genegenheid oor Turkmeens

genegenheid

naamwoord vroulike

het gesteld zijn op iemand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turkmeens

söýgi

naamwoord

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Natuurlijk kan het voor de kinderen moeilijk worden om vanuit hun hart gehoorzaam te zijn als hun ouders geen natuurlijke genegenheid voor ze hebben.
Elbetde, ene-atalar söýgi bildirmese, çagalaryna olara ýürekden gulak asmak kyn bolup biler.

yşk

naamwoord

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

voorbeelde

• Hoe kunnen we genegenheid tonen voor ouder wordende geloofsgenoten?
• Biz ýygnakdaky garrylaryň aladasyny nädip mähir bilen edip bileris?

Vanwege Abrahams geloof en gehoorzaamheid noemde Jehovah hem vol genegenheid ‘mijn vriend’ (Jesaja 41:8; Jakobus 2:21-23).
Ybraýym iman edip, gulak asandygy üçin, Ýehowa oňa söýgi bilen «dostum» diýdi (Işaýa 41:8; Ýakup 2:21—23).

25 Bovendien staat in 1 Petrus 3:8: „Weest allen gelijkgezind, betoont medegevoel, hebt broederlijke genegenheid, teder mededogen.”
25 Galyberse-de, 1 Petrus 3:8-de: «Ähliňiz pikirdeş, duýgudaş, rehimdar, pesgöwünli boluň we biri-biriňize doganlyk söýgiňiz bolsun» diýilýär.

Wat kun je doen om je genegenheid te tonen voor broeders en zusters die op hoge leeftijd zijn?
Nädip gartaşan dogan-uýalaryň mähirli aladasyny edip bilersiňiz?

Als je genegenheid afneemt, verdwijnen die mooie dingen geleidelijk en wordt je huwelijk als een kaal huis.
Eger siz bir-biriňizden sowaşsaňyz, onda wagtyň geçmegi bilen, nikaňyz bezegsiz reňki solan öýe meňzär.

De apostel Petrus citeerde dit gedeelte van de 34ste Psalm onder inspiratie nadat hij christenen de raad had gegeven broederlijke genegenheid voor elkaar te hebben (1 Petrus 3:8-12).
Petrus resul mesihçilere doganlyk söýgüsini bildirmegi maslahat berenden soň, 34-nji Mezmuryň şu bölegini ýazmaga ylhamlandy (1 Petrus 3:8—12).

12:10). Genegenheid voor onze broeders en zusters zet ons ertoe aan om met heel ons hart beheerders van Gods onverdiende goedheid te zijn.
12:10). Doganlarymyza bolan söýgi Hudaýyň merhemetleriniň dolandyryjysy hökmünde ýürekden hyzmat etmäge höweslendirýär.

Jehovah liet Paulus onder inspiratie waarschuwen dat ware christenen in deze kritieke „laatste dagen” in contact zouden komen met mensen die ’zichzelf liefhebben en geen natuurlijke genegenheid hebben’ (2 Tim.
Ýehowa Pawlus resul arkaly «soňky günlerde» mesihçileriň «özüni söýýän... doňýürek» adamlaryň arasynda ýaşajakdygyny öňünden aýtdy (2 Tim.

13:1, 2). „Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar”, schreef Paulus (Rom.
13:1, 2). Pawlus resul şeýle ýazdy: «Biri-biriňizi doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň» (Rim.

Je kunt je wel voorstellen dat het Timotheüs heel veel gedaan moet hebben die woorden te horen, waaruit Paulus’ genegenheid en vertrouwen bleek!
Pawlusyň söýgi we ynam bilen aýdan sözlerine Timoteos gör, nähili şatlanandyr!

In Romeinen hoofdstuk 12 wordt dat door Paulus benadrukt als hij zegt dat onze liefde „zonder huichelarij” moet zijn en dat we „in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar” moeten hebben.
Pawlus resul Rimliler kitabynyň 12-nji babynda söýgiňiz «ikiýüzli bolmasyn» we «biri-biriňizi doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň» diýdi.

Met de Griekse uitdrukking die met „tedere genegenheid” is vertaald, wordt gedoeld op de sterke band die een liefdevol gezin waarin men elkaar tot steun is, verenigt.
Grek dilinden «ýürekden söýüň» diýip terjime edilen jümle agzybir maşgalanyň söýgüsini we ysnyşykly gatnaşygyny görkezýär.

