waartoe oor Portugees
waartoe
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
aonde
Het gesprek ging verder en beide mannen voelden aan waartoe de vragen konden leiden.
No decorrer da conversa, os dois homens perceberam aonde aquelas perguntas poderiam levar.
onde
Wie weet waartoe het leidt als we ze nu toelaten.
Se deixarmos eles entrarem agora, quem sabe onde vão parar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- het feit dat het bedrag van de vermindering waartoe verweerster heeft besloten, overeenkomt met de in de bevestigingsbesluiten van het DAFSE van 19 juni 1995 geweigerde bedragen (zie hiervóór, punt 31);
Pronto, tem calma.Já volto para te ajudarEurLex-2 EurLex-2
De Commissie is het eens met de zienswijze van de Rekenkamer betreffende bepaalde overlappingen tussen het EOF en de begrotingslijnen betreffende ontwikkelingsmaatregelen en is van oordeel dat het wenselijk zou zijn in 2001, in het kader van de tenuitvoerlegging van het voorontwerp van begroting alsook van de werkzaamheden van de "peer group" en van de tenuitvoerlegging van de hervorming waartoe op 16 mei 2000 werd besloten, in overeenstemming met de begrotingsautoriteit aan deze situatie een einde te maken.
O que você ganha com isso?EurLex-2 EurLex-2
De baby Mozes werd verborgen tussen het riet langs de oever van de Nijl en ontkwam aldus aan de moord op Israëlitische pasgeboren jongetjes, waartoe de farao van Egypte bevel had gegeven.
Os principais incêndios no WTC # foram os seguintes: no lado este, entre os #o e #o andares.Na face norte, nos #o e #o pisosjw2019 jw2019
83 Ik zou graag wat dieper op dit aspect willen ingaan, omdat de impasse waartoe de oplossing van de "indirecte discriminatie", die de procespartijen ons willen opdringen, leidt, daardoor duidelijker aan het licht treedt.
Tendo em conta o n.o # do artigo #.o do Regulamento Financeiro de # de Junho de #, nos termos do qual cada instituição comunitária tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham a decisão de quitação do Parlamento EuropeuEurLex-2 EurLex-2
juicht het toe dat de Commissie het specifieke karakter van de SDAB en hun verschillen met andere soorten diensten erkent; is evenwel van oordeel dat de organisatiecriteria die volgens de mededeling van de Commissie over de SDAB deze laatsten kenmerken maar voorlopig en indicatief kunnen zijn, in afwachting van de definitievere conclusies van het proces van raadpleging van de lidstaten en de verleners en gebruikers van SDAB, waartoe de Commissie zich verbonden heeft
Tipo de argumento desconhecidooj4 oj4
Deze informatie omvat een analyse van de toestand van de olijfgaarden, een gedetailleerde beschrijving van de op grond van die analyse voorgenomen milieumaatregelen en een gedetailleerde beschrijving van eventuele sancties waartoe besloten is.
Assim, a diferença essencial entre os dois métodos não radica no seu objectivo em proveito do trabalhador, mas resulta da distribuição do encargo financeiro das prestações entre os diferentes Estados onde o assalariado tenha exercido uma actividade que tenha lhe conferido direitosEurLex-2 EurLex-2
113 Verzoekster, ondersteund door het Koninkrijk Zweden, is van mening dat de openbaarmaking van de documenten waartoe zij toegang vraagt, de lopende noch de toekomstige onderzoeken in gevaar zal brengen.
Meu Usuário precisa muito dissoEurLex-2 EurLex-2
(b) Waartoe voelt Jehovah zich nog steeds verplicht met betrekking tot zijn volk?
Eu entendo você, Cão Noeljw2019 jw2019
De ultraperifere gebieden moeten op alle niveaus door de Commissie worden gezien als potentiële motoren van de ontwikkeling van de geografische regio waartoe zij behoren en niet alleen in de bijlagen bij het 10e EOF.
Precauções de utilizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Waartoe dient de wetenschap dat Christus bij machte is de doden op te wekken, ons te bewegen?
Vinte segundos!jw2019 jw2019
Volgens sommige evaluaties „heeft het MKB (...) advies en ondersteuning nodig van het sociale en economische milieu waartoe het behoort, omdat het hem moeilijk valt om zelf geïntegreerde opleidingsactiviteiten te ontplooien” (16).
Não xinguem na frente de uma moçaEurLex-2 EurLex-2
herinnert eraan dat het het voor de besluiten van de Raad van bestuur geldende rouleersysteem voor de stemmingen, zoals het in 2003 werd aangenomen, heeft verworpen omdat het te ingewikkeld is; is van oordeel dat het met het oog op de verdere uitbreidingen van de eurozone dienstig zou zijn een systeem in te voeren, waarin rechtvaardigheid en efficiëntie samengaan; wijst nogmaals op zijn resolutie waarin het verzoekt om een uit negen leden bestaande Raad van bestuur van de ECB, belast met het monetair beleid, die dus ter vervanging zou dienen van het huidige, onwerkbare systeem en die de nog ingewikkelder oplossing waartoe voor de toekomst is besloten, onnodig zou maken; dringt er met klem op aan het Verdrag dienovereenkomstig aan te passen;
Não consegues sobreviver aqui, sozinha!not-set not-set
De noodzakelijke consolidatie van het vredesproces in Noord-Ierland, waartoe het Peace-programma tot dusver op oorspronkelijke en wezenlijke wijze heeft bijgedragen, vereist dat de financiële steun van de Gemeenschap aan de betrokken gebieden wordt gehandhaafd en dat het Peace-programma derhalve met twee jaar wordt verlengd.
