Familie en vrienden oor Slowaaks

Familie en vrienden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

Priatelia a rodina

Familie en vrienden smeekten me om de campagne te stoppen.
Priatelia a rodina naliehali, nech s kampaňou skončím.

voorbeelde

Mensen lijden, worden ziek en verliezen familie en vrienden in de dood.
Aj my sami trpíme, zápasíme s chorobami a smrť nám berie našich blízkych.

120 jaar winterslaap ruimtereis betekent dat jij je familie en vrienden niet meer ziet.
120 rokov hibernácie. Už nikdy neuvidíš rodinu a priateľov.

Dit zou kosteneffectiever kunnen zijn en patiënten in staat stellen dicht bij hun familie en vrienden te blijven.
Mohlo by to byť cenovo efektívnejšie a pacienti by mohli ostať blízko rodiny a priateľov.

Hoe familie en vrienden kunnen helpen
Ako môže pomôcť rodina a priatelia

Ook gaven we informeel getuigenis aan familie en vrienden.
Vydávali sme svedectvo aj neformálne, príbuzným a priateľom.

(10) Uw rook is schadelijk voor uw kinderen, familie en vrienden
(10) Dym z vašej cigarety škodí vašim deťom, rodine a priateľom

Familie en vrienden hè?
Rodina a priatelia, eh?

(12) Stop nu — blijf leven voor je naaste familie en vrienden
(12) Prestaňte fajčiť – zostaňte nažive pre vašich blízkych

Het doet ons goed als we ons bemind voelen door familie en vrienden.
Áno, keď cítime, že nás členovia našej rodiny a priatelia milujú, sme šťastní a dobre sa nám darí.

Ze zaten zwijgend tijdens hun processen, af en toe naar hun familie en vrienden zwaaiend.
V tichosti presedeli súdne konania, občas zamávali rodine a priateľom.

Familie en vrienden moeten het vermijden die te ondergraven.
Príbuzní a priatelia by im ju nemali brať.

Volgens hun documenten gingen ze op bezoek bij familie en vrienden.
Podľa dokladov išli navštíviť priateľov a príbuzných.

Familie en vrienden moeten de persoon in kwestie leren liefhebben zoals hij of zij is.
Príbuzní a priatelia by sa mali naučiť milovať človeka takého, aký je.

En jij wil dit aankondigen bij Molly's waar mijn familie en vrienden bij zijn?
A ty chceš, aby som to oznámila v Molly's v sobotu, keď tam budú moji priatelia a rodina?

Waarschijnlijk doordat u als baby familie en vrienden hoorde praten.
Pravdepodobne tak, že ste ako dieťa počúvali členov svojej rodiny a priateľov.

Namens het Europees Parlement wil ik ons medeleven aan haar familie en vrienden overbrengen.
V mene Európskeho parlamentu by som chcel vyjadriť úprimnú sústrasť rodinným príslušníkom a priateľom zosnulej.

In gevallen waarbij het herstel zeer beperkt is, is de steun van familie en vrienden nog gewichtiger.
V prípadoch, keď je zotavenie veľmi obmedzené, je podpora rodiny a priateľov ešte dôležitejšia.

Je was erin geslaagd om mijn familie en vrienden hun harten te veroveren.
Podarilo sa ti vyhrať nad mojou rodinou aj priateľmi.

Haar familie en vrienden baden voor haar en probeerden van alles om te helpen.
Rodina aj priatelia sa za ňu modlili a zúfalo sa jej snažili pomôcť.

Vertel je familie en vrienden dat je op die dag wilt stoppen.
Zaznač si ho do kalendára a povedz rodine i priateľom, že od toho dňa nefajčíš.

vernieuwd) contact met familie en vrienden en de mogelijkheid om onderling te communiceren
opätovnému) nadväzovaniu kontaktov s priateľmi a rodinnými príslušníkmi a možnosti vzájomnej komunikácie

Parasiteren op de levens van familie en vrienden
Živený zo životov rodín a priateľov

12) Stop nu — blijf leven voor je naaste familie en vrienden ( 3 )
12. Skoncujte s tým hneď teraz – zostaňte nažive pre svojich blízkych ( 3 )

Soms moet je op anderen vertrouwen, op familie en vrienden.
Sú chvíle, keď sa musíš spoliehať aj na iných, rodina, priatelia.

Op veel congressen zullen zendelingen aanwezig zijn die hun familie en vrienden komen bezoeken.
Na mnohých zjazdoch budú misionári, ktorí prídu navštíviť rodinu a priateľov.