Drempel oor Sinhala

Drempel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sinhala

සීමකය

drempel

naamwoord manlike

voorbeelde

Het is dan ook terecht dat het Britse weekblad The Economist zei dat we misschien wel op de drempel staan van „een gouden eeuw van de filantropie”.
එක් බ්රිතාන්ය පුවත්පතක මෙම සියවස අධික ලෙස පරිත්යාගයන් සිදු කරන කාලයක් ලෙස හැඳින්වූවා.—The Economist.

Mogelijke drempels moeten met dit project worden verminderd.
එසේම එම රටවලින් ලැඛෙන රැකියා ප්රමාණය අඩුවීමට මෙය බලපානු ඇත.

Als de meisjes over de drempel stappen, hebben ze zin om te gaan gillen, maar ze geven geen kik.
තරුණියන් පිටවීමේ දොරටුවෙන් පිට වෙද්දී තමන්ගේ වෑයම හරි ගියා කියා කෑ ගැසීමට සිතුණත් කට පියාගෙන ඉදිරියට ඇවිදගෙන යනවා.

Maar christenen staan in deze tijd op de drempel van een schitterend Beloofd Land — Gods rechtvaardige nieuwe wereld (2 Petrus 3:13).
කෙසේවෙතත්, ක්රිස්තියානීහු අදදින චමත්කාර පොරොන්දු දේශයක් අබියස, එනම් දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ නව ලොව අද්දර පෙළගැසී සිටිති.

De VS zijn de drempel voor een kernoorlog geleidelijk aan het verlagen.”
එක්සත් ජනපදය දැන් න්යෂ්ටික යුද්ධයක පැටලීම යුක්තිසහගත කිරීමට එන්න එන්නම හේතු මවමින් සිටියි.”

Instellingen voor kunstuitleen proberen de drempel te verlagen, die sommige mensen ervaren bij het betreden van een galerie.
පහත් පංති වලට අයති කාන්තාවන් ස්වල්පයකට පමණක් තම පාද බන්ධනය කිරීමට සිදුවන්නේ ඔවුන්ට තම නිවෙස්වල කටයුතු කිරීමට සාමාන්ය ලෙස ඇවිදීමට අවශ්ය නිසාය.

We kunnen veel leren van wat de Israëlieten in 1473 v.G.T. overkwam toen ze in de vlakten van Moab waren en op de drempel van het beloofde land stonden.
එවැනි තත්වයකට පත් නොවීමට අප පුරාණ ඊශ්රායෙල්වරුන්ගෙන් පාඩමක් ඉගෙනගනිමු. ඔවුන් ක්රිස්තු පූර්ව 1473දී පොරොන්දු දේශය අද්දර මෝවබ් සමභූමියේ කඳවුරු බැඳගෙන සිටියා.

Je zult er versteld van staan hoeveel makkelijker een tweede of derde commentaar is als je eenmaal over de drempel van dat eerste antwoord heen bent.
පළමුවෙනි පිළිතුර දී අමාරුවෙන් කඩුල්ල පැන්න පසු දෙවෙනි හෝ තුන්වෙනි පිළිතුර දීම කොයිතරම් පහසු වෙනවාද කියා ඔබ තේරුම්ගනීවි.

"Het helpt wel bepaalde drempels overwinnen.
මෙය විවිධ බාධක වලට සාර්ථක විසඳුමකි.

Nu wij op de drempel van de beloofde nieuwe wereld staan, is onze situatie vergelijkbaar met die van de zonen van Israël, die op het punt stonden om het Beloofde Land in bezit te nemen.
අද අප දෙවි පොරොන්දු වී ඇති නව ලෝකයට ඉතා ආසන්නව සිටින බැවින්, අපගේ තත්වය එදා පොරොන්දු දේශය අත් පත් කරගැනීමට සූදානමින් සිටි ඊශ්රායෙල් පුත්රයන්ගේ තත්වයට සමාන කළ හැකියි.

