weekblad oor Portugees

weekblad

naamwoord onsydig

een publicatie die wekelijks verschijnt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

semanário

naamwoord manlike

Een publicatie die eens om de zeven dagen wordt uitgegeven, of éénmaal per week verschijnt.

De journalisten van het weekblad werden eveneens veroordeeld voor laster.
Os jornalistas do semanário foram também condenados por difamação.

hebdomadário

naamwoord manlike

revista

naamwoord vroulike

De 3 (publicação periódica)

Doen jullie maar verder, ik zoek even wat weekbladen.
Vão até lá, eu vou dar uma olhadela nas revistas.

voorbeelde

Ik werk voor een Deens weekblad, Globalt.
Trabalho para uma revista semanal dinamarquesa chamada Globalt.

In Italië is het aantal gerapporteerde gevallen van syfilis „in de afgelopen twee jaar meer dan verdubbeld”, zegt het Italiaanse weekblad Panorama.
Na Itália, os casos notificados de sífilis, doença sexualmente transmissível, “mais que dobraram nos últimos dois anos”, declara a revista italiana Panorama.

Volgens het weekblad "Der Spiegel" waren de Duitse autoriteiten in januari jl. van plan de Duitse gegijzelde Donald Klein, die door de Iraanse autoriteiten in 2005 gevangen was genomen, tegen diverse terroristen van de Iraanse satellietorganisatie van de Libanese Hezbollah, waaronder het brein van de terroristische operatie van het Iraanse regime waarbij vier leden van de oppositie in het restaurant Mykonos in Berlijn in 1992 werden doodgeschoten, uit te wisselen.
De acordo com o semanário "Der Spiegel", em Janeiro deste ano, as autoridades alemãs estavam a planear trocar um refém, de nacionalidade alemã, aprisionado pelas autoridades iranianas em 2005, Donald Klein, por vários terroristas da organização satélite iraniana no Líbano Hezbollah entre os quais o cérebro da operação terrorista do regime iraniano que executou quatro oposicionistas no restaurante Mykonos, em Berlim, em 1992.

In de onderhavige zaak, dat behoeft geen betoog, verhindert de betrokken maatregel de toegang tot de markt van tijdschriften met de kenmerken van het weekblad "Laura".
No presente processo, recorde-se, a medida em questão proíbe o acesso ao mercado de periódicos que apresentem as características do semanário «Laura».

Vandaag had ze het manuscript echter niet bij zich, maar wel een exemplaar van het weekblad Time.
Nesse dia, não fora o seu manuscrito que levara consigo, mas sim um exemplar da revista Time.

De wet zegt niet met zoveel woorden of het gaat om relatieve of om absolute nietigheid en de Belgische rechtspraak is niet eenduidig op dit punt; zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Beroep te Antwerpen van 31 oktober 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-08, nr. 22, 26 januari 2008), waarin dit college verklaart dat het absolute nietigheid betreft, en het arrest van het Hof van Beroep te Gent van 21 februari 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, blz. 369), waarin deze rechter verklaart dat het om relatieve nietigheid gaat.
Note‐se que a lei não especifica se se trata de uma nulidade relativa ou absoluta e não existe uma opinião uniforme entre os tribunais belgas; v., por exemplo, acórdão do Hof van Beroep te Antwerpen de 31 de Outubro de 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007‐08, n. ° 22, 26.1.2008), no qual este órgão jurisdicional afirmou que se tratava de uma nulidade absoluta, e acórdão do Hof van Beroep te Gent de 21 de Fevereiro de 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, p. 369), no qual este órgão jurisdicional afirmou que se tratava de uma nulidade relativa.

Het is dan ook terecht dat het Britse weekblad The Economist zei dat we misschien wel op de drempel staan van „een gouden eeuw van de filantropie”.
Com boa razão, a revista britânica The Economist declarou que talvez estejamos vendo o nascer de uma “era de ouro da filantropia”.

Het Duitse weekblad STERN onthulde begin augustus 1999 dat 42 miljoen euro zoek zijn.
No início de Agosto de 1992, o semanário alemão Stern revelava o "desaparecimento" de 42 milhões de €.

Het is overigens niet de eerste keer dat dit weekblad zich verlaagt tot xenofobe uitingen jegens Italië.
Não é a primeira vez que este semanário se exprime de forma xenófoba contra a Itália.

de kosten voor de verwezenlijking en ontwikkeling van de website van de Commissie (IntraComm) en voor de uitgave van het weekblad Commission en direct
as despesas relativas à realização e ao desenvolvimento do sítio intranet da Comissão (Intracomm), assim como à realização do semanário Commission en direct

In het weekblad "Valeurs actuelles" van vrijdag 13 september staat te lezen dat de Commissie sedert juli van dit jaar in het kader van de internationale campagne tegen het terrorisme een lijst heeft opgesteld met terroristische organisaties.
No semanário "Valeurs actuelles" de sexta-feira, 13 de Setembro, pode ler-se que, a partir de Julho do corrente ano, a Comissão procedeu à elaboração de uma lista de organizações terroristas, no âmbito da campanha internacional contra o terrorismo.

