herstellen oor Cusco Quechua

herstellen

werkwoord

terug werkend krijgen, repareren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Cusco Quechua

alchacchiy

allinyay

voorbeelde

Als je de ouderlingen benadert, zullen ze de Bijbel gebruiken en samen met je bidden om je gerust te stellen. Je negatieve gevoelens zullen verminderen of verdwijnen en met hun hulp zul je geestelijk kunnen herstellen (Jakobus 5:14-16).
Umallikunawan rimaqtiykiqa Bibliawanmi yanapasunkiku Diosta servishanallaykipaq. Chaymantapas qanwan kuskan Diosmanta orakunqaku chhaynapi thak kapunaykipaq, ama huchachakushanaykipaqpas (Santiago 5:14-16).

Dit heeft Gabriele geholpen zijn immorele gedrag de rug toe te keren en zijn band met Jehovah te herstellen.
Arí, Diospa Simin Qelqata sapa p’unchay estudiaspa, Diosmanta tukuy sonqo mañakuspaymi kallpata hap’irqani”, nispa.

De Joden hebben hard gewerkt om de muren van Jeruzalem te herstellen.
Judiokunaqa anchatan kallpachakurqanku Jerusalenpa thunisqa perqankunata hukmanta hatarichinankupaq.

14. (a) In welk opzicht deed Abigaïl de eerste stap om het onrecht te herstellen?
14. a) ¿Imatan Abigail ruwarqan Nabalpa mana allin ruwasqanta allichananpaq?

24 En nu, mijn zoon, dat is de herstelling waarover agesproken is bij monde van de profeten —
24 Kunantaq churiy, kaymi unanchaqkunaq rimasqanku yapamanta sayarichipuy.

Doe er alles aan om het onrecht te herstellen (2 Kor.
Chaypaq tukuy atisqaykita ruway (2 Cor.

De ouderlingen hebben de opdracht gekregen om ons te helpen onze band met hem te herstellen (Spreuken 15:32).
Paykunan yanapawanchis Jehová Diosman kutirikunanchispaq (Proverbios 15:32).

Wat ondernam Jakob om de band met Esau te herstellen, en met welk resultaat?
¿Imaynatan Jacob wawqenpa sonqonta tiyaykachirqan?

Het herstellend vermogen van het menselijk lichaam
Cuerpopi heridaq imaynata thanisqan

Op de laatste bladzijden wordt verteld hoe er een eind aan de dood zal komen en hoe God het paradijs op aarde zal herstellen.
Apocalipsis librotaq willashan wañuy manaña kapunanmanta kay hallp’a paraíso kapunanmantawan.

Vrijwilligers onder leiding van regionale bouwcomités werkten continu om de huizen van broeders en zusters te herstellen.
Comités Regionales de Construcción nisqamantan yanapakuy munaqkunata kacharqanku hermanokunaq wasinta allichamunankupaq.

Er is ook aangetoond dat herstellend alcoholisten die anderen helpen, een stuk minder depressief worden en minder snel een terugval hebben.
Jinaspapas investigacionkunan sut’ita rikuchiran alcohol vicioyoqkunapas recuperakushaspa jujkunata yanapaspaqa manaña llaki onqoywan kasqankuta, jinallataq manaña jujmanta ujayman urmasqankutapas.

Als we willen herstellen van onze onvolmaaktheid, moeten we volgens Paulus wandelen in overeenstemming met de geest.
Pablo rimallarqantaq espirituman hina purinamanta.

De mensen komen in de opstanding tevoorschijn tot een staat van oneindig geluk of oneindige ellende — Goddeloosheid heeft nooit geluk betekend — Vleselijk gezinden zijn zonder God in de wereld — Bij de herstelling ontvangt ieder mens de kenmerken en eigenschappen terug die hij in de sterfelijkheid heeft verworven.
Koriantonman rimayta Alma qatillan. Yapamanta sayarichiy ima ninan. Ruwayninkuman, munayninkumanwan hinan runakuna taripasqa kanqaku.

Ze gaf mannen als Abel en Noach een reden om te geloven dat God de zegeningen die Adam had verspeeld, zou herstellen.
Chayraykun Abelpas Noepas suyakuranku Adanpa chinkachisqan kawsayta Dios hukmanta runakunaman qonanpi.

Hij belooft een eind te maken aan lijden en alle schade te herstellen die slechte mensen hebben veroorzaakt.
Diosmi prometen runakunaq sufrisqanta tukuchinanpaq, jinaspapas millay runakunaq mana allin ruwasqantan allichanqa.

Welke basis hadden getrouwe mannen uit de oudheid om te geloven dat God de zegeningen die Adam had verspeeld, zou herstellen?
¿Imaraykun hunt’aq runakuna suyakuranku Adanpa chinkachisqan kawsayta hukmanta runakunaman Dios qonanta?

12 De Griekse term die vertaald is met ’dingen rechtzetten’ heeft de betekenis van in orde brengen, verbeteren, herstellen.
12 Griego simipi ‘allinyachiy’ nisqa simiqa reparachiy, allichay, anyay ninantan nin.

4 In Habakuk 2:2, 3 geeft Jehovah antwoord op die vragen en belooft hij om de situatie te herstellen.
4 Diosqa prometeranmi Habacucta chayta allichananpaq (Habacuc 2:2, 3).

Volgens de profetie was dat „vanaf het uitgaan van het woord om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen”.
Profeciaq nisqan hina yupakuytaqa qallariran, ‘Jerusalenta wakmanta sayarichinapaq perqanapaqwan kamachisqa simi lloqsimusqanmantapachan’.

Jehovah heeft Jezus de taak gegeven om straks alle schade die Satan heeft veroorzaakt, te herstellen.
Jesuswanmi Diosqa allichanqa Satanaspa mana allin ruwasqanta.

Wat is Gods koninkrijk precies, en hoe zal het het paradijs herstellen?
Payqa munan kay tiyasqanchis pachata sumaq paraisoman tukuchiyta (Apocalipsis 21:1-5).

Hij had dus goede redenen om te geloven in Gods belofte over een „zaad” dat eens zou herstellen wat er in Eden was misgegaan (Genesis 3:15-19).
Chaymi Abelqa iñirqan Edén huertapi paqarisqan mana allinkunata prometesqa ‘miraywan’ chinkachinanpi (Génesis 3:15-19).

Hij vertelde de schenker dat de drie takken drie dagen betekenden. Binnen drie dagen zou Farao de schenker weer in zijn functie herstellen.
Hinan willan imachus ninanta: “Kinsa k’allmaqa kinsa p’unchaymi.

Jehovah, die het oorspronkelijke paradijs maakte, heeft beloofd om te herstellen wat verloren is gegaan.
Jehová Diosmi qallariypi paraisotaqa kamaran, chaymi prometen jujmanta qowananchispaq.