Wannsee oor Portugees

Wannsee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Wannsee

Naar de Wannsee geweest met Magda en een zomerhuisje bekeken.
Magda e eu fomos a Wannsee procurar um casa de veraneio.

voorbeelde

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Finanzamt für Körperschaften III in Berlin (hierna: „Finanzamt”) en het Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH (hierna: „KR Wannsee”) ter zake van de fiscale behandeling in Duitsland van verliezen, geleden door een aan KR Wannsee toebehorende vaste inrichting in Oostenrijk.
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe o Finanzamt für Körperschaften III in Berlin (a seguir «Finanzamt») à Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt GmbH (a seguir «KR Wannsee») quanto ao tratamento fiscal, na Alemanha, das perdas sofridas por um estabelecimento estável situado na Áustria, pertencente à KR Wannsee.

14 Op verzoek van KR Wannsee zijn deze verliezen door het Finanzamt, verzoeker in hetzelfde beroep tot „Revision”, in aanmerking genomen bij de vaststelling van de heffingsgrondslag van deze vennootschap, dat wil zeggen rekening houdend met de winst die laatstgenoemde in de belastingperiodes voor de jaren 1982 tot 1990 had gemaakt.
14 A seu pedido, estas perdas foram tomadas em conta pelo Finanzamt, recorrente no mesmo recurso de «Revision», na determinação da matéria colectável da sociedade, ou seja, na tributação dos lucros por si realizados na Alemanha durante os períodos de tributação correspondentes aos anos de 1982 a 1990.

Het was een fraai citaat om de vergadering in Gross-Wannsee mee te besluiten.
Foi um bom comentário para finalizar a reunião em Gross-Wannsee.

In die omstandigheden weerspiegelt de opzet van dat belastingvoordeel, die inhoudt dat bij de verwerving van een dergelijk onroerend goed enkel die personen voor dat voordeel in aanmerking komen die de litigieuze belasting reeds hebben betaald toen zij een vergelijkbaar onroerend goed kochten, een symmetrische logica in de zin van de rechtspraak (zie in die zin reeds aangehaald arrest Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, punt 42).
Nestas condições, prevendo que apenas podem gozar deste benefício fiscal, aquando da aquisição desse bem, as pessoas que já pagaram o imposto controvertido na aquisição de um bem semelhante, a configuração do referido benefício fiscal reflecte uma lógica simétrica no sentido da jurisprudência (v., neste sentido, acórdão Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt, já referido, n. ° 42).

De verwijzende rechter preciseert dat in een soortgelijke zaak als die in het hoofdgeding is geoordeeld dat niet wordt aanvaard dat verlies uit de verkoop van een in een andere lidstaat gelegen onroerend goed wordt afgetrokken van de in Finland belastbare inkomsten, maar in deze zaak werd uitspraak gedaan vóór de arresten van het Hof van 15 mei 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Jurispr. blz. I‐3601), en 23 oktober 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, Jurispr. blz. I‐8061).
Este órgão jurisdicional precisa que, num litígio semelhante ao que está em causa no processo principal, foi decidido admitir que apenas as perdas resultantes da venda de um bem imóvel situado noutro Estado‐Membro fossem deduzidas dos rendimentos tributáveis na Finlândia, mas que o referido litígio tinha sido julgado antes da prolação dos acórdãos do Tribunal de Justiça, de 15 de maio de 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Colet., p. I‐3601) e de 23 de outubro de 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt (C‐157/07, Colet., p. I‐8061).

23 Zie in deze zin arrest van 23 oktober 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, EU:C:2008:588, punten 49 en 50 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
23 V., nesse sentido, Acórdão de 23 de outubro de 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt (C‐157/07, EU:C:2008:588, n.os 49 e 50 e jurisprudência aí referida).

13 KR Wannsee, verweerster in het beroep tot „Revision”, is een in Duitsland gevestigde vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, die van 1982 tot 1994 een vaste inrichting in Oostenrijk had.
13 A KR Wannsee, recorrida no recurso de «Revision», é uma sociedade por quotas com sede na Alemanha que explorou um estabelecimento estável na Áustria de 1982 a 1994.

