zegelrecht oor Portugees

zegelrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

imposto de selo

Het heft daarentegen wel zegelrecht op bepaalde handelingen waarbij een overdracht van aandelen wordt geconstateerd.
Em contrapartida, cobra imposto de selo sobre determinados atos que documentam uma transmissão de ações.

voorbeelde

Het ministerie erkende dat als algemene conclusie niet kan worden gesteld dat het steeds de verkoper van een eigendom is die de facto de last van de zegelrechten draagt, aangezien dit resultaat van specifieke omstandigheden afhankelijk is.
O Ministério reconheceu que não se pode concluir de forma geral que será sempre o vendedor de um bem imobiliário a suportar, de facto, a carga fiscal resultante dos emolumentos e taxas de registo, uma vez que tal depende das circunstâncias específicas de cada caso.

Wat zijn de redenen dat de Commissie, ondanks het scepticisme dat spreekt uit haar verzoek om eventuele opmerkingen kenbaar te maken (gepubliceerd in het Publicatieblad van 27 april 2002, naar aanleiding van de vrijstelling van zegelrecht voor onroerend goed), haar mening over die staatssteun gewijzigd heeft?
Pode a Comissão indicar as razões que, apesar do cepticismo patente no convite para apresentação de observações, publicado no Jornal Oficial de 27 de Abril de 2002, a levaram a mudar de ideias quanto aos referidos auxílios estatais?

Blijkens de stukken en de opmerkingen van de Oostenrijkse regering ter terechtzitting is voor een dergelijke lening echter geen zegelrecht verschuldigd ingevolge § 33 TP 8, lid 1, GebG.
Em contrapartida, como resulta do processo e das observações do Governo austríaco na audiência, tal empréstimo não está sujeito ao pagamento do imposto previsto no § 33 TP 8, n._ 1, da GebG.

8 Richtlijn 69/335 voorziet tevens, overeenkomstig de laatste overweging van haar considerans, in de afschaffing van andere indirecte belastingen die dezelfde kenmerken vertonen als het kapitaalrecht of het zegelrecht op effecten, waarvan de handhaving het met de in deze richtlijn bedoelde maatregelen nagestreefde doel in gevaar zou kunnen brengen.
8 A Directiva 69/335 prevê também, de acordo com o seu último considerando, a supressão de outros impostos indirectos com características idênticas às do imposto sobre as entradas de capital ou do imposto de selo sobre os títulos cuja manutenção possa pôr em causa os fins prosseguidos pelas medidas previstas na referida directiva.

Derhalve dienen geen zegelrechten te worden betaald.
Tal implica que, neste caso, não são devidos emolumentos nem taxas de registo.

De vrijstelling van het zegelrecht zal van toepassing zijn op een lijst van gebieden die ongeveer 23 % van de Britse bevolking vertegenwoordigen.
A isenção do imposto de selo aplicar-se-á a uma lista de regiões que abrangem cerca de 23 % da população do Reino Unido.

Daarom levert de betrokken vrijstelling van zegelrecht geen selectief voordeel op aan PCT en vormt deze dus op dit punt geen staatssteun.
Por conseguinte, a isenção do imposto de selo em causa não confere uma vantagem seletiva à PCT e, por conseguinte, não constitui um auxílio estatal, a este respeito.

Gelet op het bovenstaande zal de Commissie alleen beoordelen of Tirrenia (onder BB) bij de beide reeksen overdrachten heeft geprofiteerd van een vrijstelling van het registratierecht, overschrijvings- en kadasterbelastingen, het zegelrecht (tezamen “de indirecte belastingen”), en van een vrijstelling van vennootschapsbelasting over de opbrengsten van de overdracht van het bedrijfsonderdeel Tirrenia aan CIN.
Neste contexto, a Comissão irá, portanto, avaliar apenas se a Tirrenia (em AE) beneficiou de alguma isenção do imposto de registo, das taxas de registo de hipoteca e de registo predial e do imposto de selo («os impostos indiretos») relativamente a ambos os conjuntos de transferências, bem como de alguma isenção de IRC referente ao produto da transferência do ramo de atividade da Tirrenia para a CIN.

Kan de Commissie nadere uitleg geven over de redenen die ze in haar persmededeling van # januari # (IP/#/#) opgeeft voor haar instemming met de Britse vrijstelling van zegelrecht voor achtergestelde gebieden?
Pode a Comissão desenvolver as razões que apresentou no seu comunicado à imprensa de # de Janeiro de # (IP/#/#) sobre a autorização do regime de isenção do imposto de selo do Reino Unido aplicável em regiões desfavorecidas?

Een dergelijke bevestiging kan door het handelsregister worden opgesteld en leidt niet tot de betaling van registratierechten en zegelrechten.
Esta confirmação pode ser emitida pelo registo das empresas e não dá origem ao pagamento de taxas de registo nem de emolumentos.

