oor oor Albanees

oor

naamwoord onsydig

Het orgaan om mee te horen, bestaande uit het buitenoor, het gehoorkanaal, het trommelvlies, hamer, aambeeld, stijgbeugel en het slakkenhuis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Albanees

vesh

naamwoord manlike

Open je oren en ze zullen nooit ophouden met jammeren.
Mbaj vesh, dhe ata nuk pushojnë së foluri.

Veshi

Zijn oor is een beetje ingenomen maar verder alles goed.
Veshi ka pak probleme, por është mirë.

veshi

Ook het oor vormt een onderdeel van dit communicatiesysteem.
Edhe veshi është pjesë e të njëjtit sistem komunikimi.

voorbeelde

OOR VAN EEN SABELSPRINKHAAN
VESHI I KARKALECIT TË BLERTË

Men leent ons dan willig het oor.
i nxit njer’zit të na dëgjojn’.

Petrus wachtte niet op een antwoord en sloeg met een zwaard het oor van een man af (hoewel Petrus de bedoeling kan hebben gehad ernstiger letsel toe te brengen).
(Luka 22:49) Duke mos pritur për ndonjë përgjigje, Pjetri mori shpatën dhe i preu veshin një njeriu (ndonëse ka mundësi që të kishte ndër mend t’i shkaktonte më shumë dëm).

Ja, dan ontbloot hij het oor der mensen.”
Atëherë ai hap veshët e njerëzve.»

Dat probleem verbijsterde de koning die erom bekendstond dat hij altijd een horend oor had voor het gewone volk.
Ky problem e mundonte mbretin Sezhong, i cili ka namin e mirë se gjithnjë ua vinte veshin njerëzve të thjeshtë.

Want het oor is onderhevig aan allerlei soorten dingen.
Sepse, dihet, veshi është - dua të them, i ndikueshëm nga një mori faktorësh.

Een van hen houwt de slaaf van de hogepriester een oor af, maar Jezus berispt hen en geneest de gewonde man. — 22:43, 44, 49.
Dhe në fakt, njëri nga ata i pret veshin skllavit të kryepriftit, por Jezui i qorton dhe shëron të plagosurin. —22:43, 44, 49.

Elke oneerlijke man is nu het oor van de keizer.
Gjithë të paskrupullit e rrethuan Perandorin.

Goed, ik ben één en al oor, Mary.
Shumë mirë, po të dëgjoj.

Janet, wat heeft Fleury je vanmorgen in het oor gefluisterd.
Xhanet, çfarë të pëshpëriti Flëri sot në mëngjes?

8 Een wijze man uit de oudheid zei: „Mijn zoon [of dochter], indien gij mijn woorden aanneemt en míjn geboden als een schat bij u weglegt, om met uw oor aandacht te schenken aan wijsheid, opdat gij uw hart neigt tot onderscheidingsvermogen; indien gij bovendien om het verstand zelf roept en om het onderscheidingsvermogen zelf uw stem verheft, indien gij ernaar blijft zoeken als naar zilver, en gij er als naar verborgen schatten naar blijft speuren, in dat geval zult gij de vrees voor Jehovah begrijpen, en de kennis van God zult gij vinden.” — Spreuken 2:1-5.
8 Një burrë i mençur i kohëve të shkuara tha: «Biri im [ose bija ime], nëse ti do t’i marrësh thëniet e mia dhe do t’i ruash si thesar urdhërimet e mia pranë teje, në mënyrë që me veshin tënd t’i kushtosh vëmendje mençurisë, për ta përkulur zemrën tënde drejt aftësisë shquese; nëse [ti], akoma më tepër, thërret për vetë kuptueshmërinë dhe lëshon zërin tënd për vetë aftësinë shquese, nëse [ti] vazhdon të kërkosh për të si për argjendin dhe nëse [ti] vazhdon të kërkosh për të si për thesaret e fshehura, në këtë rast do të kuptosh druajtjen e Jehovait dhe do të gjesh vetë njohurinë e Perëndisë.»—Proverbat (Fjalët e urta) 2:1-5, BR.

„Het horende oor en het ziende oog — het is Jehovah die ze béíde heeft gemaakt.” — Spreuken 20:12.
«Si veshin që dëgjon, ashtu edhe syrin që shikon, Jehovai i ka bërë që të dy.» —Proverbat 20:12.

