zelfingenomenheid oor Portugees

zelfingenomenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

solipsismo

naamwoord manlike

voorbeelde

Doe toch niet zo zelfingenomen Russell.
Não te armes em santinho.

Ik begreep niet hoe ik me ooit aangetrokken had kunnen voelen tot die zelfingenomen snob, die schertsfiguur.
Não sei como é que pude me sentir atraída por esse tipo presunçoso, esnobe e fútil de merda

Die waren ook behoorlijk zelfingenomen.
Eles eram extremamente condescendentes também.

Denk je altijd dat mensen je achter je rug om zelfingenomen vinden?
Sempre acha que as pessoas te acham metido pelas suas costas?

Dat is nu precies die zelfingenomen - heid waardoor wij gescheiden zijn.
É outro exemplo do seu egocentrismo, que é o motivo de não termos ficado juntos.

Je bent zo zelfingenomen.
Você é tão convencida.

Je komt hier helemaal zelfingenomen omdat je van gedachte bent veranderd
Vieste a correr para aqui todo cheio de ti mesmo porque mudaste de ideias?

O, de zelfingenomenheid en de zwakheden en de dwaasheid der mensen!
Oh! A vaidade e a fraqueza e a insensatez dos homens!

Ze zijn arrogant, zelfingenomen en wijzen Christus af.
Nada tem têm a ver com sua ideologia inculta.

Zwak, een dronkaard en zelfingenomen.
Fraco, bêbado e metido a certinho.

Maar minder zelfingenomen.
Mas menos arrogante.

De boodschap moet ons dus duidelijk zijn: een zondaar die zich bekeert, komt dichter bij God dan de zelfingenomen persoon die de zondaar veroordeelt.
A mensagem para nós é clara: um pecador arrependido se aproxima mais de Deus do que a pessoa presunçosa que condena o pecador.

Kijk hem nou eens zelfingenomen doen
Olha para ele!Até parece que não fazem isto todos os dias

‘Al die Duitsers zijn zo zelfingenomen, omdat ze de Amerikanen in Mexico in verlegenheid hebben gebracht.’
Os alemães estão todos cheios de si por terem deixado os americanos constrangidos no México.

Zijn houding had iets van culturele zelfingenomenheid.
Havia uma certa petulância cultural em sua atitude.

Ik kan het Parlement, met enige voldoening maar zonder zelfingenomenheid, zeggen dat de Commissie op die drie punten in 1996 grote inspanningen heeft gedaan.
É com alguma satisfação, mas sem a menor complacência, que anuncio à Assembleia que a Comissão esteve particularmente activa nesses três domínios no ano de 1996.

Midden op de eerste, in een cirkelvormig portret, staat een zelfingenomen Franco, als een zon in het universum.
No centro da primeira delas, como o sol no universo, aparece Franco em um retrato circular.

En Genevieve kan onnozel en zelfingenomen zijn, maar... ik ben van haar afhankelijk, op manieren, die jij je niet eens kunt voorstellen.
E Genevieve pode ser boba e egocêntrica, mas dependo dela de formas que não pode imaginar.

Als ik vind dat ik te zelfingenomen wordt, herinner ik mijzelf eraan dat toen Mozart dezelfde leeftijd had als ik nu, hij al 6 jaar dood was.
Quando penso que estou envelhecendo... trato de recordar que quando Mozart tinha minha idade... estava morto por 6 anos.

Zijn we niet zelfingenomen of veroordelend omdat we anderen ons geloof opdringen en van hen eisen dat zij zich op een bepaalde manier gedragen?’
Não estamos sendo farisaicos e intolerantes ao impormos nossas crenças aos outros, exigindo que eles ajam de determinada maneira?”

Ik zit al te lang op deze zaak, met te weinig resultaat, om een zelfingenomen eikel als jij mij te laten dwarsbomen.
Já estive nesse caso há tempo demais para deixar um mané me impedir.

Zelfingenomen.
Prazer.

We worden er ook aan herinnerd dat we anderen die zegeningen niet mogen ontzeggen als we er zelf voor in aanmerking willen komen: we moeten recht en eerlijk handelen, nooit onredelijk, nooit oneerlijk; we moeten ootmoedig wandelen, nooit verwaand, nooit hoogmoedig; we moeten rechtvaardig oordelen, nooit zelfingenomen, nooit onrechtvaardig.
E isso nos lembra de que, para nos qualificarmos para essas bênçãos, precisamos estar seguros de não as negar aos outros: devemos tratar essas coisas de forma justa, e não injusta; nunca desleal; andar em humildade, sem arrogância; julgar de forma correta, nunca com superioridade, nunca injustamente.

Ik keek hem aan en bracht hem met mijn ogen zelfingenomen het woord ‘ja’ over.
Olhei para ele e, com os olhos, orgulhosamente transmiti a palavra “sim”.

Aan dat zelfingenomen logo op je borst te zien.
Kryptoniana? A julgar por... esse presunçoso símbolo no teu peito.