chaos, wanorde
estrupício
wanorde oor Portugees
wanorde
nl
een ongeregelde toestand met gebrek aan orde
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
desordem
Het opzetten ervan werd met name bemoeilijkt door wanorde in de overgeërfde dossiers.
A sua instalação foi laboriosa, nomeadamente devido à desordem que caracterizava os processos que herdou.
caos
Bibliotheken helpen echter in de strijd tegen het enige alternatief en de elektronische wanorde.
No entanto, as bibliotecas ajudam na luta contra a alternativa única e contra o caos electrónico.
debandada
' Fingeer wanorde en verpletter hem '
" Imagina a debandada, e pulveriza- o. "
bagunça
pt
Estado de confusão e falta de ordem.
Door jou is er in de hele buurt chaos en wanorde.
A cidade toda tá uma bagunça por sua causa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elk geordend systeem neigt naar wanorde.
Eu sei que está aí, SrtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En aangezien Jehovah „geen God van wanorde, maar van vrede” is (1Kor 14:33), wordt zijn scheppingswerk gekenmerkt door orde en is derhalve niet uit chaos of door toeval tot stand gekomen.
Claro que simjw2019 jw2019
In tegenstelling tot de harmonie van de hemelse wereld die Kepler bestudeerde, verkeerde de menselijke wereld van zijn dagen voortdurend in wanorde en strijd.
Não há indicações de tersido atingido por um raiojw2019 jw2019
Is zij niet van mening dat een dergelijke houding niet in de richting wijst van een Europa van twee snelheden maar eerder van twee trajecten, namelijk het Europa van de grote en het Europa van de kleine landen? Is zij niet van mening dat schendingen als deze de Europese Unie in een kritieke situatie van totale wanorde brengen?
Sei um pouco de latimEurLex-2 EurLex-2
Zonder mij vervalt het begrijpelijke heelal tot wanorde.
E que rugidoéeste a raspar naquilo que de repente vou chamar de cabeça?VentoLiterature Literature
Op het moment, dat hij het kerkhof wilde betreden was er even enige wanorde.
Podem ser oferecidos para consumo humano directo, até ao esgotamento das existências, os vinhos espumantes originários dos países terceiros e de Portugal importados na Comunidade antes de # de Setembro de # cujo teor de dióxido de enxofre total não ultrapasse, conforme o casoLiterature Literature
Het is de willekeur, de wanorde, het chaotische van systemen.
A razão de meu pai peidar tanto na igreja todo domingo... é o alto conteúdo de enxofre nos feijões assadosQED QED
„God is geen God van wanorde, maar van vrede.” — 1 Kor.
Não me contradigajw2019 jw2019
Hij vertelt hun dat er wanorde heerst in de stad.
Adicionar # ml de diclorometano e agitar a ampola durante # minutoLiterature Literature
Zij zullen geen namen noemen, maar hun waarschuwende lezing zal ertoe bijdragen de gemeente te beschermen omdat ontvankelijke personen er extra op zullen letten sociale activiteiten met iemand die duidelijk zulk wanordelijk gedrag aan de dag legt, te beperken.
E mais ainda, " signor "jw2019 jw2019
Daarentegen moeten de wanordelijken worden terechtgewezen en de zwakken worden opgebouwd, en er moet jegens allen lankmoedigheid worden betoond.
Mas quanto mais longe formos em busca de novos mundos, mais impressionados ficamos com a beleza do nosso planetajw2019 jw2019
Annes slaapkamer bleek enigszins wanordelijk omdat Jonan en zijn team haar computer en dagboeken waren komen halen.
A ponderação, com base nas informações constantes do relatório completo de avaliação de riscos, da necessidade de medidas suplementares de gestão de riscos será preferencialmente efectuada à luz da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e da Directiva #/#/CELiterature Literature
Geen inmenging van enig openbaar gezag is toegestaan in de uitoefening van dit recht, dan voor zover bij de wet is voorzien en in een democratische samenleving noodzakelijk is in het belang van de nationale veiligheid, de openbare veiligheid of het economisch welzijn van het land, het voorkomen van wanordelijkheden en strafbare feiten, de bescherming van de gezondheid of de goede zeden of voor de bescherming van de rechten en vrijheden van anderen.”
Acho que nos divertíamos mais sem issoEurLex-2 EurLex-2
Hoewel we worden aangetrokken door nieuwigheden en beloningen, houden onze hersenen niet van wanorde en chaos.
Até agora talvez nem tenha tentadoLiterature Literature
Het kan zich ook vinden in het voorstel van de Commissie voor een gecoördineerde vrijgave op basis van een vastgesteld tijdschema, ter voorkoming van een „wanordelijke” tenuitvoerlegging. Met de gunning van de vrijgekomen frequenties van de 800MHz-band in 2008 zijn immers negatieve ervaringen opgedaan wegens het ontbreken van een tijdschema voor uitvoering.
Bem- vinda ao país das maravilhas.Oh, isto é verdade. Isto é verdade?EurLex-2 EurLex-2
Ik ben tegen wanorde, en ik houd niet van mensen die alles maar bevuilen en kapot maken.”
Então isto pode ser a fronteirajw2019 jw2019
De pers sprak van ‘enorme scheuren’ en ‘grote wanorde’.
Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, que declara certas categorias de auxílios compatíveis com o mercado comum, em aplicação dos artigos #.o e #.o do Tratado (Regulamento geral de isenção por categoriaLiterature Literature
De bevoegde autoriteiten dienen te beschikken over interventiebevoegdheden om, ingeval van ongunstige ontwikkelingen die een ernstige bedreiging voor de financiële stabiliteit of voor het marktvertrouwen in een lidstaat of de Unie vormen, meer transparantie te verlangen of tijdelijke beperkingen op short selling, kredietverzuimswaps of andere transacties in te stellen teneinde te voorkomen dat de koers van een financieel instrument op wanordelijke wijze daalt.
Não sente que o tempo o começa a ultrapassar?EurLex-2 EurLex-2
Heren...Elke dag moet ik nieuwe rapporten lezen van ontevredenheid, van wanorde en vertraging doorheen het ganse rijk
Tem alguém com você?opensubtitles2 opensubtitles2
Zolang de voornaamste landbouwproducenten, met name de VS en de EU-landen, het niet eens kunnen worden over echte internationale spelregels waarmee de tot concurrentievervalsing en prijsafbraak op de wereldmarkten leidende overheidssteun geleidelijk wordt afgeschaft, komt er hoe dan ook geen einde aan de overheidsuitgaven en aan de wanorde.
Não voltes a hesitar dessa formaEurLex-2 EurLex-2
Het opzetten ervan werd met name bemoeilijkt door wanorde in de overgeërfde dossiers.
Por Bilbo BolseiroEurLex-2 EurLex-2
Hij is de god der wanorde.
Passar pela barricada e chegar a um telefoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer en hoe denkt de Commissie een einde te maken aan deze wanordelijke situatie waaronder de burgers nog steeds te lijden hebben als gevolg van het gebrek aan duidelijkheid van de betreffende tekst en van de weigering van zowel de Commissie als de lidstaten om de luchtvaartmaatschappijen te bestraffen?
De segunda mão?Europarl8 Europarl8
Hij heeft een stapel dagvaardingen voor wanordelijk gedrag en intimidatie.
Caso isso aconteça, seu jogo terá inícioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waar moet deze wereldomvattende wanorde op uitlopen?
Nosso filhinhojw2019 jw2019
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.