opaal oor Sweeds

opaal

/oˈpal/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds

opal

naamwoord w

De paua wordt daarom ook wel de opaal van de zee genoemd.
Därför har den här snäckan fått smeknamnet ”havets opal”.

Opal

De paua wordt daarom ook wel de opaal van de zee genoemd.
Därför har den här snäckan fått smeknamnet ”havets opal”.

voorbeelde

Ik heb jarenlang geprobeerd om Opal gelukkig te maken.
Jag ägnade många år åt att försöka göra Opal lycklig.

gehydrogeneerde olie (die het karakter heeft van was, bv. „opal wax”), andere dan „opal wax”
Hydrerade oljor som har karaktär av vaxer (t.ex. opalvax), med undantag av opalvax

Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opal wax"
Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax

ex 1516 // Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid (uitgezonderd gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opal wax" van onderverdeling 1516 20 10)
ex 1516 // Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats även eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade (exklusive hydrerad ricinolja, s.k. opalvax, 1516 20 10)

Bij de opaal wordt door zijn uitwendige en inwendige structuur het licht gediffracteerd, het wordt binnen in de steen in talrijke kleuren gesplitst.
Opalens yttre och inre struktur gör däremot att ljuset diffrakteras och spjälkas upp i många färger i själva stenen.

Opalen zijn betrekkelijk zacht en worden na het polijsten vaak bedekt met een dun laagje kwarts om krassen te voorkomen.
Opaler är förhållandevis lätta att repa, och man brukar efter poleringen förse dem med ett tunt skyddande kvartslager.

((„Kort geding - Interne markt voor aardgas - Richtlijn 2009/73/EG - Verzoek van de Bundesnetzagentur tot wijziging van de voorwaarden voor ontheffing van de Unieregels voor de exploitatie van de OPAL-gasleiding - Besluit van de Commissie betreffende wijziging van de voorwaarden voor ontheffing van de Unieregels - Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging - Geen spoedeisendheid”))
((Interimistiska åtgärder - Inre marknaden för naturgas - Direktiv 2009/73/EG - Ansökan från Bundesnetzagentur som syftar till att ändra villkoren för dispens från unionsbestämmelserna om driften av oljeledningen Opal - Kommissionens beslut om ändring av villkoren för dispens från unionsbestämmelserna - Ansökan om uppskov med verkställigheten - Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte))

Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal-wax”
Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax

Een edelsteen, mogelijk barnsteen, hyacint, opaal of toermalijn.
Det är oklart vilken slags ädelsten som avses, möjligen bärnsten, hyacint, opal eller turmalin.

Zaak T-196/17: Beschikking van het Gerecht van 9 maart 2018 — Naftogaz of Ukraine / Commissie (Beroep tot nietigverklaring — Interne markt voor aardgas — Richtlijn 2009/73/EG — Besluit van de Commissie houdende wijziging van de vrijstellingsvoorwaarden van de Unieregels voor de exploitatie van de OPAL-gaspijpleiding wat de toegang van derden en tariefregulering betreft — Niet rechtstreeks geraakt — Niet-ontvankelijkheid)
Mål T-196/17: Tribunalens beslut av den 9 mars 2018 – Naftogaz of Ukraine mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Inre marknaden för naturgas — Direktiv 2009/73/EG — Kommissionsbeslut om ändring av villkoren för undantag från unionsbestämmelserna om driften av gasledningen Opal avseende bestämmelserna om tredje parts tillträde och reglerna om avgifter — Villkoret direkt berörd ej uppfyllt — Avvisning)

Verzoek krachtens artikel 263 VWEU strekkende tot nietigverklaring van besluit C(2016) 6950 final van de Commissie van 28 oktober 2016 houdende herziening van de krachtens richtlijn 2003/55/EG verleende ontheffing voor de OPAL-gasleiding van de vereisten inzake de toegang van derden en tariefregulering
Talan enligt artikel 263 FEUF om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2016) 6950 final av den 28 oktober 2016 om ändring av villkoren för undantag från reglerna om tredje mans tillgång och avgiftsregler rörande gasrörledningen OPAL, vilka villkor meddelats enligt direktiv 2003/55/EG.

– – gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal wax”
– – Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax

Als gevolg daarvan is het niet mogelijk de redenen te kennen waarom het Gerecht heeft geoordeeld dat bij het litigieuze besluit de capaciteit van de OPAL-gasleiding wordt opengesteld voor ondernemers die niet met de Gazprom-groep verbonden zijn en het besluit een gunstige uitwerking zal hebben op de mededinging op de aardgasmarkt.
Det är följaktligen omöjligt att känna till orsakerna till att tribunalen uppgav att det omtvistade beslutet medför att OPALs gasledningskapacitet är tillgänglig för företag som inte är kopplade till Gazpromkoncernen och att det kommer att ha en positiv inverkan på konkurrensen på naturgasmarknaden.

Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid (uitgezonderd gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal wax” van onderverdeling 1516 20 10)
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade (med undantag av hydrerad ricinolja, s.k. opalvax, enligt undernummer 1516 20 10)

‘Opal Johnson kon haar zonen geen hoop geven, en dat hadden ze hard nodig.
Exakt så var det, insåg hon. ”Opal Johnson kunde inte ge sina söner hopp, och de behövde det.

Goederen in deze klasse, gemaakt van, of met onderdelen van, edelmetalen en/of legeringen van edelmetaal en edelstenen, waaronder goud, zilver, paarlemoer en opaal
Varor i denna klass tillverkade av eller inkluderande som del därav, ädla metaller och/eller legeringar av ädla metaller och ädelstenar, inklusive guld, silver, pärlor och opaler

Eerst houwt hij een smalle schacht uit in de harde, droge grond, totdat hij de kleilaag bereikt waar vermoedelijk opaal te vinden is.
Först gräver han ett smalt schakt i den hårda, torra marken, tills han stöter på de lerlager där opal vanligtvis påträffas.

– – gehydrogeneerde ricinusolie, zogeheten „opal wax”
– – Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax

Wanneer er water aan wordt toegevoegd voor consumptie, krijgt de drank een opalen tint en vertoont hij een troebelheid die hem ondoorzichtig maakt.
När drycken späds med vatten för konsumtion blir den mjölkig och ogenomskinlig, och får en opalfärgad nyans som påminner om elfenben.

ex 1516 | Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid (uitgezonderd gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal wax” van onderverdeling 1516 20 10) |
ex 1516 | Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade (med undantag av hydrerad ricinolja, s.k. opalvax, enligt undernummer 1516 20 10) |

gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal wax”
fetter och oljor och samt fraktioner av hydrerad ricinolja, s.k. opalvax

En de „harlekijn”-opaal biedt een mozaïek van gekleurde vlakjes.
”Harlekinmönstret” utgörs av en mosaik av stora färgade rutor.

nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 28 oktober 2016 over de wijziging van de voorwaarden voor de ontheffing voor de Opal-gasleiding van de toepassing van het beginsel van derdentoegang (TPA) en de tariefregelingen verleend op basis van richtlijn 2003/55/EG;
ogiltigförklara det beslut som Europeiska kommissionen fattade den 28 oktober 2016 angående ändring av dispensvillkoren för oljeledningen Opal avseende skyldigheten att tillämpa principen om tredje parts tillträde (TPA) och bestämmelserna om avgifter, villkor som beviljats i enlighet med direktiv 2003/55/EG,