zegel oor Portugees

zegel

naamwoord, werkwoord manlike

Een stukje papier dat op brieven of pakketten wordt geplakt om hun bezorging te betalen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

selo

naamwoord manlike

Een stukje papier dat op brieven of pakketten wordt geplakt om hun bezorging te betalen.

Het één en ander veroordelen zou een zegel zijn naar ons eigen lot.
Condenando um ao outro selaria nosso próprio destino.

sinete

naamwoord manlike

Mijn zegel zal uw vrijgeleide zijn als u door wild en vijandig gebied reist
O meu sinete vai garantir- lhe a passagem segura numa região hostil

chancela

naamwoord

selo de segurança

naamwoord manlike

Jij hebt een commando code gelaagd zonder een veiligheids zegel?
Você introduziu um código de ordem sem selo de segurança?

timbre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

zegelen
lacrar · selar

voorbeelde

e) brengt manipulatieaantonende zegels aan op alle voertuigen en/of containers waarin luchthavenbenodigdheden worden vervoerd.
e) Aplicar selos invioláveis em todos os veículos e/ou contentores que transportam provisões do aeroporto, ou protegê-los fisicamente.

De bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk verricht de nodige controles om op de uitvoering van deze beschikking toe te zien en controleert met name of de in artikel 5 genoemde zegels op voertuigen die het Verenigd Koninkrijk verlaten, ongeschonden zijn.
A autoridade competente do Reino Unido deve realizar os controlos apropriados aos veículos que partem do Reino Unido para assegurar a aplicação da presente decisão e, em particular, para verificar a integridade dos selos, conforme disposto no artigo 5.o

(Handtekening van de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat) (Zegel/stempel)
(Assinatura da autoridade competente do Estado requerente) (Selo/carimbo)

Bedoelde kleefstofresten waren echter niet aanwezig op het deel van het litigieuze zegel dat zich aan de kant van het deurkozijn bevond.
Esses restos de cola não se encontravam no entanto na parte do selo controvertido do lado da ombreira da porta em causa.

Het zegel weer?
É aquele selo de novo?

Klehr verbreekt het zegel op het blik en schudt de korrels, een paarskleurige massa, in de opening.
Klehr tirou o lacre da lata e virou seu conteúdo granulado, uma maçaroca grumosa de cor violeta, pela abertura.

In die zaak bood een oliemaatschappij klanten een zegel aan voor elke aankoop van 12 liter brandstof.
Naquele processo, uma sociedade petrolífera oferecia aos seus clientes um selo por cada 12 litros de combustível adquirido.

Deze verpakkingen of containers worden officieel of onder officieel toezicht zo verzegeld dat ze niet kunnen worden geopend zonder het zegel te beschadigen of op het in artikel 9 bedoelde officiële etiket of de verpakking sporen achter te laten.
As embalagens e os contentores das sementes serão fechados oficialmente ou sob supervisão oficial, de forma a que não possam ser abertos sem danificar o sistema de fecho ou sem deixar marcas de intervenção abusiva quer no rótulo oficial referido no artigo 9.o quer na embalagem.

b) de ruwe diamant wordt vervoerd in fraudebestendige houders waarvan de bij de uitvoer door bovengenoemde deelnemer aangebrachte zegels niet verbroken zijn;
b) Os diamantes em bruto devem estar acondicionados em contentores invioláveis e os selos apostos na exportação por esse participante não estão rompidos;

Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan worden vervangen door een gedrukt zegel.
O carimbo pode ser substituído, no original do certificado de autenticidade e nas suas cópias, por um selo branco.

Het zegel zal worden verwijderd van hammen die ongeschikt worden geacht voor beschermde productie; deze handeling wordt uitgevoerd door de producent in aanwezigheid van de door het bevoegde orgaan aangestelde functionaris.
O selo do presunto considerado impróprio para a produção protegida é removido; esta operação é efetuada pelos produtores na presença dos agentes nomeados pelo organismo homologado.

