gebruikster oor Roemeens
gebruikster
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Roemeens
utilizator
utilizatoare
consumator
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dienaangaande heeft de kamer van beroep geoordeeld dat de mate van vrijheid van de ontwerper groot was, maar uit het oogpunt van de geïnformeerde gebruikster de tussen de twee tassen bestaande aanzienlijke verschillen in vorm, structuur en afwerking van het oppervlak niet wegnam.
Dle Poe, stii sa te misti!EurLex-2 EurLex-2
Zij heeft verduidelijkt dat „het uitgangspunt van de beoordeling van deze algemene indruk uit hoofde van artikel 6, lid 1, van [verordening nr. 6/2002] immers de persoon van de geïnformeerde gebruiker [was]”, dat „deze grote mate van vrijheid in casu uit het oogpunt van de geïnformeerde gebruikster de tussen de twee handtassen bestaande verschillen in vorm, structuur en afwerking van het oppervlak niet wegnam” en dat „de grote mate van vrijheid van de ontwerper in casu dus geenszins onverenigbaar [was] met de conclusie dat de twee tassen een andere algemene indruk [wekten]”.
Am fost acolo seara trecutăEurLex-2 EurLex-2
18 Anders dan verzoekster stelt, volgt daaruit dat de kamer van beroep voldoende duidelijk en op ondubbelzinnige wijze heeft uiteengezet waarom zij van oordeel was dat in casu de grote mate van vrijheid van de ontwerper niet afdeed aan de conclusie dat de betrokken modellen bij de geïnformeerde gebruikster een andere algemene indruk wekten.
Atunci stii unde e locatiaEurLex-2 EurLex-2
26 De kamer van beroep was van mening dat in casu de geïnformeerde gebruikster noch de gemiddelde koper van handtassen noch een zeer oplettende kenner is, maar tot een tussencategorie behoort die met het voortbrengsel vertrouwd is, met het aandachtsniveau zoals bepaald in de in de punten 24 en 25 hierboven aangehaalde rechtspraak.
Poate că e la baie, făcând o ultimă repetiţieEurLex-2 EurLex-2
Bij COC-gebruiksters werd in uitzonderlijk zeldzame gevallen trombose in andere bloedvaten gemeld, b.v. in hepatische, mesenterische, renale, cerebrale of retinale aderen of arteria
Nu ştiu de ce, dar mă tulburăEMEA0.3 EMEA0.3
8 Alpina en Nicko Tours zijn respectievelijk de rederij en de gebruikster van het toeristenschip MS Bellissima, dat onder de Zwitserse vlag vaart.
Acest clopot auriu, dulcele La Fidele, curând va anunţa limpedeEurLex-2 EurLex-2
43 Met een tweede grief stelt verzoekster dat de verschillen tussen de betrokken modellen, ook al zijn zij niet onbeduidend, echter niet voldoende merkbaar zijn om bij de geïnformeerde gebruikster een andere indruk te wekken.
Pur şi simplu... pleci, DesmondEurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg dient te worden ingestemd met het oordeel van de kamer van beroep dat het litigieuze model bij de geïnformeerde gebruikster een andere algemene indruk wekte dan het oudere model.
Ok, ăştia- s banii tăiEurLex-2 EurLex-2
Het verzoek om een prejudiciële verwijzing is ingediend in het kader van een geding tussen enerzijds Alpina River Cruises GmbH en Nicko Tours GmbH – respectievelijk een Zwitserse rederij en de Duitse gebruikster van het motorschip „Bellissima”, dat onder Zwitserse vlag vaart – en anderzijds de Italiaanse autoriteiten betreffende de weigering van deze autoriteiten om een riviercruise van Alpina River Cruises en Nicko Tours door de Italiaanse territoriale wateren te laten varen.
Cu toate acestea, dacă autorizează un vehicul, un stat membru autorizează, în același timp, tipul de vehiculEurLex-2 EurLex-2
Deze gebondenheid betreft namelijk de verhouding tussen de Republiek Letland als aandeelhoudster en Lidosta Rīga als haar volle dochteronderneming en werkt niet door in de verhouding tussen Lidosta Rīga en flyLAL als gebruikster van de luchthaven.
Probabil ascunde o bărbie dublăEurLex-2 EurLex-2
27 Verzoekster komt niet op tegen de conclusie van de kamer van beroep betreffende de omschrijving en het aandachtsniveau van de geïnformeerde gebruikster; met deze conclusie dient dan ook te worden ingestemd.
Sigur, Justin nu şi- a văzut tatăl de la # aniEurLex-2 EurLex-2
Zij heeft met name erop gewezen dat de wijze waarop deze ringen voor beide tassen werden gebruikt, sterk verschilde doordat zij in het litigieuze model zeer zichtbaar waren en een opening vertoonden, anders dan bij het oudere model, hetgeen voor de geïnformeerde gebruikster een overduidelijk detail is.
