interface voor bellen-op-verzoek
rozhranie vyžiadaného vytáčania
verzoeken oor Slowaaks
verzoeken
nl
aan iemand vragen iets al dan niet te doen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
žiadať
nl
Een dienst of goederen verlangen, vaak zonder een vergelijkbare wederdienst.
Roemenië heeft nu om een verlenging van deze maatregel verzocht.
Rumunsko v súčasnosti žiada o predĺženie platnosti tohto opatrenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.
Predpokladám, že o tomto všetkom vieš?EurLex-2 EurLex-2
De partij moet binnen drie dagen na het door de koper ingediende verzoek worden vervangen.
V prípade, že v programe bezpečnostnej ochrany leteckého dopravcu sa opisujú metódy a postupy, ktoré má dodržiavať letecký dopravca s cieľom dosiahnuť súlad s požiadavkami nariadenia (ES) č. #/# a jeho vykonávacích aktov, leteckého dopravcu možno považovať za dopravcu, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v písmenách a) a b) pre všetky miesta určené v programeEurLex-2 EurLex-2
het EUIPO en MasterCard International Incorporated verwijzen in hun eigen kosten en in de kosten van de verzoekende partij, daaronder begrepen de kosten van de procedure voor het EUIPO.
obstarávanie tradičného surového mlieka v HolandskuEurlex2019 Eurlex2019
Verzoeken krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 258/97 die vóór de datum van toepassing van deze verordening zijn ingediend, worden omgezet in aanvragen krachtens hoofdstuk II, afdeling 1, van deze verordening indien het verslag van de eerste beoordeling bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 258/97 nog niet aan de Commissie is toegezonden, alsmede ingeval een aanvullende beoordeling nodig is overeenkomstig artikel 6, lid 3 of lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97.
Kotúčové pílyEurLex-2 EurLex-2
nietigverklaring van het besluit van 22 juni 2009 houdende afwijzing van verzoeksters verzoek;
A plne chápem, že máš už svoj životEurLex-2 EurLex-2
Frontex en de lidstaten zijn in de kaderpartnerschapsovereenkomst overeengekomen dat de lidstaten verzoeken om terugbetaling binnen # dagen na afloop van de operatie moeten indienen
V skutočnosti hovoríoj4 oj4
Het comité komt zo vaak als nodig is op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen bijeen, maar ten minste eens per jaar.
Moje malé autíčko, ja sa vrátimEurLex-2 EurLex-2
Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000046/2013) van Klaus-Heiner Lehne, namens de Commissie JURI, Juan Fernando López Aguilar, namens de Commissie LIBE en Carlo Casini, namens de Commissie AFCO, aan de Raad: Tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm en de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000047/2013) van Klaus-Heiner Lehne, namens de Commissie JURI, Juan Fernando López Aguilar, namens de Commissie LIBE en Carlo Casini, namens de Commissie AFCO, aan de Commissie: Tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm en de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (ter vervanging van de auteur), Juan Fernando López Aguilar en Carlo Casini lichten de vragen toe.
lítiové soli (používajú sa na liečenie psychiatrických porúchnot-set not-set
[verzoek van het Hof van Cassatie (België) om een prejudiciële beslissing]
Kategorizácia chorôb zvierat a definícia prijateľnej úrovne rizika predstavujú veľkú výzvu pre partnerskú spoluprácuEurLex-2 EurLex-2
Deel C Tenuitvoerlegging van de bepalingen betreffende nummerportabiliteit als bedoeld in artikel 30 De eis dat alle abonnees met nummers van het nationale nummerplan die daarom verzoeken hun nummer(s) kunnen behouden ongeacht de onderneming die de dienst levert, geldt: Dit lid is niet van toepassing op de portabiliteit van nummers tussen netwerken die diensten leveren op een vaste locatie en mobiele netwerken.
Je to jediná možná odpoveďnot-set not-set
In deze zaak is de Commissie van mening dat het regeringsbesluit om het Riksgäldskontoret te verzoeken een kredietgarantie toe te kennen een voorwaardelijk besluit was en aan Teracom niet het onvoorwaardelijke recht verleende om te verzoeken dat aan haar een kredietgarantie zou worden verleend
Dúfam, že ste nás nepočúvalioj4 oj4
b) uit de evaluatie van dit verzoek blijkt dat het verzoekende land of gebied aan de in artikel 8, leden 1 en 2, vastgestelde criteria voldoet.
na strane druhejEurLex-2 EurLex-2
Een verzoek om verlenging van de termijnen of om uitstel van de data voor het beantwoorden van de vragenlijsten, voor het indienen van aanvullende informatie, voor bezoeken ter plaatse of voor het indienen van opmerkingen over de mededeling van feiten en overwegingen wordt door de belanghebbende eerst gericht aan de met het onderzoek belaste diensten van de Commissie.
evidenčný účet s označením Záväzky Európskeho spoločenstva z úverov prijatých Európskym spoločenstvom, v prípade potreby rozdelený na podúčty, ktoré zodpovedajú jednotlivým veriteľom s ohľadom na zmluvy o prijatí úveruEurlex2019 Eurlex2019
De lidstaten mogen de termijn beperken waarbinnen deposanten wier deposito's door het stelsel niet binnen de in artikel 7, lid 1, genoemde termijn zijn terugbetaald of erkend, om terugbetaling van hun deposito's kunnen verzoeken.
