hier oor Cusco Quechua

hier

/ɦiːr/, /ɦiər/ bywoord

op deze plaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Cusco Quechua

kaypi

Die nacht opent Gods engel de gevangenisdeur, zoals je hier ziet.
Tutatan Diospa angelnin cárcel punkuta kichan, kaypi rikusqayki hina.

voorbeelde

Zij zijn hier al vaak geweest.
Askha kutitan kaymanqa hamuranku.

11:6). Hier volgen een aantal suggesties om er een goed gebruik van te maken.
11:6). Qatiqninpin willakushan imaynatan chay tratadowan yanapachikusunman chayta.

(b) Welke bewijzen zijn hier nog meer voor?
b) ¿Imapin yachallanchistaq Satanás kay pachapi kamachikuq kasqanta?

Hier ben ik, o Heer, stuur mij!’
noqan risaq, Diosnilláy.

Kijkt u eens wat hier staat.”
Qhawariy kay revistapi nisqanta”.

19 Denk hier eens over na: als Jozef over de vrouw was gaan fantaseren of er een gewoonte van had gemaakt over seks te dagdromen, zou hij dan trouw aan Jehovah hebben kunnen blijven?
19 Kaypi yuyaykusun: ¿chhayna qaqatachu José sayanman karan sapa pʼunchay chay warmipi yuyaykuspa otaq millay qhelli ruwaykunapi yuyaykuspa?

Als u het voor elkaar kunt krijgen uw tiener te leren hard werk naar waarde te schatten en er zelfs vreugde uit te putten, zal hij of zij een gezonde kijk ontwikkelen en hier levenslang profijt van hebben.
Chayta ruwasun chayqa allinpaqmi qhawarinqaku llank’anankuta chaytaq allinninkupaq kanqa.

Hier volgen een paar voorbeelden.
Wakinmanta yachasun.

Hier ben ik.’
‘Waqyamuwarankichu, kaypin kashani’ nispa.

Een parallelle profetie zegt: „Ik zag ook een engel in de zon staan, en hij riep met een luide stem en zei tot alle vogels die in het midden van de hemel vliegen: ’Komt hier, verzamelt u tot de grote avondmaaltijd van God, om te eten de vleesdelen van koningen en de vleesdelen van militaire bevelhebbers en de vleesdelen van sterke mannen en de vleesdelen van paarden en van hen die daarop zitten, en de vleesdelen van allen, zowel van vrijen als van slaven en van kleinen en groten’” (Openb.
Chaymanta rimaspan Juanpas qelqallarqantaq: “Huk angelta intipi sayashaqta rikurqani, paymi phalashaq llapan animalkunata kunkayoqta waqyarqan: Hamuychis, huñukuychis Diospa hatun mikhuy wakichisqanman, hinaspan mikhunkichis, reykunaq aychanta, soldado umallikunaq aychanta, allin qhari runakunaq aychanta, caballokunaq aychanta, caballopi sillakuqkunaq aychanta, llapallan runakunaq aychanta, kamachikunaq mana kamachikunaq aychanta, huch’uykunaq, hatunkunaq aychantapas”, nispa (Apo.

Uw naam is hier echt geliefd.
llapayku ruwarayku.

Is God hier verheugd over?
¿Kusikunchu Dios chay ruwasqanwan?

In de tijd van Bileam maakte hij hier heel wat slachtoffers mee. En in de laatste dagen gebruikt hij deze tactiek meer dan ooit (Num.
Satanasqa Balaam runaq tiemponpin askha runakunata qhelli huchaman urmachirqan, kay tukukuy p’unchaykunapipas astawanqa chaywanmi runakunata urmachishan (Núm.

Jezus, Gods Zoon, beantwoordde hier de vraag: „Wat zal het teken zijn (...) van het besluit van het samenstel van dingen?”
Wiraqochanchis Jesustan tapurqanku: “Kay tiempopas p’uchukapunanpaqña kashaqtinqa, ¿imakunatan rikusaqku?”

Wat hier beschreven wordt, klinkt aanvankelijk misschien te mooi om waar te zijn.
Yaqapaschá chay promesakunamanta niwaq, sinchi sumaqmi cheqaq kananpaqqa, nispa.

Laten we hier eens bij stilstaan.
Pisillapi t’aqwirisun chay textoq nisqanta.

En zeg hem dat hij hier moet komen wonen.’
Kaymantaq hanpuchun kaypi tiyananpaq’, nispa.

David maakt zich hier erg bezorgd over en stuurt een bericht aan zijn legeroverste Joab om Uría vooraan in het gevecht te plaatsen, zodat hij gedood zal worden.
Chay raykun Davidqa sinchita llakikun, ejercitonpi umalliq Joabtan kamachin Uriasta ñawpaqman churananpaq, chaypi maqanakuspa wañunanpaq.

Hier hebben ze me in de gevangenis gezet terwijl ik niets verkeerds heb gedaan. — Gen.
Manan kaypi ima mana allintapas ruwaranichu carcelman churawanankupaq (Gén.

Welke andere dieren die in de bijbel worden genoemd, zie je hier? — Kijk eens naar de jongen die met de cobra speelt!
¿Ima animalkunatawanmi rikushanki?...

Jezus gaf hier hoogstaand onderwijs over verschillende onderwerpen, zoals hoe we echt geluk kunnen vinden, hoe meningsverschillen opgelost kunnen worden, hoe we moeten bidden en hoe we over materiële dingen moeten denken.
Chay ancha sumaq yachachikuykunapin Jesús imaymanamanta yachachiran, kusisqa kawsaymanta, phiñachinakuy allichaymanta, imayna mañakuymanta, qhapaq-kayta imayna qhawarinamantapas.

Hier zijn een paar voorbeelden.
Yachasunchis wakinmanta.

16 Toen een zuster zonder haar man en kinderen in een welvarender land aankwam, zei ze tegen de ouderlingen: „We hebben grote offers moeten brengen zodat ik hier kon komen.
16 Huk iñiqmasin qosanta wawankunatawan saqeykuspa huk nacionman llank’aq ripurqan.

Vader, wij zijn hier nu samen
Wasiykipi chaskiwayku,

Jezus sprak erover in gebed, zoals we hier zien.
Jesuspaqqa sasan karan chayta junt’ay.