73 Aangezien het Koninkrijk België niet gerechtigd is belasting te heffen over de aankoop die voorheen in een andere lidstaat is verricht door personen die beslissen hun nieuwe hoofdverblijfplaats in het Vlaamse Gewest te vestigen, weerspiegelt dit belastingvoordeel een symmetrische logica (zie naar analogie arrest Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, reeds aangehaald, punt 42).
73 Ora, importa salientar que, como o Reino da Bélgica não tem o direito de tributar a operação de compra efectuada anteriormente noutro Estado‐Membro pelas pessoas que decidem estabelecer a sua nova residência principal na Região da Flandres, a configuração deste benefício fiscal reflecte uma lógica simétrica (v., por analogia, acórdão Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt, já referido, n. ° 42).

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # oktober # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof- Duitsland)- Finanzamt für Körperschaften # in Berlin/Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de Outubro de # (pedido de decisão prejudicial do Bundesfinanzhof- Alemanha)- Finanzamt für Körperschaften # in Berlin/Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH

Het Hof heeft zich in het arrest Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt over deze situatie gebogen en het uiteindelijk de lidstaat toegestaan een verliesverrekening die ondanks het ontbreken van de heffingsbevoegdheid op grond van de vrijstelling van de inkomsten van een buitenlandse vaste inrichting had plaatsgevonden, achteraf te corrigeren.(
No acórdão Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt, o Tribunal de Justiça ocupou‐se deste último tipo de situação, tendo, em conclusão, autorizado o Estado‐Membro a corrigir a posteriori uma dedução dos prejuízos, a qual teve lugar apesar da falta de poder de tributação devido à isenção dos rendimentos de um estabelecimento estável não residente (38).

18 In 1994 zou de vaste inrichting van KR Wannsee overeenkomstig de Oostenrijkse belastingregels belasting hebben moeten betalen over de in dat jaar behaalde winst.
18 No que respeita ao ano de 1994, o estabelecimento estável da KR Wannsee deveria ter sido tributado pelos lucros realizados nesse ano, nos termos das disposições fiscais austríacas.

68 Aangezien een ingezetene belastingplichtige die verlies lijdt uit de verkoop van een in Frankrijk gelegen onroerend goed, dat verlies in Finland niet kan benutten, weerspiegelt de Finse regeling in deze omstandigheden een symmetrische logica (zie in die zin reeds aangehaalde arresten Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, punt 42; Commissie/België, punt 73, en Commissie/Hongarije, punt 74).
68 Nestas condições, prevendo que um contribuinte residente que incorre numa perda aquando da alienação de um imóvel sito em França não pode fazer valer essa perda na Finlândia, o regime finlandês reflete uma lógica simétrica (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt, n. ° 42; Comissão/Bélgica, n.° 73; e Comissão/Hungria, n. ° 74).

In de jaren zeventig en tachtig speelde de club in de derde klasse en sloot zich in 1987 bij FV Wannsee aan.
O time de futebol atuou no terceiro e quarto níveis de concorrência nos anos 1970 e 1980 antes de se juntar ao FV Wannsee, em 1987.

Hij las fragmenten voor uit mijn rapport, de nadruk leggend op de opinie van het Wannsee Instituut.
Leu trechos do meu relatório, concentrando-se na opinião do Instituto de Wannsee.

20 Het Finanzgericht Berlin heeft het beroep van KR Wannsee tegen de belastingaanslagen over de jaren 1992 en 1993 verworpen. Het beroep tegen de belastingaanslag over het jaar 1994 werd echter toegewezen.
20 O Finanzgericht Berlin rejeitou o recurso interposto pela KR Wannsee das liquidações relativas aos anos de 1992 e 1993. Pelo contrário, deu provimento ao recurso da liquidação relativa ao ano de 1994.

17 In Oostenrijk diende KR Wannsee in 1992 en 1993, de jaren waarin haar vaste inrichting winst had betaald, vennootschapsbelasting te betalen.
17 Na Áustria, a KR Wannsee foi tributada em sede de imposto sobre as sociedades em 1992 e 1993, exercícios durante os quais o seu estabelecimento estável realizou lucros.

Maar de Wannsee-conferentie vormde wel een cruciale stap naar totale, afschuwelijke genocide.
Mas a Conferência de Wannsee foi um passo fundamental no caminho para aquela terrível finalidade genocida.

In datzelfde jaar verkocht KR Wannsee de vaste inrichting.
Nesse ano, a KR Wannsee cedeu o referido estabelecimento estável.

