zo niet oor Portugees

zo niet

samewerking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

caso contrário

samewerking

Maar zo niet... zorg voor goede herinneringen van Iris.
Mas caso contrário... Cria boas lembranças com a Iris.

de outra forma

bywoord

Want zo niet... dan moet ik dit op een andere manier beëindigen.
Porque senão... Terei de acabar com isto de outra forma.

de outro modo

bywoord

Zo niet, dan verkokeren de programma's en zullen zij in genoemde zin niet doeltreffend blijken te zijn.
De outro modo, os programas tendem a burocratizar-se e deixam de ser eficazes.

do contrário

bywoord

Jawel, anders zou je ons nu zo niet aankijken.
Sim, do contrário, não estaria nos olhando assim.

Soortgelyke frases

dat is niet zo mooi
dat is niet zo mooi

voorbeelde

En zo niet dan is ze geïrriteerd als ik verschijn.
Senão ela vai ficar irritada quando eu aparecer.

Ik wil zo niet zijn.
Eu não quero ser assim.

Ik laat je zo niet alleen.
Não vou abandoná-la.

Zo niet, zijn de wegingskosten voor rekening van het betaalorgaan.
Caso contrário, os custos inerentes devem ser suportados pelo organismo pagador.

Zo niet, dan vervielen rite en godsdienst tot niets, en als die niets waren bestond de wereld niet.
Se não fossem, então o rito e a crença não seriam nada, e, se eles não fossem nada, então o mundo não existia.

Maar het kan zo niet eindigen.
Mas não pode acabar assim.

Zo niet blijft de ontwerp-resolutie van Document 16.1 - indien nodig met wijzigingen - de meest wenselijke optie.
Caso contrário, o projecto de resolução constante do documento 16.1 - se necessário acompanhada de alterações - continua a ser a melhor opção.

Doe zo niet.
Não faça assim.

Goed dat Starfleet zo niet met zijn tweede officieren omspringt.
Tivemos muita sorte de não estar numa nave Ferengi.

Dit kan zo niet
Não posso usar isto

Zo niet, dan kun je er misschien aan werken een niet-gedoopte verkondiger te worden.
Caso contrário, poderá se esforçar para se tornar publicador não-batizado.

Zo niet, wie weet waar ik dan terechtkom?
Se não, quem sabe onde acabarei?

Ik kan zo niet meer leven, man.
Não consigo continuar a viver assim.

Ik wil zo niet vergeten.
Não me quero esquecer assim.

Zo niet, dan betalen we je wat je toekomt en zet je ons in een veilige haven af.'
Se não, nós lhe pagaremos e você nos deixará em um porto seguro

Zo niet, dan zullen ze gaan zwemmen.
Se não, eles estariam certamente nadando.

Zo niet, dan is het oorlog
E, se descobrir algo, fica com uma guerra civil nas mãos

Het is netter als we het zo niet doen.
Bem colocado, se não for assim.

Jerry is zo niet.
Jerry não é assim.

Het kan zo niet langer, dacht ze.
Não dá mais para continuar assim, pensou.

'Dat weet ik zo niet,' antwoorde Downes ontwijkend.
Não sei respondeu Downes, evasivamente.

Zo niet dan weten we dat de doodsoorzaak ergens anders door komt.
Se não houver diatomáceas, a causa da morte é outra.

Zo niet, voldoen dit model en alle andere gelijkwaardige huishoudelijke afwasmachines niet aan de eisen van bijlage I
Se não for o caso, considera-se que o modelo e todos os outros modelos de máquina de lavar loiça para uso doméstico equivalentes não obedecem aos requisitos estabelecidos no anexo I

Zo niet, dan betekent ' t dat ik ' t bedrijf moet overnemen
Isso significa que serei eu a tomar posse da empresa

Wilt u zo niet rijk, dan toch onafhankelijk worden?
Quer ficar, se não rico, pelo menos independente?