wanhopig oor Portugees

wanhopig

adjektief

Wanhoop vertonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

desesperadamente

bywoord

De persoon voor je heeft wanhopig hulp nodig.
A pessoa na sua frente precisa desesperadamente de ajuda.

desesperado

adjektief

Rustig maar, je bent nog niet wanhopig genoeg.
Espere um pouco mais, você ainda não está desesperado o suficiente.

desanimado

deeltjie

Er stond niets in over zelfmoord maar hij kwam van iemand die wanhopig was.
Não mencionou suicídio propriamente, mas era de uma pessoa que estava desanimada.

resignado · abatido · desencorajado

voorbeelde

Ze bleef doorvliegen toen hij haar nogmaals riep, wanhopig wensend dat ze zou reageren en terugkomen.
Ela continuou a subir, enquanto ele tornava a chamá-la, desejando desesperadamente que ela acorresse ao chamado.

Hij was bang voor mensen en huizen, daar had Jessie gelijk in gehad, maar ze had zijn wanhopige situatie onderschat.
Tinha medo de gente e casas, Jessie acertara, mas subestimara sua condição de desespero.

... want als ze ons gelukkig maken dat benadrukt gewoon wat een wanhopig ongelukkig leven je hebt.
Porque se nos fazem felizes, isso simplesmente ressalta que vida desesperadamente infeliz você fez para si mesma.

De FBI is duidelijk wanhopig.
Ryan! O FBI está desesperado.

Joe wist niet welk jaar het was... en hij liep de straten af, wanhopig op zoek naar hulp.
Joe vagueou pelas ruas desesperado para encontrar ajuda.

Precies op de plek waar Chaol en Dorian vochten, in een wanhopige poging de Valg van de muren weg te houden.
Bem onde Chaol e Dorian lutavam, um esforço desesperado para manter os valg longe das muralhas.

Naara wilde wanhopig graag weg.
Naara estava desesperada para partir.

Wanhopig haalde hij naar haar uit, maar ze verplaatste zich als een zuchtje wind.
Desesperado, atacou-a, mas ela movia-se como um sopro de vento.

Het is niet moeilijk je de wanhoop, angst en emotionele uitputting van Marie in die maanden voor te stellen.
É de imaginar o desespero, o medo e o esgotamento nervoso de Marie durante esses meses.

Als we seksuele zonden hebben begaan, zal de Heer ons vergeven als we ons oprecht bekeren.6 De wanhoop van de zonde kan plaats maken voor de zoete gemoedsrust van vergiffenis.7
Caso tenhamos cometido pecados sexuais, o Senhor nos perdoará se nos arrependermos verdadeiramente.6 O desespero do pecado pode ser substituído pela doce paz do perdão.7

De h-klanken in de taal, onderbroken door een licht plofgeluid van de stembanden, de talloze opeenvolgende klinkers (wel vijf in één woord) en het zeldzame gebruik van medeklinkers brachten de zendelingen tot wanhoop.
Os sons soprados, interrompidos por fechamento glótico, suas numerosas vogais sucessivas (tantas quantas cinco numa só palavra), e suas consoantes raras, levavam os missionários ao desespero.

Om aan de wanhoop en pijn te ontkomen, had Lanre zichzelf omgebracht.
Para fugir ao desespero e à agonia, Lanre se matara.

Het veld, dacht hij wanhopig, we kennen er de omvang noch de vorm van.
Pensou desesperado: “Não conhecemos nem a forma nem a extensão do campo.

Haar wanhopige pogingen met zo'n ongebonden iemand... joegen hem angst aan.
Suas frustradas tentativas de se conectar com alguém tão desconectado, o assustava.

Een wanhoop waarvan ze wist dat ze die kon uitbuiten.
Um desespero que sabia que poderia explorar.

U leeft van het geweld en de wanhoop van de drugshandel.
Alimenta-se da violência e do desespero do tráfico de droga.

Het is belangrijk om te beseffen dat deze duidelijke openbaring van zijn zonden en tekortkomingen deze goede man niet ontmoedigde of tot wanhoop dreef.
É importante que reconheçamos que a revelação vívida dos pecados e das falhas desse bom homem não o desmotivou ou o fez se desesperar.

Maar hij was ook oud voor zijn leeftijd en armoede en wanhoop hadden hem onherroepelijk tot misdaad gebracht.
Ele era muito vivido para sua idade, e a pobreza e o desespero o haviam impelido de maneira inexorável para o crime.

Blindelings en met zwaar gemoed was ze teruggereden naar het dorp, terwijl ze Rik wanhopig tegen zich aandrukte.
Ela se dirigiu às cegas, pesadamente, de voltà à aldeia, segurando desesperadamente Rik contra si.

Wanhopig genoeg om elke losse, gevaarlijke alliantie aan te gaan zolang de Amerikanen er maar buiten blijven.
Desesperada ao ponto de fazer qualquer aliança perigosa e confusa desde que não envolva os americanos.

Toen David zich in een wanhopige situatie bevond, smeekte hij: „Haast u toch, o God, om mij te bevrijden, o Jehovah, tot mijn hulp. . . .
Foi quando Davi sentiu uma desesperada necessidade que ele rogou: “Ó Deus, para livrar-me, ó Jeová, para vir em meu auxílio age deveras depressa. . .

Wanhoop?
Desespero?

Ik ben bereid om wanhopige en vunzige dingen te doen in ruil voor'n ticket naar Charleston.
Estou disposto a fazer coisas desesperadoras e indecentes por um assento no próximo voo para Charleston.

Ik ben niet onzeker en wanhopig.
Não sou insegura e desesperada.

Alle vertrekken waren gevuld met dooreenkrioelende mensen, die wanhopig probeerden Duitsland te verlaten.
O local era uma babel de pessoas tentando desesperadamente sair da Alemanha.