zelfmedicatie oor Portugees

zelfmedicatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

automedicação

Lever is niet stuk, maar het komt overeen met zijn zelfmedicatie.
O fígado não está normal, mas é consistente com a automedicação.

voorbeelde

Hij nam zelfmedicatie vanmorgen.
Automedicou-se esta manhã.

Zelfmedicatie.
Automedicação.

Onjuiste zelfmedicatie kan de behandeling vertragen en in sommige gevallen kwalijke interacties met voorgeschreven geneesmiddelen tot gevolg hebben.
Uma automedicação inadequada pode atrasar o início do tratamento e, nalguns casos, estabelecer interacções adversas com os medicamentos prescritos.

De beste methode om te bewerkstelligen dat middelen voor zelfmedicatie op verantwoorde wijze worden gebruikt, is dat de potentiële gebruiker eerst een vakkundige beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg raadpleegt.
O CESE concorda com o ponto de vista de que a automedicação responsável é mais bem sucedida se o potencial utilizador beneficiar do aconselhamento de um profissional de saúde competente.

Ik heb een amendement over zelfmedicatie ingediend waarin ik vraag dat geneesmiddelen waarvoor de voorschriftplicht wordt opgeheven, ook daarna alleen in apotheken mogen worden verkocht en pas na advies door de apotheker aan de patiënt mogen worden gegeven.
Pronunciei-me numa alteração sobre a auto-medicação e exigi que os futuros medicamentos de venda livre continuem a necessitar de receita farmacêutica e que apenas depois de aconselhados pelo farmacêutico possam ser vendidos aos doentes.

In plaats van professionele hulp te zoeken deed hij aan zelfmedicatie.
Ao invés de procurar ajuda profissional, ele se auto-medicou.

Ik moet maar weer terug naar zelfmedicatie.
Terei que voltar a auto-medicação.

Boeken zijn mijn zelfmedicatie.
Os livros são a minha automedicação.

Met een reactie die eerder beperkend dan levensbedreigend is en effecten die volledig onder controle gehouden kunnen worden door niet-steroïdale zelfmedicatie op lange
Nos casos em que a resposta seja incapacitante em vez de potencialmente letal e os efeitos possam ser totalmente controlados a longo prazo por automedicação não esteroide ou por alterações do estilo de vida

Zelfmedicatie.
Auto-medicação.

92 – In die zin ook Stebner, F., op. cit. (voetnoot 62), blz. 25, voor wie het aan geen twijfel onderhevig is dat er buiten de beroepsbeoefenaars regelgevende instrumenten moeten zijn om het hoofd te bieden aan gevaren voor de gezondheid van de consument door een ondeskundige zelfmedicatie.
92 – No mesmo sentido, também, Stebner, F., (já referido na nota 62, p. 25), segundo o qual é indiscutível que fora dos círculos especializados devem existir instrumentos de regulação para impedir os riscos para a saúde dos consumidores resultantes de uma desordenada automedicação.

Dus je doet nu zelfmedicatie?
Então, estás a automedicar-te agora?

Zelfmedicatie is op veel afgelegen plaatsen in de wereld de enige beschikbare vorm van behandeling.
Em muitos lugares isolados a automedicação é a bem dizer o único tipo de tratamento disponível.

In het algemeen zal het noodzakelijk zijn om de afhankelijkheid van nationale vergoedingssystemen te verkleinen en te streven naar meer eigen verantwoordelijkheid. Dit kan leiden tot meer particuliere verzekeringen en/of meer eigen verantwoordelijkheid, wat mogelijkerwijs gepaard zal gaan met een groter volume aan zelfmedicatie.
De um modo geral, será necessário diminuir a dependência relativamente aos sistemas nacionais de restituição e obter uma abertura equilibrada no que se refere a uma maior auto-responsabilização. Este facto pode dar origem a uma quantidade acrescida de seguros privados de saúde e/ou de maior auto-responsabilização e, assim, possivelmente a um maior volume de automedicação.

Zelfmedicatie
Automedicação

Iets te vieren of zelfmedicatie?
A celebrar ou a auto-medicar?

