros e avisos de uma conta.

Uit de frequentie en de relevantie van de incidenten met levensmiddelen die via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders zijn gemeld, de bevindingen van de inspectiebezoeken door het Voedsel- en Veterinair Bureau in derde landen en de door de lidstaten overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 669/2009 bij de Commissie ingediende driemaandelijkse verslagen over zendingen van diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong blijkt dat de lijst moet worden gewijzigd.
A ocorrência e a relevância de incidentes relacionados com géneros alimentícios que foram notificados através do Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais, os resultados de missões realizadas pelo Serviço Alimentar e Veterinário em países terceiros, bem como os relatórios trimestrais sobre remessas de alimentos para animais e géneros alimentícios de origem não animal apresentados pelos Estados-Membros à Comissão em conformidade com o artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 669/2009 indicam que a referida lista deve ser alterada.

Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.
Podemos, nomeadamente, recear que, enquanto que os mais fortes e mais bem preparados para a reconversão do mercado de trabalho perceberão a utilidade das exigências e possibilidades existentes, os mais fracos, ou seja, com educação inferior, irão ter dificuldades acrescidas para se manterem. Penso que o orador acerta em cheio nas suas previsões quando adverte contra a existência de duas classes no futuro.

Wat deed koning Hizkía toen de situatie er destijds in 732 v.G.T. het donkerst uitzag, en wat kon Sanherib volgens de waarschuwing die hij ontving verwachten?
Quando a situação parecia mais tenebrosa, lá em 732 A.E.C., o que fez o Rei Ezequias, e o que se avisou a Senaqueribe quanto ao que devia esperar?

In de eeuwen die volgden, sloeg het volk Israël — met inbegrip van veel koningen — Gods waarschuwingen in de wind.
Nos séculos que se seguiram, o povo de Israel — inclusive muitos reis — não fez caso dos avisos de Jeová.

Misschien wilde ze haar waarschuwen.
Talvez mamãe estivesse tentando avisá-la.

Teneinde de goede werking van het EWRS en de eenvormige toepassing van de artikelen 8 en 9 te waarborgen en te voorkomen dat activiteiten overlappen of maatregelen tegenstrijdig zijn met bestaande structuren en mechanismen voor de controle van, de vroegtijdige waarschuwing bij en de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, stelt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen procedures voor de uitwisseling van informatie vast.
A Comissão adota, por meio de atos de execução, procedimentos relativos ao intercâmbio de informações, a fim de assegurar o bom funcionamento do EWRS e a aplicação uniforme dos artigos 8.o e 9.o e evitar a sobreposição de atividades ou ações contraditórias com estruturas e mecanismos existentes de monitorização, alerta rápido e combate contra as ameaças transfronteiriças graves para a saúde.

Ik moet je waarschuwen...
Devo alertá-lo...

Waarschuw je me?
Você está me alertando?

In het Beloofde Land zelf werd Gods waarschuwing met betrekking tot echtverbintenissen met heidenen vaak genegeerd, wat problemen tot gevolg had en tot afval leidde. — Re 3:5, 6.
(De 21:10-14) Na própria Terra da Promessa era amiúde ignorado o aviso de Deus a respeito das alianças matrimoniais com os pagãos, com resultantes problemas e apostasia. — Jz 3:5, 6.

Ik moet hem waarschuwen.
Preciso alertá-lo.

Waarschuw voortaan even
Da próxima vez avisa-me, está bem?

Zij kunnen je voor gevaar waarschuwen en je helpen eraan te ontkomen, en kunnen je ook in kritieke ogenblikken aanmoediging geven.
Podem adverti-lo do perigo ou ajudá-lo a fugir dele, e podem animá-lo nos momentos críticos.