drama oor Sinhala

drama

een droevige of aangrijpende gebeurtenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sinhala

නාට්ය

Drama

Drama (stad)

voorbeelde

Toch hebben miljoenen mensen het „Photo-Drama der Schepping” kosteloos gezien!
එනමුත්, “මැවීම පිළිබඳ ඡායාරූප නාට්යය” මිලියන සංඛ්යාත ජනකායක් නැරඹුවේ නොමිලෙයි!

Alles was nieuw voor hen: het hotel, het grote aantal aanwezigen, drie dagen stilzitten, de doop, om nog maar niet te spreken van het drama.
නවාතැන් ගත් හෝටලය, විශාල ප්රේක්ෂක සංඛ්යාවක්, එක දිගට දවස් තුනක් එයට සහභාගි වීම, බව්තීස්මය, එතකොට නාට්යය, මේ ඔක්කොම පුංචි ඩාන්යෙල්ට අලුත් දේවල්.

Zoals we hebben gezien, bevat dat drama lessen die ons kunnen helpen met God te wandelen.
අපි සලකා බැලූ පරිදි දෙවි සමඟ ගමන් කිරීමට අපට උපකාරවත් වන පාඩම් එම කතාවේ අඩංගු වෙනවා.

Hoewel het volledige „Photo-Drama” nog altijd in grote steden werd vertoond, boden de „Eureka”-sets dezelfde fundamentele boodschap in dorpen en plattelandsgebieden.
මැනවින් නිම වූ “ඡායාරූප නාට්යය” විශාල නගරවල දිගටම පෙන්වූ අතර, එහි අන්තර්ගත වූ මූලික පණිවිඩයම ගම්වල හා පිටිසරබද ප්රදේශවල බෙදාහැරීමට සමිතිය “යුරේකා” නාට්යයේ කාණ්ඩ යොදාගත්තා.

In het jaar 2000 werd het drama op het districtscongres voor het eerst in het Maya opgevoerd, en later ook in een aantal andere talen.
දෙදාහ වසර වන විට දිස්ත්රික් සමුළුවේ නාට්යය මායා බසින්ද, පසුව වෙනත් භාෂා කිහිපයකින්ද ඉදිරිපත් කිරීමට හැකි වුණා.

Je hebt voor wat drama gezorgd vandaag.
හොඳයි, ඔයා අද මෙහෙ ලස්සන නාට් යක් කරල තියනවනෙ.

„Een symbolisch drama” dat waardevol voor ons is
අපටත් වැදගත් වන “සංකේතාත්මක අර්ථයක්” ඇති සිද්ධියක්

Het „Eureka-Drama” hielp velen de Bijbelse waarheid te vinden
සත්යය දැනගන්න උදව් කරපු “යුරේකා වැඩසටහන”

4 In het universele drama dat zich ontvouwt, komen twee onderling samenhangende kwesties aan de orde: Jehovah’s soevereiniteit en menselijke rechtschapenheid.
4 සාතන් එල්ල කළ චෝදනාවට ඇතුළත් වන්නේ සියල්ල පාලනය කිරීමට දෙවිට ඇති අයිතිය හා මිනිසුන් දෙවිට දක්වන විශ්වාසවන්තකමයි.

Toen ik jong was, heb ik een aantal fouten gemaakt en ik kon mezelf herkennen in enkele personen in het drama.
ඒ නිසා වීඩියෝ පටයේ හිටපු සමහර චරිත මගේ චරිතයට සමානයි. මීට අවුරුදු කිහිපයකට ඉස්සෙල්ලා මම දෙබිඩි ජීවිතයක් ගත කළා.

Tegen 1916 was het Photo-Drama of het „Eureka-Drama” vertaald in het Armeens, Deens-Noors, Duits, Frans, Grieks, Italiaans, Pools, Spaans en Zweeds.
1916 වෙද්දී ආර්මේනියන්, ඉතාලි, ග්රීක, ජර්මන්, ඩැනෝ-නෝවීජියානු, පෝලන්ත, ප්රංශ, ස්පාඤ්ඤ සහ ස්වීඩන කියන භාෂාවලින් “ඡායාරූප සහ දර්ශන ඇතුළත් වැඩසටහන” හෝ “යුරේකා වැඩසටහන” බලන්න පුළුවන් වුණා.

Het „Photo-Drama” werd door miljoenen mensen over de hele wereld bekeken.
එය ලොව පුරා මිලියන ගණනක් දෙනා නැරඹුවා.

De Bijbel vertelt ook over de aloude strijd tussen goed en kwaad: een fascinerend, universeel drama met een happy end.
ඒ වගේම යහපත හා නපුර අතර අතීතයේ ඉඳලා තිබුණු අරගලය අවසන් කරමින් යහපත ජය ගන්න විදිහත් බයිබලයේ තියෙනවා.