Ook het oor vormt een onderdeel van dit communicatiesysteem.
Edhe veshi është pjesë e të njëjtit sistem komunikimi.

Jehovah sloeg hen gade; hij neigde zijn oor tot de vaderloze jongens en was altijd bereid te luisteren naar hun hulpgeroep (Psalm 10:14; Spreuken 23:10, 11).
Jehovai vëzhgonte; ai kthente veshin nga jetimët dhe ishte gjithnjë gati t’u përgjigjej thirrjeve të tyre për ndihmë. —Psalmi 10:14; Proverbat 23:10, 11.

Ze was helemaal vergeten de Hertogin tegen die tijd, en was een beetje geschrokken toen ze hoorde haar stem vlak bij haar oor.
Ajo kishte harruar krejt e dukeshës nga kjo kohë, dhe ishte një startled pak kur ajo dëgjoi zërin e saj në afërsi të veshit të saj.

De moeder zou trekken hem bij zijn mouw en spreek vleiende woorden in zijn oor, de zus zou vertrekken haar werk om haar moeder te helpen, maar dat zou niet het gewenste effect op de vader.
Nëna do ta tërheqë atë me mëngë dhe të flasin fjalë lajkatare në veshin e tij, motra do ta linte punën e saj për të ndihmuar nënën e saj, por që nuk do të kishte dëshiruar efekt në babai.

In deze tijd verschaft de gezalfde „getrouwe en beleidvolle slaaf” goddelijk onderwijs in overeenstemming met de woorden van Psalm 78:1, 4: „Leen toch het oor, o mijn volk, aan mijn wet; neigt uw oor naar de woorden van mijn mond . . ., terwijl [gij] ze zelfs aan het komende geslacht [verhaalt], de loftuitingen van Jehovah en zijn sterkte en zijn wonderbare dingen die hij heeft gedaan” (Mattheüs 24:45-47).
Sot, «skllavi besnik dhe i matur» i mirosur po siguron arsimin hyjnor, në përputhje me fjalët e Psalmit 78:1, 4: «Kushtoji kujdes, o populli im, ligjit tim; dëgjo fjalët e gojës sime . . . t’i tregojmë brezit të ardhshëm lavdet e Zotit, fuqinë e tij dhe mrekullinë që ai ka bërë.»

Dat ik naar hun toe ga en hun kelen van oor tot oor doorsnijd.
Që unë do të shkoj atje dhe do u pres fytin nga veshi në vesh.

Maar Jezus raakt het oor van de man aan en geneest het.
Jezui prek veshin e burrit dhe e shëron.

Alles wat wij nodig hebben is een horend oor.
Gjithçka që na nevojitet është që dikush të na dëgjojë.

Heeft een terneergeslagene behoefte aan een horend oor of enkele vertroostende woorden?
Mos vallë një shpirt i dëshpëruar ka nevojë për një vesh dëgjues apo për disa fjalë ngushëlluese?

(Jeza̱nja) [waarschijnlijk een verkorte vorm van Jaäzanja, wat „Jehovah heeft het oor geleend (gehoor gegeven)” betekent].
[ndoshta formë e shkurtuar e emrit Jazaniah që do të thotë «Jehovai ka mbajtur vesh»].

De hand van Jehovah is niet te kort om te redden, noch zijn oor te zwaar om te horen, maar „het zijn uw dwalingen die er de oorzaak van zijn geworden dat er een scheiding bestaat tussen u en uw God”, zegt Jesaja (59:2).
Dora e Jehovait nuk është aq e shkurtër sa të mos shpëtojë dot, dhe veshi i tij s’është rënduar aq sa të mos dëgjojë, përkundrazi, siç thotë Isaia ‘janë fajet e tyre që kanë shkaktuar ndarje mes tyre dhe Perëndisë’.

Hij had hem zo'n tik gegeven... dat z'n oor bloedde.
Ajo do kishte qenë një goditje prapa koke dhe ndoshta gjak nga veshi.

" Kiespijn, " zei de heer Marvel, en legde zijn hand naar zijn oor.
" Dhimbje dhëmbi, " tha z. Marvel, dhe vuri dorën në vesh e tij.