Twee eeuwen later, op de drempel van hun herstel, hebben de verbannen joden net zo’n overtuiging en optimisme nodig.
සියවස් දෙකකට පසු යළි පිහිටුවීම අබියස සිටින යුදෙව් වහලුන්ටද ඒ ආකාරයේම ස්ථිර විශ්වාසයක් සහ ඒකාන්තභාවයක් අවශ්ය වෙනවා.

Wij weten dat wij ons op de drempel bevinden van de beste aller tijden omdat wij zeer ver in „de tijd van het einde” leven!
අපි ජීවත් වන්නේ ‘අන්තිම කාලයේ’ අන්තිම කෙළවරේ නිසා, කාලවල හොඳම කාලයේ අද්දරටම ළඟා වී සිටින බව අපි දන්නවා.

STAAT onze wereld op de drempel van vrede of op de rand van een catastrofe?
අපේ ලෝකයට සාමය උදා වෙයිද? නැත්නම් එය විනාශ වෙයිද?

Zo kan men zien of de kritische drempel voor aanvaardbaar risico niet overschreden wordt.
එනම්, යන හේතූන් දළ මරණ අනුපාතිකය වැඩි වීමට බලපා ඇත.

10 Gods aanbidders staan nu op de drempel van een rechtvaardige nieuwe wereld.
10 අපිට ළඟදීම පාරාදීස පොළොවේ ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා.

Ik heb verkozen aan de drempel in het huis van mijn God te staan boven het rondgaan in de tenten der goddeloosheid.” — Psalm 84:10.
දුෂ්ටකමේ කූඩාරම්වල විසීමට වඩා මාගේ දෙවිගේ ගෘහයෙහි දොරටුපාලයෙක්ව ඉන්ට කැමැත්තෙමි.”—ගීතාවලිය 84:10.

Hij zei dat we het niet moesten wagen ooit nog een voet over zijn drempel te zetten.
ආයේ නං මේ පැත්ත පළාතේ එන්න එපා” කියලා.

Die strategie werkte in het oude Israël en had tot gevolg dat 24.000 personen op de drempel van het Beloofde Land stierven (Numeri 25:1-9).
ඔහුගේ එම උපක්රමය පුරාණයේ සිටි ඊශ්රායෙලිතයන් සම්බන්ධයෙන් සාර්ථක වුණා. ඔවුන් පොරොන්දු දේශය අද්දර සිටිද්දී ඉන් 24,000ක් මරණයට පත් වුණේ ඒ නිසයි.

„Staan wij op de drempel van Armageddon, of is het nog ver weg?”
“අර්මගෙදොන් අත ළඟද? එසේ නැත්නම් ඒ සඳහා තවත් කල් තිබේද?”

Thans staan wij op de drempel van een Beloofd Land dat verre superieur is — een paradijsaarde waarin allen die Gods goedkeuring genieten veel rijkere zegeningen wachten dan die in Jozua’s tijd.
අද අප සිටින්නේද වඩා උතුම් පොරොන්දු දේශයක් වන පාරාදීසයේ එළිපත්තෙයි. දෙවිගේ අනුමැතිය තිබෙන සෑම කෙනෙකුටම යෝෂුවාගේ කාලයේ සිටි අය භුක්ති විඳි ආශීර්වාදවලට වඩා මහත් ආශීර්වාද ඒ පාරාදීසයේදී භුක්ති විඳින්න ලැබෙනවා.

We staan op de drempel van die nieuwe wereld.
අප සිටින්නේ දෙවිගේ නව ලොව අද්දරයි.

Het percentage kan de vorm hebben van een korting of een drempel.
හෝ වස්තුවක හැඩය හෝ ප්රමාණය හෝ වෙනස් වීමක් වෙයි

Dat heeft me over de drempel heen geholpen.
තවමත් මට හුඟාක් දේවල් ඉගෙනගන්න තියෙනවා.