Deze bepaling strekt PCT daarom dus tot een voordeel dat gelijk is aan de zegelrechten die zij had moeten betalen in dergelijke omstandigheden en waarvan zij is vrijgesteld.
Por conseguinte, esta disposição fornece à PCT uma vantagem que corresponde ao imposto de selo que esta teria de pagar em tais circunstâncias, mas a respeito do qual lhe é concedida a isenção.

SFMI-Chronopost geniet vrijstelling van het zegelrecht voor brieven en postpakketten die geen goederen bevatten.
Ora, a SFMI-Chronopost beneficia de uma isenção do imposto de selo sobre as cartas e os maços-postais que não contenham mercadorias.

Derhalve - aldus deze vennootschap - valt, gelet op de algemene begrippen die gelden voor de toepassing van het gemeenschapsrecht, de belasting, die niet een inkomen, doch een verrichting treft, onder de zeer ruime categorie van de indirecte belastingen waartoe de registratie- en zegelrechten behoren.
Por conseguinte, concluía aquela sociedade, tendo em consideração os princípios gerais que regem a aplicação do direito comunitário, uma imposição que não incide sobre o rendimento mas sobre determinada operação enquadra-se na vasta categoria dos impostos indirectos, na qual se incluem as imposições de registo e o imposto de selo.

Op basis van het onderzoek van de in punt I.4 vermelde regels met betrekking tot zegelrechten is de Autoriteit van mening dat het continuïteitsbeginsel weliswaar bij de oprichting van Entra een fundamenteel onderdeel van de Noorse wetgeving was, maar dat het op dat ogenblik evenwel geen intrinsiek en algemeen deel uitmaakte van de regels en de praktijk inzake zegelrechten voor andere soorten reorganisaties van ondernemingen.
Com base na análise das regras relativas aos emolumentos e taxas de registo apresentada no ponto I.4 supra, o Órgão de Fiscalização considera que embora o princípio da continuidade possa ter ocupado uma posição fundamental no direito norueguês na altura da constituição da Entra, não fazia nesse momento parte integrante, em termos gerais, das regras e da prática em matéria de pagamento de emolumentos e taxas de registo no que se refere a outros tipos de reestruturações de empresas.

35 Vaststaat dat op 1 juli 1984 een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal in contanten naar Portugees recht was vrijgesteld van het zegelrecht dat normaal gesproken werd geheven over een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal met andere middelen.
35 É pacífico que, em 1 de Julho de 1984, um aumento do capital social mediante entradas realizadas em numerário estava, em conformidade com o direito português, isento do imposto de selo normalmente exigido para os aumentos do capital social realizados por outros meios.

— „indirecte belastingen”: belastingen op de verkoop, accijnzen, omzetbelasting, belastingen over de toegevoegde waarde, belastingen op concessies, zegelrechten, overdrachtsbelastingen, belastingen op voorraden en uitrusting, alsmede belastingaanpassingen aan de grens en alle overige belastingen niet zijnde directe belastingen en invoerheffingen;
«impostos indiretos», os impostos sobre as vendas, impostos sobre os consumos específicos, imposto sobre o volume de negócios, imposto sobre o valor acrescentado, imposto sobre concessões de franquias, imposto de selo, imposto de transmissão, impostos sobre as existências e o equipamento, ajustamentos fiscais na fronteira, bem como todos os impostos que não sejam impostos diretos ou imposições na importação;

Courtage, door het fonds betaalde in- en uitstapkosten, in de transactieprijs vervatte winstmarges, zegelrecht, transactiebelasting en wisselkosten.
Comissões de corretagem, encargos de entrada e saída pagos pelo fundo, majorações incorporadas no preço da transação, imposto de selo, imposto sobre as transações e custos cambiais.

Bovendien zijn de transacties in kwestie volledig identiek aan een soortgelijke transactie waarbij volgens het administratieve hof van beroep van Athene (141) sprake was van schending van het territorialiteitsbeginsel van het wetboek inzake zegelrechten (142).
Além disso, as operações em causa são totalmente idênticas a uma operação semelhante em que o Tribunal Administrativo de Recurso em Atenas considerou (141) que o princípio da territorialidade do código de imposto de selo (142) tinha sido violado.

Het ministerie van Handel en Industrie is het in zijn schrijven van 30 juni 2005 ermee eens dat zulke verreikende conclusie niet kan worden getrokken en dat het argument van de regering over het netto-effect van de niet-betaling van de zegelrechten louter is gebaseerd op het gebruik van de specifieke waardebepalingsmethode die de regering op Entra heeft toegepast.
Com efeito, na sua carta de 30 de Junho de 2005, o Ministério do Comércio e Indústria reconhece que não se pode chegar a uma conclusão tão radical e que o argumento do Governo acerca da incidência líquida do não pagamento dos emolumentos e taxas de registo se baseia exclusivamente no método específico de cálculo do valor que o Governo decidiu aplicar no caso da Entra.

