Weegschaal oor Portugees

Weegschaal

eienaam vroulike

Weegschaal (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Libra

eienaam vroulike

Één van de twaalf sterrenbeelden van de zodiac.

Jij bent een Waterman, ik ben een Weegschaal.
Oh, Você é um Aquário, Eu sou um Libra.

Balança

naamwoord

Weegschaal die tot op 0,005 gram nauwkeurig weegt.
Balança com sensibilidade para 0,005 g.

weegschaal

naamwoord vroulike

een meetinstrument waarmee het gewicht kan worden bepaald

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

balança

naamwoord vroulike

voorwerp

Een rugzak onder het bed bevatte een digitale weegschaal en plastic zakken.
Uma mochila embaixo da cama tinha uma balança digital e sacos plásticos.

libra

naamwoord vroulike

Ik moet niet samenwonen met een Weegschaal.
Não tem negócio viver com alguém de libra.

prato

naamwoord manlike

voorbeelde

Noteer je ideale gewicht en leg dat op het afleesscherm van je weegschaal, of weeg je helemaal niet meer.
Escreva seu peso ideal e o coloque sobre o mostrador de sua balança, ou pare de se pesar.

Weegschalen voor voeding en lichaam
Aparelhos para pesagem de alimentos e corporal

Hij legde uit dat het geschrevene betekende: „God heeft de dagen van uw koninkrijk geteld en er een eind aan gemaakt. . . . gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden. . . . uw koninkrijk is verdeeld en aan de Meden en de Perzen gegeven.” — Dan.
A escrita foi interpretada como significando: “Deus contou os dias de teu reino e acabou com ele. . . . foste pesado na balança e achado deficiente. . . . teu reino foi dividido e dado aos medos e aos persas.” — Dan.

Het is een antieke weegschaal.
É uma balança antiga, Treinador.

En dat men tegelijk mijn onheil op de weegschaal zelf legde!
E ao mesmo tempo se pusesse na própria balança a minha adversidade!

Heb je een weegschaal?
Tens uma balança?

Het bij Verordening (EG) nr. 1718/96 geopende onderzoek naar de ontwijking van de antidumpingrechten die bij respectievelijk Verordening (EEG) nr. 993/93 en Verordening (EEG) nr. 2887/93 ten aanzien van Teraoka Seiko Co. Ltd (Japan) en Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapore) werden ingesteld op bepaalde elektronische weegschalen van oorsprong uit Japan en Singapore, door invoer van delen daarvan die vervolgens werden gebruikt bij de assemblage van deze weegschalen in de Gemeenschap, wordt beëindigd.
É encerrado o inquérito, iniciado pelo Regulamento (CE) no 1718/96 respeitante à evasão dos direitos anti-dumping criados pelos Regulamentos (CEE) no 993/93 e (CEE) no 2887/93 sobre as importações de certas balanças electrónicas originárias do Japão e de Singapura, respectivamente fabricadas pela Teraoka Seiko Co. Ltd (Japão) e pela Teraoka Weigh-System Pte. Ltd (Singapura) através de importações de partes desses produtos destinadas a ser montadas na Comunidade.

handschoenenkasten met analyseapparatuur, waaronder densiteitsmeters en analytische weegschalen.
Caixas de luvas com equipamento analítico, incluindo densitómetro e balanças analíticas.

Na de instelling van de definitieve antidumpingrechten op elektronische weegschalen uit Taiwan heeft de Commissie van de Taiwanese onderneming Charder Electronic Co., Ltd Charder) een verzoek ontvangen om de inleiding van een procedure voor de herziening van Verordening (EG) nr. #/# ten behoeve van een nieuwe exporteur overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening
Após a instituição de direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de balanças electrónicas originárias de Taiwan, a Comissão recebeu um pedido apresentado por uma empresa taiwanesa, a Charder Electronic Co., Ltd (Charder), no sentido de dar início a um reexame a título de novo exportador do Regulamento (CE) n.o #/#, ao abrigo do n.o # do artigo #.o do regulamento de base

en een bedrieglijke weegschaal is niet goed.
E uma balança enganosa não é boa.