Astfel, acesta permite localizarea la sursă și comunicarea către orice autoritate a unor informații exacte și actualizate despre navele aflate în apele europene, despre mișcările lor, despre încărcăturile periculoase sau poluante ale acestora, precum și despre incidentele maritimeEurLex-2 EurLex-2
Bovendien zijn de verschillen tussen de betrokken modellen niet voldoende groot om bij de geïnformeerde gebruikster een andere algemene indruk te wekken.
calculul greutății în scopul reperării tonului pescuit, descărcat, prelucrat și exportatEurLex-2 EurLex-2
Ook al verzorgt TeliaSonera de transmissie van berichten en heeft zij dezelfde hoedanigheid als iMEZ Ab (als dienstenaanbieder), toch zou de verplichting van artikel 4 van richtlijn 2002/19 haar alleen kunnen worden opgelegd wanneer iMEZ Ab een openbaar communicatienetwerk had, omdat deze onderneming anders slechts gebruikster van het netwerk van TeliaSonera zou zijn(51), zonder recht op het verzoeken van die connectie.
Când i- ai spus lui RikerEurLex-2 EurLex-2
Allereerst heeft de kamer van beroep in punt 42 van de bestreden beslissing vastgesteld dat „de [betrokken] twee handtasmodellen weliswaar gemeenschappelijke kenmerken [vertoonden], maar om de voorheen [in de punten 30‐34] aangegeven redenen de verschillen in vorm, structuur en afwerking van het oppervlak van de tassen uit het oogpunt van de geïnformeerde gebruikster de algemene indruk [bepaalden]”.
Ce- ai face dacă ţi l- aş aduce pe tavă pe Serrano?EurLex-2 EurLex-2
De kamer van beroep is voor elk van deze drie aspecten tot de slotsom gekomen dat er tussen de betrokken modellen grote verschillen bestonden, die de algemene indruk bij de geïnformeerde gebruikster dus aanzienlijk konden beïnvloeden.
PPE § #, considerentul FEurLex-2 EurLex-2
38 Met betrekking tot de gemeenschappelijke kenmerken van de twee betrokken modellen, namelijk de bovenste contour en de aanwezigheid van een handvat in de vorm van een riem (of riemen) die aan de eigenlijke tas is (zijn) bevestigd door middel van ringen versterkt met sierspijkers, was de kamer van beroep van mening dat deze kenmerken niet voldoende waren om bij een geïnformeerde gebruikster eenzelfde algemene indruk te wekken.
să celebreze diversitatea în sportEurLex-2 EurLex-2
23 De geïnformeerde gebruiker, uit wiens oogpunt het eigen karakter van het litigieuze gemeenschapsmodel moet worden beoordeeld, heeft de kamer van beroep in casu omschreven als een geïnformeerde vrouw die als mogelijke gebruikster belangstelling voor de handtassen heeft.
Şi în acea altă viaţă aveaţi o aventură cu nevasta superiorului, şi aţi fost dat afarăEurLex-2 EurLex-2
De gebruikster dient onmiddellijk een nieuweEVRA-pleister aan te brengen
Funcționarul care este afectat de măsura prevăzută la articolul # alineatul are dreptulEMEA0.3 EMEA0.3
tegen zwangerschap.De gebruikster moet stoppen met de huidige anticonceptieve cyclus en onmiddellijk beginnen met een nieuwe cyclus van vier weken door een nieuwe EVRA-pleister aan te brengen
Are de- a face cu DrEMEA0.3 EMEA0.3
De gebruiksters wordt aangeraden dagelijks te kijken of de aangebrachte pleister nog wel goed vastgehecht zit
FBI- ul îl face scăpat pe ZobelleEMEA0.3 EMEA0.3
INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKSTER
De ce face asta Daewongun?EMEA0.3 EMEA0.3
Sommige onderzoekers beweren dat met de pil die uitsluitend een progestageen bevat „bij meer dan 40% van de gebruiksters een normale ovulatie optreedt”.
E mult prea periculosjw2019 jw2019
Als er langer dan # dagen geen pleister wordt gedragen, is de gebruikster mogelijk niet beschermd tegen zwangerschap
În momente de restrişte, au avut bunătatea să ne adăpostească în casa lor. îŞi le sunt recunoscător pentru ospitalitatea lorEMEA0.3 EMEA0.3
Zij heeft de geïnformeerde gebruiker van dat model omschreven als een geïnformeerde vrouw die als mogelijke gebruikster belangstelling voor de handtassen heeft.
Nu mi- am pus problema aşaEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.