dicht bij oor Slowaaks
dicht bij
nl
Op korte afstand.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
blízko
nl
Op korte afstand.
sk
V malej vzdialenosti.
God is dicht bij haar en zij voelt zich dicht bij Hem.
Boh je jej nablízku a ona sa cíti blízko k Nemu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij zag de grond plotseling dicht bij zijn gezicht.
zaviazal Komisiu nahradiť trovy konaniaQED QED
De baseline ligt dicht bij nul, zonder stimulus om een vrijgave te veroorzaken.
v potravine, ktorá sa má použiť iba na prípravu zloženej potraviny a pod podmienkou, že daná zložená potravina je v súlade s týmto nariadenímted2019 ted2019
Het Agentschap kan besluiten dat een verbindingsfunctionaris verantwoordelijk is voor maximaal vier geografisch dicht bij elkaar gelegen lidstaten.
Na účely podpoložky # sa výrazomEurlex2019 Eurlex2019
Uit deze vergelijking bleek dat de dumpingmarge circa 31 % bedroeg, wat dicht bij het huidige antidumpingrecht ligt.
Píše do svojej knihy a slová sa objavia v tejtoEurLex-2 EurLex-2
JV: zal lichte onderhoudsdiensten aanbieden voor rollend materieel in een bedrijfsruimte dicht bij Wenen (Oostenrijk).
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Bundesgerichtshof-Výklad článku # ods. # druhej vety a článku # ods. # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. mája # o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (Ú. vEuroParl2021 EuroParl2021
Dit zou kosteneffectiever kunnen zijn en patiënten in staat stellen dicht bij hun familie en vrienden te blijven.
predloženie osvedčenia vydaného príslušnými orgánmi hlavného sídla členského štátu, ktoré osvedčuje, že má pre svoje činnosti ako celok minimálnu mieru solventnosti vypočítanú v súlade s článkami # a # prvej smernice a povolenie podľa článku # ods. # uvedenej smernice umožňuje poisťovni pôsobiť mimo členského štátu, v ktorom je usadenáEuroparl8 Europarl8
Zoek dicht bij de rivier.
Pred alebo za názvom SE musí byť uvedené skratka SEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DE TWEEJARIGE Sydney kwam te dicht bij een agressieve rottweiler die vastlag.
Ja zabúdam stálejw2019 jw2019
De mondialisering in goede banen leiden begint dus dicht bij huis.
znamená komponent alebo súbor komponentov vykonávajúcich jednu alebo niekoľko funkciíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ze doen celonderzoek en zijn dicht bij een doorbraak om een medicijn tegen kanker te kunnen ontwikkelen.
Okamžite ho musíš kupiť späťEuroparl8 Europarl8
Of hij kwam behoorlijk dicht bij.
Potrebujem cookies a potom idem cvičiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bovendien ontvangen wij veel hulp wanneer wij dicht bij Jehovah blijven en zijn steun zoeken.
Výsledky sa majú využiť v prebiehajúcej liečebnej schémejw2019 jw2019
Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Vďaka za totoEurLex-2 EurLex-2
de belastingsindex en het snelheidscategoriesymbool worden samen dicht bij de maataanduiding aangebracht.
Dožské kolo iniciované v novembri #, zdôrazní trvale udržateľný rozvoj a dopad spoločnej hospodárskej politiky na rozvojové krajiny ako hlavné témyEurLex-2 EurLex-2
3.2 Opstarten van communicatiecampagnes via de media en communicatiekanalen die zich dicht bij de burger situeren
predchádzať znečisťovaniu Odry a Baltského mora znečisťujúcimi látkami a dosiahnuť trvalé zníženie znečistenia z nichEurLex-2 EurLex-2
Laat de gemeente opgebouwd worden (§ Blijf dicht bij de gemeente) De Wachttoren, 15/4/2007
Orientačný časový rámec na podpísanie zmlúv: medzi marcom a júlomjw2019 jw2019
Iedereen die dicht bij mijn leiderschap heeft gestaan zal geraakt worden.
Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky vo Veľkej Británii bolo prijaté rozhodnutie Komisie #/#/ES z #. augusta # o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve, aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačke zavedené uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady #/#/ES z #. septembra # o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is te dicht bij huis.
SMERNICA KOMISIE z #. júna #, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady #/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa priestoru pre obsluhu, prístupu k miestu vodiča, k dverám a oknám poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het goedkeuringsmerk moet dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig worden aangebracht.
V tomto prípade sa musia čo najskôr odstrániť vnútornosti a časti, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie ľudí a musia sa uchovávať oddelene od produktov určených na ľudskú spotrebuEuroParl2021 EuroParl2021
Optica voor dicht bij het oog
Neuchovávajte v mrazničketmClass tmClass
In alle andere gevallen moeten de bedieningsorganen zich dicht bij de oprijplaat bevinden
Ako je na tom Fleur?oj4 oj4
SG-3, blijf dicht bij me.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa síce stále darilo udržať dobrú úroveň investícií, jeho schopnosť získať kapitál však bola jednoznačne postihnutá rastúcimi stratami a výrobné odvetvie nemôže počítať so schopnosťou pokračovať v investovaní na tejto úrovni, pokiaľ sa jeho finančná pozícia nezlepšíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tracht dicht bij God te zijn, beschouw hem als uw Vriend,
Vo veci T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, so sídlom v Hagene (Nemecko), v zastúpení: C. Schumann, advokát, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT), (splnomocnený zástupca: A. von Mühlendahl), ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT bol Jürgen Heinz Douglas, bydliskom v Hamburgu (Nemecko), ktorej predmetom je žaloba podaná proti rozhodnutiu prvého odvolacieho senátu ÚHVT z #. mája # (vec R #/#-#), týkajúca sa námietkového konania medzi Parfümerie Douglas GmbH a Jürgen Heinz Douglas, Súd prvého stupňa (piata komora), v zložení: predseda komory M. Vilaras, sudcovia F. Dehousse a D. Šváby, tajomník: H. Jung, vydal #. júna # uznesenie, ktorého výrok zniejw2019 jw2019
Mijn zus Paquita, die dicht bij ons woonde, begon ook te studeren.
britskí štátni príslušníci (zámorskíjw2019 jw2019
Hoe worden we beschermd als we dicht bij Gods kanaal voor het uitdelen van geestelijk voedsel blijven?
kovové palivá vo forme sférických, atomizovaných, sféroidných, vločkových alebo drvených častíc, vyrobené z materiálu pozostávajúceho z # % alebo viac akejkoľvek z týchto zložiekjw2019 jw2019
8162 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.