In de farmaceutische sector houdt de bescherming van de burger in dat de meest geschikte medische specialités op tijd voorhanden zijn, vrijelijk door de arts kunnen worden voorgeschreven of voor zelfmedicatie beschikbaar zijn, met dien verstande dat hierop ten behoeve van de veiligheid en gezondheid van de patiënt adequaat toezicht wordt uitgeoefend.
No sector farmacêutico, essa protecção do cidadão implica a oportuna disponibilidade das especialidades medicinais mais adequadas, que possam ser livremente prescritas pelo médico ou disponíveis em venda livre, salvaguardando as formas adequadas de controlo a favor da segurança e da saúde do paciente.

Systemen voor de afgifte van geneesmiddelen, te weten, houders, ampullen, injectiespuiten en onderdelen daarvoor voor de afgifte van geneesmiddelen voor zelfmedicatie en voor gebruik door medisch deskundigen
Sistemas de administração de fármacos, especificamente recipientes, frascos-ampola, seringas e respetivas peças destinados à administração de fármacos, para fins de automedicação e para uso por profissionais médicos

Hij mocht z'n vak sinds 1952 niet meer uitoefenen wegens zelfmedicatie.
E você sabia que ele foi expulso em 1952 por auto prescrição?

b) de bijzondere informatiebehoefte in verband met zelfmedicatie,
b) Às necessidades específicas de informações relativas aos medicamentos não sujeitos a receita médica;

In de resolutie van het Europees Parlement inzake een industriebeleid voor de farmaceutische sector die door het Europees Parlement op 16 april 1996 is vastgesteld (A4-0104/96(1)) wordt zelfmedicatie beschouwd als een belangrijk element van het gezondheidsbeleid voor de lange termijn.
Na sua resolução de 16 de Abril de 1996 sobre as orientações de política industrial aplicáveis ao sector farmacêutico na Comunidade Europeia (A4-0104/96(1)), o Parlamento Europeu considera que a automedicação constitui um importante elemento de uma política sanitária a longo prazo.

Zelfmedicatie.
Automedicando-se.

Het verhinderen van het gevaar van een voor de gezondheid mogelijk schadelijke zelfmedicatie van de consument ingeval geen bijsluiter wordt geraadpleegd, zou ook in het belang van de fabrikant zijn, bijvoorbeeld ter voorkoming van imagoschade of zelfs aansprakelijkheidsvorderingen.(
A prevenção de uma automedicamentação sem consulta da bula, com riscos para a saúde dos consumidores, pode ser também do interesse do fabricante, para evitar danos para a imagem da empresa ou até para a proteger de pedidos de indemnização (73).

De beste methode om te bewerkstelligen dat middelen voor zelfmedicatie op verantwoorde wijze worden gebruikt, is dat de potentiële gebruiker eerst een vakkundige beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg raadpleegt
O CESE concorda com o ponto de vista de que a automedicação responsável é mais bem sucedida se o potencial utilizador beneficiar do aconselhamento de um profissional de saúde competente

Amendement 7 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Artikel 1 – punt -1 (nieuw) Richtlijn 2001/83/EG Artikel 86 – lid 1 – streepje 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (-1) In artikel 86, lid 1, wordt na het eerste streepje het volgende streepje toegevoegd: "- het opmerkzaam maken van het brede publiek op een bepaald geneesmiddel onder vermelding van de therapeutische indicaties of van aanwijzingen en symptomen," Motivering Het onder de aandacht brengen van geneesmiddelen door vermelding van aanwijzingen of ziektesymptomen kan mensen aanzetten tot zelfdiagnose, zelfmedicatie en overbodige inname van geneesmiddelen.
Alteração 7 Proposta de directiva – acto modificativo Artigo 1 – ponto -1 (novo) Directiva 2001/83/CE Artigo 86 – n.o 1 – travessão 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração (-1) No n.o 1 do artigo 86.o, é inserido o seguinte travessão depois do primeiro travessão: "- a chamada de atenção do público em geral para um medicamento específico, utilizando indicações terapêuticas, ou sinais e sintomas," Justificação A sugestão de medicamentos a partir de sinais e sintomas de doenças pode promover o auto-diagnóstico, a auto-medicação e um consumo desnecessário de medicamentos.