zo gezegd oor Portugees

zo gezegd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

dito e feito

Phrase

Zo gezegd zo gedaan, met twee miljoen dollar kan je een heleboel stilte kopen.
Quando tudo é dito e feito, 2 milhões de dólares compram muito silêncio.

Soortgelyke frases

zo gezegd zo gedaan
dito e feito

voorbeelde

Zo gezegd.
É o que dizem.

Na al die jaren wordt het " ik heb het je zo gezegd ".
Após todos esses anos, para o grande " eu te disse "?

Ik had't je nog zo gezegd.
Eu sempre a lembro sobre isto.

Debbie, ik heb nog zo gezegd nooit ver weg te gaan.
Debbie, disse para não sair de perto.

Dit laatste heeft mevrouw Kroes zelf zo gezegd in haar toespraak voor het Parlement (november 2004).
Estes foram os termos que Nelly Kroes utilizou aquando do discurso proferido no Parlamento em Novembro de 2004.

Deze gelegenheid heb ik dus zo gezegd te danken aan mijn vertrek straks naar het front.
Digamos que me é dada a palavra porque tenho de partir para a "frente de combate".

Limbo, zo gezegd.
Limbo, se preferir.

Ik had nog zó gezegd dat oude jassen bij mij konden worden afgegeven en niet...’
Eu disse especificamente que casacos velhos deveriam ser deixados na minha casa, não

Dat heeft hij vast precies zo gezegd.
Aposto que te disse o mesmo a ti.

Ik heb je nog zo gezegd een griepvaccinatie te halen.
Falei para vacinar-se contra a gripe.

Ik heb je verdomme nog zo gezegd het niet te doen
Eu disse- te para não ires!

Ik heb het hem nog zo gezegd.
Eu te falei, filho da puta.

Kelno vertelde me dat Voss het hem zo gezegd had.
Kelno me disse que Voss lhe havia dito ter sido esse o motivo.

Ik wist niet eens dat die telefoon of jij, nog actief waren zo gezegd.
Nem sequer sabia que aquele telefone estava ativo. Nem o Ward, já agora.

Zo gezegd, zo gedaan!
Dito e feito!

Ik heb zo gezegd dat samenwerken een slecht idee was.
Eu disse que trabalhar juntos era uma má ideia.

Ryan heeft het nooit zo gezegd, en dat weet je.
Ryan não disse aquilo, sabe disso.

Heeft zij dat zo gezegd?
Ela disse isso?

Ik heb nog zo gezegd: Niet van oficigle instanties jatten.
Sempre disse pra vocês que roubem de onde for, menos de lugares oficiais.

Dat heb ik nooit zo gezegd.
Acho que nunca disse isso.

‘Dat heeft hij nooit zo gezegd, moeder.’
– Ele nunca chegou a dizer isso, mamãe

En ik had nog zo gezegd dat ik dat niet meer zou doen.
Eu disse que não ia mais fazer isso.

Ik heb nog zo gezegd dat het geen zaak van onze afdeling is.
Eu disse especificamente que não era um caso de Combate ao Crime.

Ik had nog zo gezegd, niet doen idioot.
Falei para não comprar, idiota.