Symfonisch gedicht
Symfonická báseň
dichten oor Slowaaks
dichten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
veršovať
zavrieť
Doe gewoon je ogen dicht en droom van iemand die dood is.
Len zavri oči a mysli na niekoho, kto je mŕtvy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In elke wagon bevonden zich veertig gevangenen, wat betekende dat wij heel dicht opeengepakt lagen op de planken.
o štátnej pomoci, ktorú plánuje zaviesť Taliansko (autonómna provincia Trento) v sektore dopravyjw2019 jw2019
46 Verordening nr. 1049/2001 geeft, overeenkomstig punt 1 van de considerans ervan, gevolg aan de wens – geuit in artikel 1, tweede alinea, van het EU-Verdrag, ingevoegd bij het Verdrag van Amsterdam – om een nieuwe etappe te markeren in het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin de besluiten in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.
Nežiaduca reakcia na liekEurLex-2 EurLex-2
Aangaande de evolutie van de specifieke korting voor de W5 blijkt uit de in de punten 93 tot en met 125 van de bestreden beschikking vermelde documenten dat deze doorgaans de verhogingen van de brutoprijs volgde en tussen 1998 en 2000 dus voortdurend is gestegen; in 2002 bevond deze korting zich weer op een niveau dat dicht bij dat van 1994 lag (60 NLG in 2002, 50 NLG in 1994).
Aby sa našla správna dávka, ultrasonograficky sa preverí rast folikulov a stanoví sa množstvoestradiolu (ženský pohlavný hormón) v krvi alebo moči. • Ženy, ktoré nemajú ovuláciu Najprv počiatočnú dávku určí váš lekárEurLex-2 EurLex-2
Volgens mij zit zijn keel dicht.
Zomknúť obranný šík!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij zag de grond plotseling dicht bij zijn gezicht.
V roku #, s potvrdením, že jasná kríza uplynula, Európska komisia nakoniec požadovala radikálnu reorientáciu politiky oceliarskeho trhu ESQED QED
Multilevel governance is belangrijk om de Europese innovatiekloof te dichten.
Doplní sa do # ml vodou a v prípade potreby sa filtrujeEurlex2019 Eurlex2019
schriftelijk. - (EN) Het heeft te lang geduurd vooraleer de EU en met name het Europees Parlement reageerden op de voortekenen van politieke en sociale beroering in Egypte - die uiteindelijk tot het geopolitiek debacle van de afgelopen drie weken heeft geleid - en deze kwestie behandelden, hoewel het hier om een regio gaat die dicht bij de EU ligt en hoewel stabiliteit in het Middellandse Zeegebied essentieel is voor politieke stabiliteit, economische welvaart en veiligheid in Europa zelf.
Pristúpilo sa k hlasovaniuEuroparl8 Europarl8
Doe je ogen dicht, en geef me je hand
Merania vykonajte pri vlnovej dĺžke pri ktorej fluorimeter dáva optimálnu odozvu na fluorescenciu tiochrómuopensubtitles2 opensubtitles2
In de opsomming van Amara blijken de hiërogliefen voor „Jahwe in het Sjosoeland” dicht bij die voor andere gebieden van de Sjosoe te staan, mogelijk Seïr en Laban.
Môže tiež zohľadniť rozsah a kontinuitu akejkoľvek spolupráce poskytovanej podnikom po dátume jeho predloženiajw2019 jw2019
De NPL-ratio in 2017 is met name hoog in Griekenland en Cyprus, waar NPL's respectievelijk 45% en 30% van de totale leningen uitmaken, en in Italië, Portugal, Bulgarije, Ierland en Kroatië, waar de standen van NPL's dicht bij 10% van de totale leningen blijven 32 .
A ako fušuje on?Eurlex2019 Eurlex2019
Hoewel de dichtheid van borstweefsel in het algemeen afneemt met de leeftijd, behoudt bijna een derde van de vrouwen dicht borstweefsel tot jaren na de menopauze.
Vec sa predkladá Súdnemu dvoru podaním písomného návrhu adresovaného tajomníkovited2019 ted2019
„hulpmiddel voor decentrale tests”: elk hulpmiddel dat niet is bestemd voor zelftesten maar is bedoeld om tests uit te voeren buiten een laboratoriumomgeving, over het algemeen dicht bij of naast de patiënt;
V predmetnom prípade by náhradu znášala lodenica alebo jej materská spoločnosť Izareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Natuurlijke of mechanische ventilatie met een niet-lekkend drinksysteem (in het geval van een dichte diepstrooiselvloer).