Om te voorkomen dat een besmettelijke of potentieel dodelijke ziekte overgedragen wordt, zijn de volgende vragen gepast: Waarom zal iemand die besmet is (a) niet het initiatief nemen tot uitingen van genegenheid zoals omhelzen en zoenen?
Ýokanç kesel ýa-da ölüm howply kesel başgalara geçmez ýaly, ýokanç keselli adam a) salamlaşanda näme üçin gujaklaşyp, ogşamaly däl?

Veel aanbidders van Jehovah — mannen en vrouwen, gezalfden en leden van de grote schare — hebben beproevingen meegemaakt die lijken op die van Job en ‘gezien hoe Jehovah het heeft laten aflopen, dat Jehovah zeer teder in genegenheid en barmhartig is’ (Jak.
Sebäbi Hudaýyň köp gullukçylary: erkekdir aýallar, mesh edilenler ýa-da uly märekäniň agzalary hem Eýýup pygamber ýaly köp kynçylyklara duçar bolýarlar.

Omdat hij barmhartig van tedere genegenheid jegens zijn aanbidders blijk geeft. — Psalm 86:15; 1 Petrus 5:6, 7.
Sebäbi Ol sežde edijileri barada rehimdarlyk bilen alada edýär (Zebur 86:15; 1 Petrus 5:6, 7).

12 Paulus gaf alle broeders en zusters in de gemeente in Filippi het advies: ‘Als jullie elkaar aanmoedigen in Christus, elkaar troosten uit liefde, geestelijk verbonden zijn en genegenheid en medegevoel hebben, maak me dan volmaakt gelukkig door eensgezind te zijn, dezelfde liefde te hebben en saamhorig en één van geest te zijn.
12 Pawlus resul Filipidäki ýygnagyň ähli agzalaryna şeýle maslahat berdi: «Siz Mesih bilen birlikde bolsaňyz, başgalary ruhlandyryp, olara söýgi bilen teselli berýän bolsaňyz, mähir bilen aladasyny edip, duýgudaşlyk bildirýän bolsaňyz, onda bir garaýyşda bolup, bir-biriňizi söýüp, doly agzybirligi saklap we bir pikirde bolup, meniň şatlygymy artdyryň.

Vlak voordat hij de aansporing geeft elkaar eer te betonen, zegt hij: „Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar.”
Ol hormat goýmak barada maslahat bermezden öň: «Doganlyk söýgi bilen ýürekden söýüň» diýdi.

9 De huwelijksregeling moet meer zijn dan een formeel contract zonder liefde of genegenheid.
9 Mesihçiler ýöne bir maşgalaly bolmak üçin durmuş gurmaýarlar.

Paulus schreef: „Bekleedt u . . . met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid.
Pawlus şeýle diýdi: «Rehimdarlyk ýüregini, ýagşylygy, kiçigöwünligi, ýumşaklygy we sabry geýniň.

5 Gods Woord laat zien dat liefde — een warm gevoel van persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid — onmisbaar is voor gelukkige relaties.
5 Hudaýyň Sözünde adamlar bilen ýakyn gatnaşyk saklamak üçin söýgi bildirmegiň, ýagny ysnyşykly gatnaşyp, birek-birege doly wepaly bolmagyň wajypdygy nygtalýar.

1:22). Echte liefde en genegenheid ontwikkelen kan in een multiculturele setting een uitdaging zijn.
1:22). Köpmilletli ýygnakda käte akýürekli söýgini ösdürmek we ysnyşmak kyn bolýar.

Maar om de banden van genegenheid en respect tussen u en uw kind te versterken, moet u het boek vooral geregeld samen lezen.
Emma bu kitaby çagaňyz bilen bile yzygiderli okamagy endik etseňiz, birek-birege hormat goýup, söýgiňiz artar.

Hij heeft mij nooit vaderlijke genegenheid betoond, maar ik wist dat hij emotioneel misvormd was.
Ol maňa hiç haçan atalyk söýgüsini görkezmedi, ýöne men onuň muny edip bilmeýändigini bilýärdim.

Toon je genegenheid op praktische manieren
Gartaşan dogan-uýalaryň mähir bilen aladasyny ediň

Het geeft ze de kans om „ongehuichelde broederlijke genegenheid” te tonen (1 Petr.
Bu olara «hilesiz söýgüsini» bildirmäge mümkinçilik berer (1 Pet.