In het Parijse weekblad Jeune Afrique vertelt een hoogleraar in de geschiedenis, Ibrahima Baba Kaké van Guinea, waarom zoveel Afrikanen zich van de kerken van de christenheid afkeren.
No semanário parisiense Jeune Afrique, Ibrahima Baba Kaké, professor de História, da Guiné, conta por que tantos africanos se afastam das igrejas da cristandade.

Ik kan geen krant of weekblad openslaan of er staat een stuk over hen in, met foto's en al.
Não consigo pegar num jornal ou revista sem ver a fotografia ou ler artigos sobre elas.

Op veertienjarige leeftijd verkocht hij zijn eerste politiek getinte cartoon aan het weekblad van de Socialistische Partij van Uruguay, El Sol.
Aos 14, vendeu sua primeira charge política para o jornal El Sol, do Partido Socialista.

Het katholieke weekblad Christ in der Gegenwart (De hedendaagse christen) schreef onder het opschrift „Fouten aan beide zijden” dat de Kerk bij het behandelen van de kwestie „betreurenswaardige fouten” had gemaakt, maar voegde eraan toe: „Tot op zekere hoogte treft ook professor Küng blaam . . .
O semanário católico Christ in der Gegenwart (O Cristão Contemporâneo) sob o subtítulo “Erros de Ambos os Lados”, disse que a Igreja cometeu “lamentáveis erros” ao lidar com o assunto, mas acrescentou: “Até certo ponto, o Professor Küng, também, deve ser culpado . . .

Er wordt geschat dat in Polen „ongeveer 60 procent van degenen die aan bodybuilding doen steroïden gebruikt”, bericht het Poolse weekblad Wprost.
Estima-se que na Polônia “cerca de 60% dos que praticam musculação usem esteróides”, noticiou o semanário polonês Wprost.

Sinds enkele weken wordt binnen de gebouwen van de Commissie gratis het weekblad „La Tribune de Bruxelles” verspreid.
Desde há algumas semanas que o semanário «La Tribune de Bruxelles» é distribuído gratuitamente no interior dos edifícios da Comissão.

Er bestaan talrijke artikelen uit technische tijdschriften en plaatselijke weekbladen over de „Marrone della Valle di Susa”.
Os semanários locais e a imprensa especializada dedicaram-lhe artigos.

1895: Eerste publicaties van cartoons (iedere maandag) in het dagblad Le Figaro, en later voor het populaire weekblad Le Rire.
1895: Começou a trabalhar em caricaturas editoriais (todas as segundas-feiras ) para el jornal Le Figaro, e posteriormente no Le Rire.

Uit het onderzoek dat zij hebben ingesteld in de eerste negen maanden van 2003, is gebleken dat circa 3,5 miljoen weekbladen en tijdschriften werden ingevoerd alleen al uit de Ålandseilanden, wat neerkomt op een geraamde inkomstenderving voor de overheid van ruim 47 miljoen Deense kroon (circa 6,2 miljoen euro).
Em conformidade com o inquérito das autoridades dinamarquesas, nos primeiros nove meses de 2003, foram importados, só das ilhas Åland, cerca de 3,5 milhões de semanários e revistas o que representou uma perda de receitas para o Estado estimada em cerca de 47 milhões de coroas dinamarquesas (aprox. 6,2 milhões de euros).

De uitgave van het weekblad „Flair” van 13 maart 2007 bevatte een 47 bladzijden tellende bijlage met een kortingbon, tegen inlevering waarvan verschillende lingeriezaken in de periode van 13 maart tot en met 15 mei 2007 een korting van 15 tot 25 procent op verschillende producten verleenden.
Esta revista continha, no número de 13 de Março de 2007, um anexo de 47 páginas, incluindo um cupão de desconto que, no período entre 13 de Março e 15 de Maio de 2007, conferia o direito a descontos de 15% a 25% em diversos produtos distribuídos em várias lojas de lingerie.

Ik houdt van al die foto's van u in de weekbladen.
Adoro as tuas fotos nas revistas.

VEEL mensen in Europa zien zich gesteld voor die vraag, die werd gebruikt als titel voor een omslagartikel van het Nederlandse weekblad De Tijd.
HÁ MUITA gente, na Europa, que se vê confrontada com essa pergunta, estampada no artigo de capa do semanário holandês De Tijd.

Doen jullie maar verder, ik zoek even wat weekbladen.
Vão até lá, eu vou dar uma olhadela nas revistas.

In de onmiddellijke nasleep van het bloedbad bij het satirische weekblad Charlie Hebdo, is de vergelijking met de aanval van Al-Qaeda op de Verenigde Staten in 2001 door heel Frankrijk gemeengoed geworden.
No rescaldo imediato do massacre na revista satírica Charlie Hebdo, a comparação com o ataque da Al Qaeda em 2001 aos Estados Unidos instalou-se por toda a França.