dichtdoen oor Slowaaks

dichtdoen

/ˈdɪxdun/ werkwoord

Een opening afdichten (met een deur).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

zavrieť

impf

Ik wil m'n ogen dichtdoen en m'n verleden niet zien.
Už chcem len zavrieť oči a nevidieť miesta kde som bol.

voorbeelde

Misschien wil je de deur dichtdoen.
Môžeš zavrieť dvere.

Je kunt het beste je ogen dichtdoen.”
Mne pomáha, keď oči jednoducho zatvorím.“

Wil je de deur dichtdoen?
Hej, mohla by si zavrieť dvere?

Ik zal de gordijnen dichtdoen, dat geeft meer rust.
Zatiahnem závesy, aby bola izba mierumilovnejšia.

Ik hoorde geroep en wilde het luik dichtdoen.
Zdalo sa mi, že počujem hlas.

Je moet je gordijnen's avonds dichtdoen.
Povedzme, že si v noci máš zatiahnuť záclonu.

Omdat de protestanten bij het bidden hun ogen dichtdoen, staan zij bekend als Kamatu, wat „In slaap maken” betekent.
Keďže protestanti si počas modlitby zatvárajú oči, stali sa známi ako Kamatu, čo znamená „Uspávať“.

Laat me dit dichtdoen.
Nechaj ma zavrieť si kufor.

Wil je weggaan en de deur dichtdoen?
Jednoducho odíď z mojej izby a zatvor dvere

De deur niet dichtdoen!
Nezatváraj dvere!

Zou je het raam willen dichtdoen, Tommy!
Zavrieš to okno, Tommy.

Kan ik mijn ogen dichtdoen?
Budem schopný zavrieť oči?

Wacht, niet de deur dichtdoen.
Počkajte, nezatvárajte dvere.

Misschien moeten we de huwelijkplanning overslaan... en de zonnewering dichtdoen en de dag in bed blijven?
Ale možno by sme mali preskočiť plánovanie svadby zatiahnuť závesy a stráviť deň v posteli?

Wat denk je er van als we de winkel dichtdoen en naar huis gaan?
Čo vravíš na to, že zavrieme obchod a pôjdeme domov?

Binnen tien minuten na het dichtdoen en afsluiten van de deuren worden de koolwaterstofconcentratie, de temperatuur en de barometerdruk gemeten die de beginwaarden van koolwaterstof in de ruimte CHCi, barometrische druk Ti en omgevingstemperatuur in de ruimte Pi voor de dagtest leveren.
Do 10 minút po zavretí a zapečatení dverí sa odmeria koncentrácia uhľovodíkov, teplota a barometrický tlak, čím sa získajú počiatočné hodnoty koncentrácie uhľovodíkov v komore CHCi, barometrického tlaku Pi a teploty prostredia komory Ti pre dennú skúšku.

Amandus, kun je de pleedeur misschien dichtdoen?
Amandus, mohol by si privrieť tie dvere od záchoda?

Niet dichtdoen.
Nezatváraj ich!

Kun je de deur dichtdoen?
Môžeš zatvoriť dvere prosím?

Mag ik de deur dichtdoen?
Môžem zatvoriť dvere?

Soms kunnen we ons meer herinneren als we onze ogen dichtdoen.
Vieš, niekedy... naozaj pomáha spomenúť si ak si zavrieš oči.

Ik denk dat we vannacht geen oog dichtdoen.
Mám pocit, že dnes oči nezavrieme.

Binnen tien minuten na het dichtdoen en afsluiten van de deuren worden de koolwaterstofconcentratie, de barometerdruk en de temperatuur gemeten die de beginwaarden CHCi, Pi en Ti voor de dagemissietest leveren
Do # minút po uzavretí a zapečatení dverí sa meria koncentrácia uhľovodíkov, teplota a barometrický tlak a namerané hodnoty predstavujú počiatočné hodnoty CHCi, Pi, Ti pre skúšku emisií výdychom nádrže

Ik wil m'n ogen dichtdoen en m'n verleden niet zien.
Už chcem len zavrieť oči a nevidieť miesta kde som bol.

Ik zou m'n ogen dichtdoen.
Ale ak by som to urobila, zavrela by som oči.