O freio de mão está soltoEurLex-2 EurLex-2
Aankoop en daaropvolgende maatregelen waartoe een interventiebureau overgaat overeenkomstig de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 805/68.
Que sequestrador se esquece de ligar para a família?EurLex-2 EurLex-2
Doel van onderhavig besluit is na te gaan of de door Poste aangeboden diensten (op markten waartoe de toegang vrij is) aan een zodanig niveau van mededinging blootstaan dat dit ervoor zal zorgen dat, ook zonder de discipline die wordt verzekerd door de toepassing van de nadere regels voor het plaatsen van opdrachten in Richtlijn 2004/17/EG, de plaatsing door Poste van opdrachten voor de uitoefening van de hier betrokken activiteiten zal plaatsvinden op een transparante, niet-discriminerende wijze op basis van criteria waardoor Poste in staat is de economisch voordeligste oplossing aan te wijzen.
Sabe... seria melhor não fumar hojeEurLex-2 EurLex-2
Het Europees Parlement moet op de hoogte worden gehouden van de werkzaamheden van het comité, waartoe behoren de agenda, de ingediende voorstellen en de genomen besluiten.
Não se preocupenot-set not-set
Als bijzonder adviseur in de zin van deze regeling wordt aangemerkt het personeelslid dat op grond van zijn buitengewone kundigheden en niettegenstaande andere beroepsbezigheden is aangesteld om hetzij geregeld, hetzij gedurende bepaalde perioden zijn medewerking aan ►M15 een van de Instellingen der Gemeenschappen ◄ te verlenen en dat wordt bezoldigd uit de algemene kredieten, hiertoe uitgetrokken in de afdeling van de begroting die op de instelling waartoe het behoort betrekking heeft.
Deixaste- me agarradoEurLex-2 EurLex-2
(b) Waartoe moeten wij bereid zijn, en met betrekking tot welke aspecten van onze heilige dienst?
Quem você trouxe?jw2019 jw2019
Lid 1 is niet van toepassing op de uitvoer naar die gebieden van de lidstaten die in bijlage VI zijn opgenomen en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Unie, mits de goederen zullen worden gebruikt door een autoriteit die belast is met de wetshandhaving in zowel het land of gebied van bestemming als het Europese gedeelte van de lidstaat waartoe dat gebied behoort.
Não sei, deixe- me pensarEuroParl2021 EuroParl2021
b) de wilde dieren zijn niet afkomstig uit een habitat in een beperkingszone waarvoor voor de diersoort waartoe zij behoren verplaatsingsbeperkingen gelden omdat er een in de lijst opgenomen ziekte als bedoeld in artikel 9, lid 1, onder d), of een nieuwe ziekte voorkomt, als voorzien in artikel 70, lid 2, en in de regels vastgesteld krachtens artikel 70, lid 3, onder b), artikel 71, lid 3, en artikel 83, lid 3, of de noodmaatregelen als bedoeld in de artikelen 257 en 258 en de krachtens artikel 259 vastgestelde regels, tenzij overeenkomstig deze regels afwijkingen zijn toegestaan;
Não, tu também pensarás que sou louco se vires istoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De Commissie verlangt dat van elk vrijwillig systeem met betrekking waartoe een besluit krachtens lid 4 is vastgesteld, uiterlijk op ... (19), en vervolgens elk jaar uiterlijk op 30 april, bij haar een verslag wordt ingediend over elk van de in de derde alinea van dit lid vermelde punten.
Não farei issoEurLex-2 EurLex-2
Allen moeten wij onze schouders zetten onder het Europese integratieproces en de ontwikkelingen ondersteunen op weg naar een groot Europa van 25 of zelfs meer lidstaten, naar een Europa dat gegrondvest en opgebouwd is op onze gemeenschappelijke waarden, op de waarden waartoe onze inspanningen van de laatste vijftig jaar ons hebben gebracht.
Ex- Governador da Pensilvânia é perfeito para issoEuroparl8 Europarl8
Ik wil niet dat gamers zich de tijd beklagen die ze gespeeld hebben, iets waartoe ik hen heb aangezet.
Mova- se, a ordem está se enfriandoted2019 ted2019
De landing maakte echter meteen duidelijk waartoe de man en zijn vleugel in staat waren.
Vocês são doentes!O quê?Literature Literature
d) alle aanvullende taken vervullen waartoe opdracht wordt gegeven door de plenaire vergadering, of door werkgroepen die daartoe door de plenaire vergaderingen gemachtigd worden.
Incomoda você saber que há cadáveres?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.