Zusters uit plaatselijke gemeenten deelden miljoenen gratis scenario’s uit van het „Photo-Drama der Schepping”
පරිවාරකයන් ලෙස සේවය කළ සහෝදරියන්, “ෆොටෝ ඩ්රාමා” වැඩසටහන නරඹන්න පැමිණි අයට පින්තූර ඇතුළත් පුංචි පොත් මිලියන ගණනක් නොමිලේ බෙදා දුන්නා

Op het congres van 2005 zagen Thierry en zijn vrouw Nadia het drama ‘Streef doelen na die God eren’.
2005 සමුළුවේදී තිමෝති ගැන තිබුණ “දෙවිව ගෞරවයට පත් කරන අයුරින් අනාගතය ගොඩනඟමු” කියන නාට්යය බැලුවාට පස්සේ තියෙරිටයි, නාඩියාටයි ප්රචාරකයන් අඩු පැත්තකට ගිහින් සේවය කරන්න ආසාවක් ඇති වුණා.

Recentelijk is de clip show een instrument geworden om kijkers op de hoogte te houden van actuele gebeurtenissen, wat vooral in drama series van belang is.
දේශපාලනික රඟමඬල ප්රධාන වශයෙන් ඉලක්ක කර ගන්නේ වර්තමාන සිදුවීම් පිළිබඳව ප්රේක්ෂකයන් හට දැනුම ලබා දීමටයි. ==රංග ශාලා වර්ගයන්==proscenium පසුගිය කාලය පුරා සංවර්ධනය වුණු විවිධාකාරයේ රංග ශාලාවන් දැකිය හැකිය.

Over één versie van het „Eureka-Drama” werd opgemerkt dat ze „de zusters een bijzondere gelegenheid” gaf om te prediken.
‘යුරේකා නාට්යයේ’ එක සංස්කරණයක් විස්තර කර තිබුණේ, දේශනා කිරීමට “සහෝදරියන්ට ලබා දුන් විශේෂ ප්රස්තාවක්” වශයෙනුයි.

MEER dan tweeduizend jaar geleden gebruikte de Griekse filosoof Aristoteles de term catharsis om de ’loutering’ of emotionele ontlading te omschrijven die plaatsvond als iemand naar een drama of treurspel keek.
බිය, දුක, වෛරය ඇතුළත් නාට්ය නැරඹීමෙන් කෙනෙකුගේ මානසික පීඩනය මුදාහැරිය හැකි බව මීට වසර 2,000කට පමණ පෙර සිටි ග්රීක දර්ශනවාදියෙක් වන ඇරිස්ටෝටල් පැවසුවා.

Maar grote massa’s mensen bleven op het „Photo-Drama” afkomen en werden getroost door de levendige taferelen van toekomstige Koninkrijkszegeningen.
ඒ වුණත් වැඩසටහන නැරඹීමට ලොව පුරාම සිටින ජනයා පැමිණියේ දේවරාජ්යයෙන් ලැබෙන ආශීර්වාද ඇතුළත් දර්ශන දැක බලාගැනීමෙන් සහනයක් ලබන්නයි.

In 1914 begonnen de Bijbelonderzoekers (zoals Jehovah’s Getuigen toen genoemd werden) met de presentatie van het „Photo-Drama der Schepping”.
බයිබල් ශිෂ්යයන් එම වැඩසටහන ප්රදර්ශනය කිරීම ආරම්භ කළේ 1914දීයි.

Het „Scheppingsdrama” duurde net als het „Photo-Drama” acht uur en werd in verschillende afleveringen op achtereenvolgende avonden vertoond.
ඒ අලුත් වැඩසටහනත් “ෆොටෝ ඩ්රාමා” තරම්ම පැය අටක් දිගයි.

Nog een hoogtepunt van het congres was het volledig gekostumeerde drama „Heb respect voor Jehovah’s autoriteit”, waarin de zonen van Korach werden uitgebeeld.
සමුළුවේ තවත් විශේෂ අංගයක් වූයේ “යෙහෝවාගේ අධිකාරයට ගෞරව කරමු” නමැති තේමාවෙන් යුත් නාට්යයයි.

De apostel Paulus noemde het „een symbolisch drama”. — Galaten 4:24.
මෙම වාර්තාවේ සඳහන් තොරතුරුවල “සංකේතාත්මක අර්ථයක්” ගැබ් වී තිබෙන බව පාවුල් පැවසුවා.—ගලාති 4:24.

In 1914 trok het Photo-Drama volle zalen
1914දී “ඡායාරූප සහ දර්ශන ඇතුළත් වැඩසටහන” බලන්න ආපු සෙනඟගෙන් ශාලා පිරිලා ඉතිරිලා ගියා

Met deze rol won hij een Tony Award en een Drama Desk Award.
ඒ වෙනුවෙන් ඔහු Theatre World Award සහ Drama Desk Award යන සම්මාන වලින් පිදුම් ලැබීය.