zege oor Portugees

zege

naamwoord, werkwoord vroulike

Een einde aan een gevecht of strijd die in een succes eindigde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

vitória

naamwoord vroulike

Een einde aan een gevecht of strijd die in een succes eindigde.

Omdat, zoals hij zei, hij een zege nodig heeft.
Por que, como você disse, ele precisa de uma vitória.

triunfo

naamwoord manlike

U heeft me onthaald als een soldaat, na een kleine zege in de oorlog.
Vocês me saudaram como soldado que volta em triunfo das guerras.

voorbeelde

‘Begrijp je wat ik bedoel als ik zeg dat ik ook maar een mens ben?’
"""Você entenderia se eu dissesse que sou apenas humano?"""

Zeg zulke dingen niet.
Não diga coisas assim.

‘Ik geloof dat ik een paar doses heb gemist,’ zeg ik.
— Acho que me esqueci de tomar alguns comprimidos — digo.

U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).
Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).

Zeg maar dat ik beledigd ben.
Diz-lhe que fiquei ofendido.

‘John heeft met je voordeur gevochten toen je niet opendeed,’ zeg ik droog.
– John entrou numa briga com a sua porta quando você não abriu – informo-o, seca.

Zeg nou zelf, Mork.
Encaremos os fatos, Mork.

Zeg dat je van me houdt.
Diz-me que me amas, Marco.

Zeg Clyde dat ik mijn deel wil.
Diga a Clyde que quero a minha parte.

Je moet precies doen wat ik je zeg.
Deve fazer exatamente o que eu te disser.

Als je onderweg bent naar daar, zeg Hanna dan dat ze weer de klos is.
Se estiver no caminho, comunique Hanna que ela acaba de se encrencar mais ainda.

‘Hij wil je,’ zeg ik tegen haar als we weglopen.
— Ele quer você — eu digo para ela quando nos afastamos

Zeg, vampier.
Olá, vampiro.

Ik zeg: dat bepaalde mensen kunnen toveren, daar wordt de wereld niet beter van.
Digo que o fato de certas pessoas terem poderes mágicos não tornará o mundo um lugar melhor.

Zeg maar wat je wilt, Mary.
Que queres tu, Mary?

Zeg alsjeblieft niet dat ik ermee moet ophouden, want ik geloof niet dat ik dat kan.’
Não me peça para parar porque não creio que eu vá conseguir

‘Zeg tegen die weeskinderen van je dat ze naar buiten komen,’ commandeerde een norse stem.
“Diga a suas menininhas órfãs para sair”, ordenou uma voz rouca.

O, zegen onze broederschap.
Queremos tua bênção ter.

Dat zeg ik je straks wel.
Digo-te mais tarde.

Als je echt wilt praten, zeg je je tinnen soldaatjes dat ze zich rustig houden.
Se realmente queres falar, pede aos teus soldados de chumbo para estarem quietos.

‘Racist,’ begon Gwen, ‘vrouwenhater...’ ‘Kom op zeg, alsjeblieft, verzin eens wat beters.’
“Seu racista”, começou Gwen, “misógino...” “Ah, fala sério, nem comece com essa porcaria.”

Daar zeg je me wat.
Eu nem tinha pensado nisso.

Om het beloofde land te beschermen, moeten de Israëlieten de Filistijnen verslaan. Maar koning Saul heeft Gods zege verloren.
Para assegurar a terra prometida os Israelitas precisam derrotar os filisteus, mas o rei Saul já não tem a benção de Deus.

U begrijpt dat het een zegen is hier te zijn.
É uma benção estar aqui.

Zeg dat wel.
Você está certo.