wantoestand oor Portugees
wantoestand
nl
een onacceptabel slechte toestand
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
mal
Van de kant van de Europese instellingen en andere Europese organisaties wordt te weinig gedaan om deze wantoestand uit de wereld te helpen.
Ora este mal tem sido pouco combatido tanto pelas instituições comunitárias como pelas organizações europeias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welke maatregelen denkt zij met het oog op de toekomst te nemen, vooral om te voorkomen dat de huidige wantoestanden zich gaan herhalen?
Mas, não se preocupe, garoto, não haverá uma terceiranot-set not-set
Het is evident, en ik ben de laatste om dat te ontkennen, dat de op hol geslagen communautaire administratie en de wantoestanden die zij veroorzaakt alleen maar zorgt voor toenemende ontevredenheid bij onze medeburgers, en dat daardoor het aantal klachten voortdurend toeneemt.
O acesso é restritoEuroparl8 Europarl8
Hoe denkt u te reageren, mijnheer de Voorzitter, in de wetenschap dat dergelijke wantoestanden zoals ik al zei ook in Estland voorkomen, waar trouwens monumenten voor de SS worden opgericht?
Não deve ser muito difícilEuroparl8 Europarl8
Deze vormen van arbeid, die de financiële stabiliteit van de werknemers in veel gevallen niet waarborgen, leiden tot nieuwe sociale wantoestanden.
Tom, eu disse, fica calmoEurLex-2 EurLex-2
Onlangs zijn er ongelukken gebeurd in de gevangenis van Sassari (Sardinië). Nu de magistratuur heeft ingegrepen blijkt wel hoe ernstig de wantoestanden in de Italiaanse gevangenissen zijn met alle negatieve gevolgen vandien voor de levensomstandigheden van de gedetineerden, maar ook voor het gevangenispersoneel.
Na mesma data, o Conselho aprovou igualmente a Decisão #/#/PESC relativa à prorrogação do Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e o Governo da Indonésia sobre as tarefas, o estatuto e os privilégios e imunidades da Missão de Vigilância da União Europeia no Achém (Indonésia) (Missão de Vigilância no Achém- MVA) e seu pessoal por um período de três meses, até # de Setembro denot-set not-set
Dit onmenselijke optreden en andere wantoestanden leidden tot de Hervorming in het begin van de 16de eeuw.
Você não quer lutar comigojw2019 jw2019
Wantoestanden kunnen vermeden worden door geen tariefstelsel te creëren.
Isso te ajudará com sua desidrataçãoEuroparl8 Europarl8
Sociale wantoestanden zoals mensenhandel en huiselijk geweld worden het best op een proactieve, en niet op een reactieve manier aangepakt.
Pare, diabos!not-set not-set
Eisen ze de naleving van de mensenrechten, dragen ze bij tot het wegwerken van wantoestanden, vormen ze een aanmoediging voor diegenen wier humanitaire, ecologische of economische activiteit steun verdient?
Porque não pode se livrar de mim!Europarl8 Europarl8
Het ministerie van Justitie zou, ondanks de ingediende klachten, geen passende maatregelen nemen en zodoende in feite het voortduren van deze wantoestand mogelijk maken.
A vida do seu agente está em jogo, e sua resposta é essa?EurLex-2 EurLex-2
Ook slechte arbeidsomstandigheden, zoals die mogelijk worden door te kiezen voor registratie onder een andere vlag dan die van de staat van eigenaar en de werkelijke uitvalsbasis, leiden tot wantoestanden.
NaqueIa época ninguém recIamavaEuroparl8 Europarl8
Omdat het hier gaat over een private instelling die geen lid is van de nationale voetbalbond kan deze laatste niet de nodige maatregelen nemen om dergelijke wantoestanden te bestrijden.
Ontem, dei um chutonot-set not-set
Zonder zulke journalistiek zijn wantoestanden onvermijdelijk.
