Dichotomie oor Slowaaks
Dichotomie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
Binárne vyhľadávanie
dichotómia
sk
akékoľvek rozdelenie celku do dvoch vzájomne sa prekrývajúce častí
Dit geeft aan dat er een dichotomie bestaat tussen de wetgevingsprocedure en de begrotingsprocedure.
Táto skutočnosť odhaľuje dichotómiu medzi legislatívnym procesom a rozpočtovým procesom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het is een kunstmatige dichotomie, die in juridisch opzicht onjuist is en in politiek opzicht gevaarlijk.
Zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, typovo schválené na štvorkolesové vozidlá kategórií M# a N#, uvedené v bodoch # a #, môže byť montované tiež na trojkolkáchnot-set not-set
8.3 Alleen door het bevorderen van de wisselwerking tussen deze elementen waarin vraag en aanbod samenkomen, kan een einde worden gemaakt aan de dichotomie van ethische opstelling en feitelijk gedrag, waarvan zowel bij consumenten als bij fabrikanten en distributeurs sprake is.
Členské štáty, ktoré chcú udržiavať zákaz výsadby na svojom území alebo na častiach svojho územia uvedený v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# po #. decembri # v súlade s možnosťou ustanovenou v článku # ods. # uvedeného nariadenia, oznámia tento svoj úmysel Komisii do #. marcaEurLex-2 EurLex-2
De voordelen van deze dichotomie zijn bekend.
v prípade povolených prečerpaní; aleboEurLex-2 EurLex-2
Er is geen gepaste vertaling voor de westerse dichotomie tussen heteroseksualiteit en homoseksualiteit.
služby multimediálnych správ (MMSWikiMatrix WikiMatrix
Er is geen dichotomie [tweedeling] van lichaam en ziel in het OT.
článok # ods. # dohody medzi Azerbajdžanom a Nemeckomjw2019 jw2019
In de rechtsleer is terecht opgemerkt dat het Europees Hof voor de Rechten van de Mens geen zuivere dichotomie tussen die twee begrippen toepast in die zin dat het geen onderscheid maakt tussen de „zuivere mening” en de „feitelijke verklaring”, maar tussen „zuivere feitelijke verklaringen” en gemengde uitdrukkingen die zowel feiten als meningen omvatten.(
Okrem toho by sa pri vytváraní a uplatňovaní takýchto opatrení malo zohľadniť, že je potrebné zabrániť tzv. visa shoppinguEurLex-2 EurLex-2
Deze dichotomie heeft geleid tot een versnipperd wettelijk kader dat bestaat uit verschillende wettelijke instrumenten die uiteenlopende vormen en niveaus van consumentenbescherming bieden.
jednomyseľným rozhodnutím prijíma usmernenia pre všeobecné obchodné podmienky a bezplatnú distribúciueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We moeten goed voor ogen houden dat er geen dichotomie is tussen de economie stimuleren en de regelgeving verbeteren; we hebben beide nodig.
Vo veľa prípadoch je to pravdaEuroparl8 Europarl8
„Er is geen dichotomie [tweedeling] van lichaam en ziel in het O[ude] T[estament].
Deväť spoločností požiadalo o ŠNVVjw2019 jw2019
Met deze definitie wordt die dichotomie echter waarschijnlijk tegelijkertijd verlegd naar het wetgevingstechnische vlak, waar alleen maar het karakter van de gedelegeerde handeling een rol speelt.
Nariadenie (ES) č. #/# sa zrušujeEurLex-2 EurLex-2
Deze situatie overstijgt aldus de dichotomie tussen openbare subjecten en particulieren, die het gezichtspunt vormt van waaruit traditioneel de interne gevolgen van verplichtingen uit overeenkomsten worden geanalyseerd.(
dobrovoľné špecifikácie schválené podľa článkov # a # nariadenia (ES) č. # zostávajú v platnostiEurLex-2 EurLex-2
73) In de filosofie van de 20e eeuw werd dit beginsel aanvaard door de zogenoemde „non-cognitivistische” theorieën, volgens welke uitlatingen over waarden of normen buiten de dichotomie waar/onwaar moet worden ondergebracht.