Prípad COMP/M.# – DSB/First/Öresundstågeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hoewel het woningbezitspercentage in Duitsland het laagst is in de Europese Unie, vertegenwoordigt het aandeel van de huiseigenaren met een hypotheek ongeveer een kwart van de totale bevolking en ligt hiermee dicht bij het EU-gemiddelde.
Spoločenstvo na tento účel prijalo opatrenia naEurlex2019 Eurlex2019
De verzamelplaatsen moeten dicht bij de inschepingsplaatsen zijn gelegen, gemakkelijk toegankelijk zijn vanuit de ruimten voor accommodatie en dienstruimten, en voldoende ruimte bieden voor het opstellen en instrueren van de passagiers.
Vlastne výborne píšeEuroParl2021 EuroParl2021
Als het aantal vrouwen in raden van bestuur toeneemt, draagt dus dit bij tot het dichten van zowel de arbeidsparticipatiekloof als de loonkloof die tussen mannen en vrouwen bestaat.
Ak z akéhokoľvek dôvodu vývozca stiahne oznámenie, členský štát a Komisia musia rešpektovať dôvernosť obchodných a odborných informácií, vrátane informácií o výskume a vývoji, ako aj informácií, na ktorých sa dovážajúca zmluvná strana alebo krajina, ktorá nie je zmluvnou stranou, a vývozca nedohodnú, čo sa týka ich ochranynot-set not-set
WestLB beschikte evenwel niet over een dicht filialennetwerk voor haar particuliere clientèle.
Práve sme sa o ňom rozprávaliEurLex-2 EurLex-2
Bekken dicht.
Žartuješ. nejak vyrástlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een btw-stelsel op brede grondslag, bij voorkeur met één tarief, zou het ideaal van een zuivere verbruiksbelasting met minimale nalevingskosten heel dicht benaderen.
Ak je k dispozícii len jeden bráničný pilier, odoberie sa iba jedna vzorka vo veľkosti dvoch lieskových orechovEurLex-2 EurLex-2
Wij blijven ervan uitgaan dat de rentetarieven van de ECB ten minste op hun huidige niveau blijven gedurende de hele zomer van 2019, en in elk geval zo lang als nodig om de continue, duurzame convergentie van de inflatie te garanderen op een niveau onder, maar dicht bij 2 % op middellange termijn.
Tak to som hneď múdrejšianot-set not-set
Tussen januari en maart 2017 is een klein aantal gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de powiecie łosickim in Polen, in een gebied dat momenteel is opgenomen in de lijst in deel III van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, en dicht bij gebieden die momenteel zijn opgenomen in deel I van die bijlage.
Europol môže na pokrytie svojich administratívnych potrieb realizovať s verejnými obstarávateľmi hostiteľského členského štátu spoločné postupy verejného obstarávaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nee, de deur ging dicht voordat...
Ak má osoba (veriteľ) mimozmluvnú pohľadávku voči inej osobe (dlžník) a tretia osoba má povinnosť uspokojiť veriteľa alebo na základe takejto povinnosti veriteľa už uspokojila, právny poriadok, ktorým sa spravuje povinnosť tretej osoby uspokojiť veriteľa, určuje tiež, či a do akej miery si tretia osoba môže uplatniť voči dlžníkovi práva, ktoré mal veriteľ voči dlžníkovi podľa právneho poriadku, ktorým sa spravuje ich vzťahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De besluitvorming vindt plaats op een zo open mogelijke wijze, en zo dicht bij de burgers als mogelijk is.”
Jeho hlava je prekrásnaEurLex-2 EurLex-2
Macrofinanciële bijstand is een financieel beleidsinstrument voor niet-gebonden en niet-specifieke betalingsbalans- en/of begrotingssteun aan derde partnerlanden die geografisch gezien dicht bij het grondgebied van de EU gelegen zijn.
Ak sa o niečo pokúsišEurLex-2 EurLex-2
4) de lacunes in de regelgeving dichten en de samenhang van de regelgeving waarborgen;
Je nádhernéEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.