Sprekende weegschalen
Balanças falantes

(e)in een nieuwe containerterminal te Rouen Rive Gauche (Frankrijk) waren geen onderzoeksruimte, geen weegschalen en geen weegbrug aanwezig;
(e)em Rouen Rive Gauche (França), num novo terminal de contentores não existia qualquer local de controlo nem balanças e básculas;

Het anti-dumpingonderzoek op grond van artikel 13, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 naar de invoer van bepaalde elektronische weegschalen van GN-code 8423 81 50 (Taric code 8423 81 50 * 10), van oorsprong uit Japan, wordt beëindigd.
É encerrado o inquérito anti-dumping, previsto no no 11 do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 2423/88, relativo às importações de determinadas balanças electrónicas do código NC 8423 81 50 (código Taric: 8423 81 50 * 10), originárias do Japão.

Elke weegschaal dient binnen twee jaar, of binnen de door de fabrikant van de weegapparatuur vastgestelde periode als deze korter is, door de fabrikant, een overheidsinstantie op het gebied van maten en gewichten of een andere daartoe bevoegde organisatie te worden geijkt.
As básculas devem ser calibradas pelo fabricante, por um departamento civil de pesagem e medição ou por uma entidade devidamente autorizada, num espaço de dois anos ou num espaço de tempo definido pelo fabricante do equipamento de pesagem, preferindo-se o menor.

‘Zeg alsjeblieft dat je hem thuis al hebt gewogen, want we krijgen hem echt nooit op de weegschaal.’
— Por favor, me diga que você pesou Newman em casa, porque a gente não vai conseguir colocar ele em cima da balança

Ook waren de gewichten voor de weegschaal te licht.
Também, os pesos de metal que usava na balança eram fraudulentos.

Alle geregistreerde kopers die visserij- en aquacultuurproducten kopen, zien erop toe dat alle ontvangen partijen worden gewogen op een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde weegschaal.
Os compradores registados de produtos da pesca e da aquicultura asseguram que todos os lotes recebidos sejam pesados em balanças aprovadas pelas autoridades competentes.

+ 36 Gebruik een nauwkeurige weegschaal, nauwkeurige gewichten, een nauwkeurige korenmaat en een nauwkeurige maatkan.
+ 36 Vocês devem usar balanças exatas, pesos exatos, uma medida exata para secos* e uma medida exata para líquidos.

Iets dat de weegschaal weer wat gelijk trekt.
Uma coisa que talvez equilibre essa balança.

Ik ben een weegschaal.
Eu sou de Libra.

„De juiste wijzer en weegschaal behoren Jehovah toe”
“Fiel e balança justos pertencem a Jeová”

Hij liep van de weegschaal weg zoals een man van een hond weg zou lopen waarvan hij wist dat hij van plan was te bijten.
Afastou-se da balança, como um homem poderia afastar-se de um cachorro com visível intenção de morder.

Het feit dat de VAA-kosten van deze laatste in aanmerking zijn genomen, dient immers enkel ter compensatie van de abnormaal lage VAA-kosten van Toshiba Indonesia wegens haar geringe commerciële activiteit, en is enkel een methode om te bepalen wat kan worden beschouwd als een voldoende – en dus redelijk – bedrag van de VAA-kosten die moeten worden toegerekend aan een onderneming die elektronische weegschalen in Indonesië verhandelt.
Com efeito, a tomada em conta dos encargos VAG desta última destinou‐se apenas a suprir o montante anormalmente baixo dos encargos VAG da Toshiba Indonesia, devido à sua escassa actividade comercial, constituindo tão‐só um método para determinar o que se pode considerar um montante suficiente, logo, razoável, dos encargos VAG imputáveis a uma sociedade que comercializa balanças electrónicas na Indonésia.

Mechanische weegschalen met bovenvulling
Balanças mecânicas de carga máxima

Verordening (EEG) nr. 1058/86 van de Raad van 8 april 1986 houdende instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde elektronische weegschalen van oorsprong uit Japan
Regulamento (CEE) n.° 1058/86 do Conselho de 8 de Abril de 1986 que institui um direito "anti-dumping" definitivo sobre as importações de certos modelos de balanças electrónicas originárias do Japão