Oznámenie uverejnené podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č #/# vo veci COMP/#.# – ToyotaEurLex-2 EurLex-2
De eurozone laat de klassieke dichotomie tussen centrum en periferie, die de ontwikkelingen in de eurocrisis tot dusver heeft gekenmerkt, achter zich.
_ Nevarené cestovniy, bez plnky alebo inak pripravovanéEurLex-2 EurLex-2
De onduidelijke dichotomie tussen rechten en beginselen, verankerd in artikel 51, lid 1, en artikel 52 van het Handvest, wordt echter versterkt door de interpretaties van het Handvest, evenals door het ongelijkmatige niveau van bescherming dat zij genieten (rechten moeten worden geëerbiedigd, beginselen nageleefd), waardoor dit belangrijke instrument kan worden ondermijnd.
Jeho matka bola krátkovlasá brunetanot-set not-set
Wat in de eerste plaats de dichotomie tussen het financiële evenwicht en andere in aanmerking te nemen overwegingen betreft, zij opgemerkt dat deze belangen, anders dan de prejudiciële vraag doet vermoeden, niet noodzakelijkerwijs tegenstrijdig zijn.
Rada akceptuje potrebu rovnováhy medzi zníženými príspevkami a nákladmi vyplatených dávok tak, ako to predpokladá článok # ods. # nariadenia (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Binnen die dichotomie is voorts al hetgeen niet uitdrukkelijk is verboden, toegestaan.
absolútny nedostatok odôvodnenia, ako aj nelogickosť, rozpornosť, tautológia, zámena, nedostatok šetrenia a domýšľavý charakter úvah prijatých žalovanoueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In het artikel „Ziel (in de bijbel)” wordt daarin gezegd: „Er is geen dichotomie [tweedeling] van lichaam en ziel in het OT [„Oude Testament”, ofte wel de Hebreeuwse Geschriften].”
Úradný vestník Európskej únie C # z #. novembrajw2019 jw2019
Er wordt aan toegevoegd: „Er is geen dichotomie [tweedeling] van lichaam en ziel in het O[ude] T[estament]. . . .
Príslušné orgány oznámia železničnému podniku svoje rozhodnutie najneskôr do šiestich mesiacov od obdržania žiadostijw2019 jw2019
Deze complexiteit kan niet worden teruggebracht tot een gewone dichotomie "kleinwinkelbedrijf/grootwinkelbedrijf".
Ostatné negatívne účinky, ako sú endometritída, neurobehaviorálne a imunosupresívne účinky sa prejavujú pri oveľa nižších hodnotách a preto sa považujú za relevantné na stanovenie tolerovateľného príjmuEurLex-2 EurLex-2
Dit geeft aan dat er een dichotomie bestaat tussen de wetgevingsprocedure en de begrotingsprocedure.
členka KomisieEurLex-2 EurLex-2
Volgens Alstom bevestigt de dichotomie binnen de Alstom-groep tussen de bedrijfsorganisatie en de juridische structuur dat de kapitaalsverhoudingen, enerzijds, en het marktgedrag van de afdelingen en de verschillende activiteiten ervan, anderzijds, los van elkaar staan. Deze afdelingen hebben op volkomen gedecentraliseerde en zelfstandige wijze gefunctioneerd en hun beslissingen genomen.
pre špenát bude prehodnotené najneskôr #. januáraEurLex-2 EurLex-2
30 – De dichotomie privaat-/publiekrecht ter afbakening van het toepassingsgebied van het Executieverdrag blijkt duidelijk uit het rapport-Jenard, waar de uitsluiting van de sociale zekerheid wordt gerechtvaardigd: „een onderwerp dat in sommige landen, zoals de Bondsrepubliek Duitsland, tot het publiekrecht behoort en in andere landen tot het grensgebied tussen privaat- en publiekrecht”.
Napriek tomu, že v súčasnosti existujú hranice pri uplatňovaní zásady PPP, by toto zlyhanie regulácie nemalo členským štátom brániť v kladení vyšších požiadaviek v rámci ochrany životného prostredia než sú požiadavky Spoločenstva a v čo najväčšom možnom znížení negatívnych externalítEurLex-2 EurLex-2
De technologie mag geen normen en rechten dicteren, maar mag hun relatie evenmin reduceren tot een valse dichotomie.
ako reakcia na zníženia vyplývajúce zo vzájomných výhod týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych produktovEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.