Dajte si ranunot-set not-set
de afhandeling van verzoeken om advies
povoľujúce spoločné používanie názvu Munster alebo Munster-Géromé registrovaného ako chránené označenie miesta pôvodu podľa nariadenia Rady (EHS) č. #/#, ako aj neregistrovaného názvu Münster Käse (Münsterský syr) označujúceho miesto v Spolkovej republike Nemeckooj4 oj4
[3: 1 Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (PB L 131 van 1.6.2000, blz.
Podľa ustálenej súdnej praxe všeobecný finančný záujem, ktorý nie je jedným z dôvodov týkajúcich sa daňového práva uvedených v článku # ES alebo iný hospodársky cieľ členského štátu, nemôžu slúžiť akoodôvodnenie pre prekážku, ktorú zakazuje Zmluva ESnot-set not-set
Verzoeker heeft zich voor dit verzoek uitdrukkelijk beroepen op de ouderdom van het „Bazel-Nyborg”-akkoord en op het zuiver historisch karakter van het EMS.
Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s národnými požiadavkamiEurLex-2 EurLex-2
Als dit verzoek betrekking heeft op het controleren van de onbruikbaarmaking van een vuurwapen en wordt ingewilligd, geeft de controlerende entiteit die bijstand verleent, een certificaat van onbruikbaarmaking af overeenkomstig artikel 3, lid 4.
Zväz ligových mužstiev ponúkne každý deň, v ktorom sa budú hrať zápasy, celkove # minút priameho spravodajstva zo zápasov na Internete, napr. vo forme konferenčného spojeniaEurLex-2 EurLex-2
VERZOEK OM HERZIENING
Štruktúra predaja spoločnosti je naviac taká, že podľa Komisie je riziko obchádzania záväzku obmedzenéoj4 oj4
40 De functionele continuïteit, waarvan sprake is in de rechtspraak van het Gerecht [arresten Gerecht van 23 september 2003, Henkel/BHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Jurispr. blz. II‐3253, punten 25 en 26; 1 februari 2005, SPAG/BHIM – Dann en Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Jurispr. blz. II‐287, punt 18, en 10 juli 2006, La Baronia de Turis/BHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Jurispr. blz. II‐2085, punten 57 en 58], kan in geen geval rechtvaardigen dat een dergelijk verzoek voor het eerst voor de kamer van beroep wordt ingediend, aangezien dat beginsel geenszins impliceert dat de kamer van beroep een andere zaak onderzoekt dan die welke is voorgelegd aan de oppositieafdeling, te weten een zaak waarvan de omvang is verruimd door de toevoeging van de prealabele vraag in verband met het normale gebruik van het oudere merk.
Ak tovar nie je prepustený do režimu tranzitu spoločenstva, kontrolná kópiaT# musí obsahovať odkaz na dokument, týkajúci sa prípadného použitého režimu tranzituEurLex-2 EurLex-2
Die deskundigen kunnen op verzoek van de bijzondere onderhandelingsgroep op onderhandelingsvergaderingen aanwezig zijn als adviseur, eventueel om samenhang en consistentie op Gemeenschapsniveau te bevorderen.
Vedia to vsetci moji priateliaEurLex-2 EurLex-2
De partijen die in de loop van dit onderzoek informatie indienen, worden verzocht het verzoek om vertrouwelijke behandeling met redenen te omkleden.
Klinické príznaky u vtákov infikovaných vírusom HPAIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De Commissie kan, op verzoek of op eigen initiatief, de procedure heropenen
vyjadrenie, či príslušné výrobky sú druhotriedne, alebo neštandardnej kvalityeurlex eurlex
Het Hof heeft ook verschillende besluiten genomen over verzoeken van lidstaten tot nietigverklaring van door de diensten van de Commissie verstuurde afroepingsbrieven.
Minimálna dĺžka trvania projektov je # mesiacov a maximálna dĺžka # mesiacovEurLex-2 EurLex-2
De onderhandelingen kunnen van start gaan op elk tijdstip na het verstrijken van deze termijn indien er geen verzoek is ingediend om ter plenaire vergadering te stemmen over het besluit om onderhandelingen te beginnen.
Existujú obmedzené údaje u pacientov < # kg a starších pacientov (pozri časť #. # a #. #) V týchto situáciach sa má Pradaxa počas celej liečby užívať s opatrnosťou a s dôsledným klinickým sledovaním (pátrajte po príznakoch krvácania alebo anémie) (pozri časťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.