Durante a construção do WTC, uma camada de isolante à prova de incêndio, composta por amianto e cimento, foi colocada nas colunas centraisLiterature Literature
Het ligt dan ook voor de hand dat het Europees Parlement hoge eisen stelt aan de typegoedkeuring want we willen af van de wantoestanden waarbij dieren tijdens het vervoer niet alleen te lijden hebben van veel te hoge temperaturen maar ook van gebrek aan drinken en voedsel.
Se estão assistindo isso é porque já estou mortaEuroparl8 Europarl8
. - Ik hoop dat de ontwerprichtlijn betreffende consumentenkredieten de consument uit de problemen zal helpen en een einde zal maken aan de huidige wantoestand, een waar eldorado voor kredietverstrekkers.
Bem o devias saberEuroparl8 Europarl8
Deze wantoestanden zijn voor een groot deel te wijten aan de crisis in Azië.
Pode assinar aqui, Conde?Europarl8 Europarl8
Ach, waarom weid ik toch uit over deze onsmakelijke wantoestanden?
Essas suas memórias más podem também ser todas apagadas sem problemaLiterature Literature
Het handvest van de persvrijheid waarvoor de rapporteur pleit, kan dit soort wantoestanden misschien onmogelijk maken, zo niet dan blijft alles bij een pure window dress.
Mate- me se quiserEuroparl8 Europarl8
Het Europees Parlement moet deze nieuwe wantoestanden streng veroordelen en toezien op het goede verloop van de verkiezingen.
Ela apanhou- me na cama com uma loiraEuroparl8 Europarl8
Kan de Raad in het licht van de vermelde gebeurtenissen en overwegende dat het waarschijnlijk is dat er in Cuba nog ernstigere wantoestanden plaatsvinden voor één keer dubbelzinnige antwoorden achterwege laten en een helder, nauwkeurig en overtuigend antwoord geven op de vraag of hij van mening is dat de huidige situatie ten aanzien van de grondrechten in Cuba aanleiding is voor een herziening van het gemeenschappelijk standpunt van de EU van 1996?
Eu juro, capitão.Nada aconteceunot-set not-set
Is de Raad bereid Frankrijk op de wantoestanden in de Franse gevangenissen aan te spreken?
O caso é sérionot-set not-set
We merken echter wel dat organisaties van het maatschappelijk middenveld zich voor een oplossing van deze wantoestanden steeds meer op het Europese niveau gaan richten, wat erop wijst dat lokaal geen oplossingen worden geboden.
Gostas de Ferraris?not-set not-set
Onlangs zijn er ongelukken gebeurd in de gevangenis van Sassari (Sardinië). Nu de magistratuur heeft ingegrepen blijkt wel hoe ernstig de wantoestanden in de Italiaanse gevangenissen zijn met alle
A definição dos requisitos necessários para a recolha, por parte das autoridades públicas competentes e/ou, se for caso disso, pelo sector privado, de dados relativos às vias públicas e ao tráfego (incluindo, por exemplo, os planos de circulação do tráfego, as regras de trânsito e os percursos recomendados, nomeadamente para os veículos pesados de mercadorias) e para o fornecimento desses dados aos prestadores de serviços STI, com baseEurLex-2 EurLex-2
maakt zich zorgen dat door ontoereikende faciliteiten en praktische steun aspirant-studenten met een handicap maar al te vaak niet kunnen meedoen aan voortgezet en hoger onderwijs; is van mening dat deze wantoestand in strijd is met de vrijheden zoals neergelegd in artikel 14, lid 1 van het Handvest; dringt er bij de lidstaten op aan iets aan dit probleem te doen;
É complicadonot-set not-set
is ingenomen met de maatregelen die de OHR sinds maart 1999 instelde om een eind te maken aan de door de Rekenkamer gesignaleerde wantoestanden, verspilzucht en onregelmatigheden; stelt vast dat sindsdien aanzienlijke besparingen op de OHR-begroting gerealiseerd werden en moedigt het OHR aan verder deze weg te blijven bewandelen;
Que porra é aquela?not-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.