In het arrest Wannsee(59) heeft het Hof geoordeeld dat er sprake was van een rechtstreeks, persoonlijk en zakelijk verband tussen de aanvankelijk aan een onderneming toegekende mogelijkheid om verliezen uit een buitenlandse vaste inrichting van de belasting af te trekken en de latere bijtelling van deze verliezen op het moment waarop die buitenlandse vaste inrichting weer winst maakte.
No acórdão Wannsee (59), o Tribunal de Justiça afirmou a existência de um nexo pessoal e material directo entre a possibilidade concedida primeiro a uma empresa de deduzir fiscalmente as perdas sofridas por um estabelecimento estável estrangeiro e a posterior reintegração dessas perdas, designadamente quando o estabelecimento estrangeiro produz de novo lucros.

Van München, Weimar, Hamburg, Neurenberg en Wannsee.’
De Munique, Weimar, Hamburgo, Nuremberg e Wannsee

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # oktober # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof- Duitsland)- Finanzamt für Körperschaften # in Berlin/Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH (Vrijheid van vestiging- Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER)- Belastingwetgeving- Fiscale behandeling van verliezen geleden door een vaste inrichting gevestigd in een lidstaat van de EER en toebehorende aan een vennootschap die haar statutaire zetel in een lidstaat van de Europese Unie heeft
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de Outubro de # (pedido de decisão prejudicial do Bundesfinanzhof- Alemanha)- Finanzamt für Körperschaften # in Berlin/Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH (Liberdade de estabelecimento- Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE)- Legislação fiscal- Tratamento fiscal de perdas sofridas por um estabelecimento estável situado num Estado-Membro do EEE, pertencente a uma sociedade com sede estatutária num Estado-Membro da União Europeia

70 In deze context volstaan deze twee voorwaarden, in casu dezelfde belastingplichtige en dezelfde belasting, volgens het Hof om een dergelijk verband vast te stellen (zie met name arrest van 6 juni 2000, Verkooijen, C‐35/98, Jurispr. blz. I‐4071, punt 58, en reeds aangehaalde arresten Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, punt 42; Commissie/België, punt 76, en Commissie/Hongarije, punt 77).
70 Neste contexto, importa recordar que estas duas condições, no caso em apreço o mesmo contribuinte e a mesma tributação, foram consideradas suficientes pelo Tribunal de Justiça para estabelecer a existência dessa relação (v., designadamente, acórdão de 6 de junho de 2000, Verkooijen, C‐35/98, Colet., p. I‐4071, n.° 58; e acórdãos, já referidos, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt, n. ° 42, Comissão/Bélgica, n.° 76, e Comissão/Hungria, n. ° 77).

Ik zit nu in Wannsee, daar is het rustig.
Estou em Wannsee agora, você ficará tranqüilo.

79 Uit de rechtspraak van het Hof volgt dat een lidstaat niet ertoe kan worden verplicht, bij de toepassing van zijn fiscale wettelijke regeling rekening te houden met de eventueel ongunstige gevolgen voortvloeiende uit de bijzonderheden van een regeling van een andere lidstaat die van toepassing is op een onroerend goed dat op het grondgebied van die staat is gevestigd (zie naar analogie arresten van 6 december 2007, Columbus Container Services, C‐298/05, Jurispr. blz. I‐10451, punt 51, en 28 februari 2008, Deutsche Shell, C‐293/06, Jurispr. blz. I‐1129, punt 42, en arrest Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, reeds aangehaald, punt 49).
79 Ora, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que um Estado‐Membro não pode ser obrigado a ter em conta, para fins de aplicação da sua legislação fiscal, as consequências eventualmente desfavoráveis que decorrem das particularidades de uma regulamentação de outro Estado aplicável a um estabelecimento estável situado no território deste último Estado e pertencente a um contribuinte residente no território do primeiro Estado (v., por analogia, acórdãos de 6 de dezembro de 2007, Columbus Container Services, C‐298/05, Colet., p. I‐10451, n.° 51; de 28 de fevereiro de 2008, Deutsche Shell, C‐293/06, Colet., p. I‐1129, n.° 42; e Krankenheim Ruhesitz am Wannsee‐Seniorenheimstatt, já referido, n. ° 49).

16 – Zie met name, wat de vrijwaring van de samenhang van het belastingstelsel betreft, arrest Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, reeds aangehaald (punt 43), en wat het behoud van de evenwichtige verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten betreft, arrest van 29 november 2011, National Grid Indus (C-371/10, Jurispr. blz. I-12273, punt 45 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
16 — V., nomeadamente, relativamente à garantia de coerência do sistema fiscal, acórdão Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, já referido (n.° 43), e quanto à preservação da repartição equilibrada do poder de tributação entre os Estados-Membros, acórdão de 29 de novembro de 2011, National Grid Indus (C-371/10, Colet., p. I-12273, n.° 45 e jurisprudência referida).