Algerijn oor Russies

Algerijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Russies

алжирец

[ алжи́рец ]

naamwoord manlike

национальная принадлежность

Je laat me gewoon alleen achter bij die vreselijke Algerijn?
Ты меня бросила с этим ужасным алжирцем.

алжирка

[ алжи́рка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zoals veel commentatoren hebben benadrukt, lijkt de verwijdering van Morsi – althans vanuit het gezichtspunt van de islamisten - opmerkelijk veel op de omverwerping door het Algerijnse leger (met Amerikaanse steun) van een gekozen islamistische regering in 1992; op de 'zachte coup' van het Turkse leger in 1997, toen een gekozen islamistische regering werd gedwongen de macht af te staan; en op de intrekking door de Amerikaanse regering van haar steun aan de 'Arabische democratie', nadat Hamas in 2006 de verkiezingen in Gaza had gewonnen.
Как отмечают многие комментаторы, с точки зрения исламистов смещение Мурси выглядит очень похожим на свержение в 1992 году алжирскими военными (при поддержке США) избранного исламистского правительства, на «мягкий переворот» турецких военных в 1997 году, когда они вынудили отказаться от власти избранное исламистское правительство, а также на прекращение правительством США поддержки «арабской демократии» после того, как в 2006 году на выборах в секторе Газа победило движение «Хамас».

In Egypte dreigt het Algerijnse scenario zich te herhalen.
Таким образом, Египет воспроизводит алжирский сценарий.

Liquidatie van Algerijnse politieke leiders.
Ликвидация лидеров арабского террора.

Een werkgever in Tokio praat in gloedvolle bewoordingen over een Algerijnse werknemer die handarbeid verricht.
Один работодатель в Токио с восторгом рассказывал о своем работнике из Алжира, который совершал физическую работу.

Hij is een zoon van Algerijnse boerenknechten. Die bij mijn ouders werkten begin 1960.
Этот человек - сын крестьян из Алжира, которые работали у моих родителей в 60-х.

Drie passagiers werden geëxecuteerd gedurende de onderhandelingen met de Algerijnse overheid.
Три пассажира были казнены во время переговоров с правительством Алжира.

Algerijn van geboorte.
Алжирец.

Afgezien van het lijden van de Algerijnen, kan de wereld zich geen nieuw Syrië veroorloven aan de drempel met Europa.
И не считая алжирцев, мир не может допустить повторения Сирии, прямо на пороге Европы.

Hij zegt alleen: 'François de Algerijn laat je zeggen dat Jezus op de afgesproken plaats op je wacht.
Однако Шатай передал на словах: «Иисус ждет в назначенном месте.

We hebben de Algerijnen op de parterre ondergebracht, omdat zij geen gevaar lopen.
Алжирцев мы оставили внизу, потому что им ничего не угрожает.

Je laat me gewoon alleen achter bij die vreselijke Algerijn?
Ты меня бросила с этим ужасным алжирцем.

Omdat die Algerijn van je gescheiden is?
Потому что ты вышла замуж за алжирца, а он тебя бросил?

En de Engelse regering zou Garibaldi enkele bataljons Algerijnen en Indiërs ter beschikking hebben gesteld.
Толкуют еще, что английское правительство прислало Гарибальди батальоны алжирских и индийских солдат.

En bovendien dronken ze bij hun maaltijden een glas rode wijn, Algerijns, maar desondanks wijn.
Более того, еду запивали вином – пусть алжирским, но вином.

Hadj Belkheir (12 mei 1977) is een Algerijns bokser, die uitkomt bij de vedergewichten.
Хадж Бельхеир (род. 12 мая 1977) — алжирский боксёр, представитель полулёгкой весовой категории.

‘Ik kom zo naar beneden,’ zei de Frans-Algerijnse chauffeur die door Charles Casset in Washington was gerekruteerd.
— Сейчас спущусь, — ответил французский алжирский водитель, нанятый Чарльзом Кассетом из Вашингтона.

Sommigen van jullie hebben misschien gehoord van de Algerijnse kunstenaar Baya Mahieddine, maar ik niet veel mensen zullen weten dat deze kunstenaar in Picasso's atelier werkte in Parijs in de jaren 30.
Некоторые из вас могли слышать об алжирской художнице Бая Махиеддине, но сомневаюсь, что многие знают, что она работала в студии Пикассо в Париже в 1930-х.

Deze zeikerd is niet eens een Algerijn...
Этот сукин сын даже не алжирец...

Ik ben waarschijnlijk Algerijn, we zitten in Belleville.’
Я, наверное, алжирец, а живем мы в Бельвиле

Denk je dat je de Algerijnen niet hard genoeg onder druk zette voor die drone?
Ты думаешь, что недостаточно старалась настоять на своём в переговорах с арлжирцами об атаке дрона?

Maar hij was geen Irakees, Saoedi of Algerijn.
Но он происходил не из Ирака, не из Аравии и не из Алжира.

Mouton Rothschild-etiketten op de Algerijnse wijn plakken?’
Приклеивать этикетки Моутона Ротшильда на алжирское вино?

En toen ging de Algerijnse terroristentelefoon.
Но тут раздался телефонный звонок алжирского террориста.

Ik kwam bij haar binnen via een drietraps anoniem huursysteem in Mombasa en een Algerijnse communicatiesatelliet.
Я подключился к ней через арендную систему в Момбасе с тройной слепой защитой и через алжирский спутник связи.

Hij werkte samen met Russen, Noord-Afrikanen en Algerijnen.
Работал вместе с русскими, магрибинцами и алжирцами.