Emblemen, wegwijzers voor wegen, insignes, letters voor uithangborden, gegraveerde, gelithograveerde en geëmailleerde platen voor uithangborden, naamplaatjes, nummerborden, zegels van metaal
Emblemas, indicadores de trâfego rodoviário, insígnias, letras para rótulos, placas gravadas, litografadas e esmaltadas para rótulos, placas de identificação, chapas de matrícula, selagens metálicas

45 In de punten 199 tot en met 234 van het bestreden arrest heeft het Gerecht het zesde middel afgewezen, betreffende het feit dat de Commissie een „alternatief feitenverloop” dat de staat van het litigieuze zegel kon verklaren, onjuist had opgevat.
45 O Tribunal Geral rejeitou, nos n.os 199 a 234 do acórdão recorrido, o sexto fundamento, relativo ao facto de a Comissão ter ignorado «cenários alternativos» que podiam ter estado na origem do estado do selo controvertido.

Het zegel.
Conte-nos sobre o selo

Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan door een gedrukt zegel worden vervangen.
O carimbo pode ser substituído no original do certificado de autenticidade, bem como nas suas cópias, por um selo impresso.

Zou de Commissie overwegen om, bovenop de nationale zegels die aangeven dat er rechten betaald werden, een standaard Europees zegel in te voeren dat duurzaam moet zijn en een kwaliteitsvol ontwerp moet hebben, zoals de metalen strook op het vijf-eurobiljet?
Pondera a Comissão introduzir um selo europeu normalizado, para além dos selos nacionais que indicam que o imposto foi pago, que seja resistente e de elevada qualidade, à semelhança das fitas metálicas que se encontram nas notas de cinco euros?

het zegel van het voertuig controleren en verwijderen;
inspeccionar e retirar o selo do veículo,

Wanneer de afmetingen worden verkleind, dient ervoor gezorgd te worden dat er voldoende plaats blijft voor officiële stempels/zegels.
Sempre que as dimensões do documento forem reduzidas, deverão ser assegurados espaços suficientes para permitir a aposição dos selos/carimbos oficiais exigidos.

a) de bij vertrek aangebrachte zegels buiten de douanecontrole om zijn verwijderd,
a) Os selos apostos à partida foram retirados sem controlo aduaneiro;

Leg uit dat Johannes volgens Openbaring 9 zag wat er zou gebeuren met de mensen die dit zegel niet hadden ontvangen.
Explique que, conforme registrado em Apocalipse 9, João viu o que acontecerá com aqueles que não tiverem esse selo.

Wanneer een kennelijke inbreuk wordt geconstateerd, is het toegestaan om ongeacht welk deel van het vistuig of het vissersvaartuig, inclusief containers visserijproducten en het/de compartiment(en) waarin deze kunnen worden gestouwd, van stevig vastgemaakte identificatiemerktekens en -zegels te voorzien en is het de functionaris(sen) toegestaan aan boord te blijven totdat de nodige maatregelen zijn genomen om alle bewijzen van de kennelijke inbreuk te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen.
No caso de detecção de uma infracção aparente, podem ser afixadas de forma segura marcas e selos de identificação em qualquer parte das artes de pesca ou do navio de pesca, incluindo nos contentores dos produtos da pesca e no(s) compartimento(s) em que podem estar estivados, podendo o(s) agente(s) permanecer a bordo durante o tempo que for necessário para a aplicação das medidas adequadas para garantir a segurança e a continuidade de todas as provas da infracção aparente.

Het één en ander veroordelen zou een zegel zijn naar ons eigen lot.
Condenando um ao outro selaria nosso próprio destino.

Het zegel met de sticker wordt vóór de borstbeenkam aangebracht bij de keuring voor de beschermde oorsprongsbenaming van de kalkoenen, voorafgaand aan de verzending.
O selo munido de disco de abertura é colocado na parte superior do esterno, no momento da atribuição da denominação de origem protegida, antes da expedição.

Het identificatiezegel van kapoenen en hennen heeft de vorm van een zegel met de vermelding „Poularde de Bresse roulée” of „Poularde de Bresse” of „Chapon de Bresse” en de woorden „appellation d’origine contrôlée” of „appellation d’origine protégée”.
Os selos de identificação do «capão» e da «franga» comportam a menção «Poularde de Bresse roulée» ou «Poularde de Bresse» ou «Chapon de Bresse» e a menção «denominação de origem controlada» ou «denominação de origem protegida».

zij zijn voorzien van het geavanceerde of gekwalificeerde elektronische zegel van de afgevende bevoegde autoriteit, of van de gekwalificeerde elektronische handtekening van de wettelijke vertegenwoordiger daarvan;
Devem ostentar o selo eletrónico avançado ou qualificado da autoridade competente emissora, ou a assinatura eletrónica avançada ou qualificada do seu representante legal;