— Vrijstelling ten gunste van de crediteuren van PCT van belastingen, zegelrechten, bijdragen en alle andere rechten ten gunste van de overheid of derden die zij normaal gezien hadden moeten betalen voor contracten tot overdracht van uit de leningsovereenkomsten van PCT voortvloeiende rechten en verplichtingen
— Isenção a favor dos credores da PCT de impostos, imposto de selo, contribuições e quaisquer direitos a favor do Estado ou de terceiros, que estes normalmente teriam de pagar sobre os contratos, transferindo as obrigações e direitos decorrentes dos contratos de empréstimo da PCT

De door de Noorse autoriteiten beschreven hypothetische openingsbalans steunt op veronderstellingen dat de koper (Entra) het gevraagde rendement (9,5 %) en de vereiste solvabiliteitsratio (40 %) niet zou verminderen indien zegelrechten dienden te worden betaald.
O balanço de abertura hipotético descrito pelas Autoridades norueguesas baseia-se no pressuposto de o adquirente (Entra) não diminuir a taxa de rendibilidade (9,5 %) e de capitais próprios (40 %) exigida se devesse pagar os emolumentos e taxas de registo.

Er worden geen expliciete instructies gegeven voor door huishoudens in hun hoedanigheid van consument betaalde zegelrechten.
Não são dadas instruções explícitas quanto aos impostos de selo pagos pelas famílias na sua qualidade de consumidores.

Natuurlijke of rechtspersonen die op nationaal of grensoverschrijdend niveau een donatie doen aan de FE, genieten dezelfde fiscale behandeling als die welke geldt voor donaties die worden gedaan aan instellingen van algemeen nut die zijn gevestigd in de lidstaat waar de donor belastingplichtig is, wat de inkomstenbelasting, de schenkingsrechten, de overdrachtsbelasting, de registratiebelasting, de zegelrechten en soortgelijke belastingen betreft.
Todas as pessoas, singulares ou coletivas, que façam doações à FE, dentro das fronteiras nacionais ou através dessas fronteiras, ficam sujeitas, no que toca aos impostos sobre o rendimento, aos impostos sobre doações, aos impostos de transações, aos impostos de registo, aos impostos de selo e impostos similares, ao mesmo regime fiscal que é aplicável às doações feitas a entidades de utilidade pública estabelecidas no Estado-Membro em que o doador é residente para efeitos fiscais.

Deze kosten kunnen bestaan uit registratierechten en andere door de wet opgelegde vergoedingen, aan juridische adviseurs, accountants en andere professionele dienstverleners betaalde bedragen, drukkosten en zegelrechten.
Esses custos podem incluir taxas de registo e outras taxas reguladoras, quantias pagas a conselheiros legais, contabilísticos e outros profissionais, custos de impressão e imposto de selo.

47 Gelet op het feit dat, ten eerste, het mechanisme van de betrokken optie uitgaat van een positieve handeling en bij uitblijven van die handeling een regeling wordt toegepast die in strijd is met het Unierecht en, ten tweede, volgens de verwijzende rechter, Air Berlin, die het zegelrecht had betaald, in het hoofdgeding geen toestemming had om van dit keuzerecht gebruik te maken, zij de clearingdienst hiertoe niet kon dwingen, en deze dienst er geen enkel belang bij had van dit keuzerecht gebruik te maken, is in dit verband de mogelijkheid om gebruik te maken van een keuzerecht niet relevant voor de toepassing van het verbod van de artikelen 10 en 11 van richtlijn 69/335 en artikel 5 van richtlijn 2008/7 [zie naar analogie conclusie van advocaat-generaal Mengozzi in de zaak HSBC Holdings en Vidacos Nominees (C‐569/07, EU:C:2009:163, punt 71)].
47 A este respeito, tendo em conta, por um lado, que o mecanismo de opção em causa pressupõe uma intervenção positiva e que, na falta desta, é aplicada uma legislação contrária ao direito da União e que, por outro, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, no processo principal, a Air Berlin, que pagou o imposto de selo, não estava autorizada a exercer essa opção, sendo que não podia obrigar o serviço de compensação a exercê‐la nem este tinha qualquer interesse em fazê‐lo, a possibilidade de exercer uma opção é desprovida de pertinência para a aplicação da proibição enunciada nos artigos 10.° e 11.° da Diretiva 69/335 e no artigo 5.° da Diretiva 2008/7 (v., por analogia, conclusões do advogado‐geral Mengozzi no processo HSBC Holdings e Vidacos Nominees (C‐569/07, EU:C:2009:163, n. ° 71).