wanklank oor Portugees
wanklank
nl
(Muziek) Een samenklinken van een niet harmonieuze combinatie van muziektonen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
cacofonia
nl
Een mengeling van dissonerende klanken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Spanje is het een uur later dan in Portugal, maar dat verschil in tijdzone is de enige ’wanklank’ in de zaal.
País de origemjw2019 jw2019
De muziek klonk niet meer zo vrolijk, hij ving wanklanken op, vreemde stilten, en tonen die bloedend in de lucht hingen.
Já passou um anoLiterature Literature
Als u dat doet, hoort u alleen wanklanken.
Os credores reuniram-se em # de Junho de # e deram o seu acordo à reestruturação dos seus créditos tal como proposto pela empresa KonasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De enige wanklank was de aantekening over zijn gedrag.
Critérios aplicáveis às entidades competentes a que se refere o artigo #.oLiterature Literature
De schoonmaakharpijen eten alle achterblijvers op en ik rond de zomer niet graag af met een wanklank!’
É sobre o helicóptero. tenho que fazer uma chamadaLiterature Literature
Het wordt wanklank, als je gedwongen wordt in harmonie te zijn met een ander.
Preciso de tempo, vossa excelênciaLiterature Literature
Misschien is het toch niet allemaal chaos en wanklank.
Tire essa lata velha do chãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De muziek klonk niet meer zo vrolijk, hij ving wanklanken op, vreemde stilten, en tonen die bloedend in de lucht hingen.
Solicita à Comissão que recolha informação e assegure a difusão das melhores práticas no que se refere a políticas em matéria de ambiente de trabalho que permitam um equilíbrio efectivo entre actividade profissional e vida pessoal, o que inclui medidas que promovam uma maior participação dos homens na vida familiar; exorta os Estados-Membros e os parceiros sociais a aprovarem as medidas necessárias que permitam prevenir e intervir contra o assédio sexual e moral no local de trabalho; insiste em que as mulheres devem ser apoiadas na sua carreira profissional e insta a Comissão e os Estados-Membros a aprovarem medidas eficazes para reduzir as disparidades salariais entre os sexos e promover as licenças parentais para os homens e as licenças de paternidadeLiterature Literature
Als bij onze eerste pogingen om muziek te maken wanklanken en disharmonie te horen zijn, bedenk dan dat kritiek geen oplossing biedt.
É importante informar o seu médico que está a tomar este medicamento, se tiver de efectuar qualquer um destes testesLDS LDS
Eliza schrijft: ‘Je hoorde geen enkele wanklank — iedereen was opgewekt, en aan ons gezicht te zien zouden anderen gedacht hebben dat we op een pleziertochtje waren in plaats van op de vlucht voor de overheid.’
Tem arma ou faca?LDS LDS
Dit is een wanklank in de samenstelling van deze instelling, ook al is er onder de huidige kandidaten een zeer indrukwekkende dame.
É melhor disparar agora e despachar o assunto!Europarl8 Europarl8
Ik noem het de wanklank.
Quando?Quando o levaram na ambulânciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Tristan Sadler,’ zeg ik met uitgestoken hand, want ik wil mijn militaire loopbaan niet met een wanklank beginnen.
Não brinqueLiterature Literature
Door middel van de slang wordt er een wanklank gehoord.
Vocês são doentes!O quê?jw2019 jw2019
Nagenoeg volledige eensgezindheid, zei ik - nagenoeg, want een wanklank in het geheel komt van de leider van Hezbollah, Hassan Nasrallah, die in een toespraak zijn volgelingen opgeroepen heeft om vandaag, op het moment waarop ik hier spreek, de straat op te gaan om te demonstreren tegen de resolutie van de Verenigde Naties en tegen de buitenlandse inmenging - een gotspe natuurlijk - en om, ik citeer, “het verzet tegen Israël voort te zetten”.
Espera que, no futuro, seja desenvolvida uma acção a favor das pequenas localidades tradicionais, a exemplo do que se observa em relação às capitais culturaisEuroparl8 Europarl8
En toch was het er, net hoorbaar, de meest vage wanklank, het begin van het einde.
Esvazie seus bolsos ou eu vou fazerisso para vocêLiterature Literature
Ik houd niet van kunstkritieken, maar, uh, maar ik kan de " wanklank " gebruiken
Quero ser feliz.Se fosse Deus, hoje perdoaria a todo o mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit zal hopelijk een einde maken aan de voortdurende discussies vol wanklanken in de Raad, die het imago van Europa hebben aangetast.
Não é engraçadoEurLex-2 EurLex-2
De wind floot er hard doorheen en veroorzaakte een vreemde wanklank met de muziek van Lamiya-Bailis.
Pode tirar- me uma amostra de solo sob o corpo?Literature Literature
En moeten we niet toegeven dat ook in kerkelijke kringen wanklanken te horen zijn?
que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho no que se refere à concessão de uma ajuda ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado destinados à alimentação animal e à venda deste últimovatican.va vatican.va
Een Gij minstrelen van ons te maken, kijken naar niets anders dan wanklanken te horen: hier is mijn strijkstok, hier is dat zal u dansen.
Devemos contar o que vimosQED QED
Het negeren van haar instructies door [D] was de enige wanklank in het kader van haar inspanningen tot beëindiging van de inbreuk geweest.
Não se pode evitarEurLex-2 EurLex-2
Het was echt afschuwelijk om te zien dat Jill geen wanklank liet horen of probeerde om ergens onderuit te komen.
Não, não.Ela ter- me- ia ligado eLiterature Literature
Tot ons genoegen hebben we kunnen vaststellen dat de stembusgang zonder enige wanklank is verlopen, en we waren geroerd door de feestelijke stemming op straat, ondanks de bezetting, en door de warme ontvangst die ons buitenlanders ten deel viel.
Anda ca, JimmyzinhoEuroparl8 Europarl8
Ze viel uit de toon bij al haar nichten die al getrouwd waren en kinderen hadden, en die wanklank wekte onbehagen.
Certamente eles ensinaram algo na escolaLiterature Literature
62 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.