argument oor Viëtnamees

argument

Een feit of een bevestiging dat iets waar is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

Luận cứ logic

logica

luận cứ logic

tham đối

Soortgelyke frases

argument van periapsis
acgumen của cận điểm

voorbeelde

Maar er is een tweede discussiemodel: argumenten als bewijzen.
Nhưng có một mô hình thứ hai cho tranh luận: các lập luận được dùng như là bằng chứng.

Je moet de gedachten die in de tekst worden beklemtoond in verband brengen met je inleidende argument.
Bạn phải cho thấy mối quan hệ giữa các ý kiến được nhấn mạnh trong câu Kinh-thánh và lý lẽ nói trong lời giới thiệu câu ấy.

De argumenten tegen kernenergie zijn emotioneel.
Lí lẽ chống lại năng lượng hạt nhân chỉ là cảm tính thôi.

Niet door logica alleen, behalve als je in het ontologisch argument gelooft. Ik hoop van niet, want het deugt niet.
Chúa không tồn tại chỉ bằng logic trừ khi bạn tin vào lý lẽ bản thể luận, và tôi hi vọng bạn không tin, bởi vì nó không phải là một lý lẽ tốt.

RL: Ik versta dat argument niet echt.
RL: Tôi không hiểu lắm về luận điểm này.

Het artikel maakte duidelijk dat Christus niet had gezegd dat dit feest gevierd moest worden, en besloot met de heldere uitspraak: „Het feit dat de wereld, het vlees en de Duivel het willen handhaven en vieren (...) is voor hen die zich helemaal wijden aan de dienst van Jehovah het laatste en doorslaggevende argument om het niet te vieren.”
Bài nói rõ rằng Đấng Ki-tô không ra lệnh ăn mừng Lễ Giáng Sinh, rồi kết luận thẳng thắn: “Chính thế gian, xác thịt và Sa-tan cổ vũ việc cử hành và giữ Lễ Giáng Sinh. Đó là lý do xác đáng để những người dâng trọn đời mình phụng sự Đức Chúa Trời quyết định không ăn mừng lễ này”.

Dat kunnen we doen door overredende argumenten te gebruiken die stevig op de bijbel gebaseerd zijn.
Chúng ta có thể làm thế bằng cách dùng sự thuyết phục căn cứ chắc chắn trên Kinh Thánh.

Waarom moeten we die argumenten vermijden?
Vì sao chúng ta phải thoát khỏi những tranh luận trên?

Dat is een tweede argument waarom we het labo moeten intrekken om de echte impact te meten van technologie op de hersenen.
Đó là một lí do nữa để chúng ta bước vào phòng thí nghiệm và thực sự đo lường tác động của công nghệ lên bộ não.

Als hij hun argumenten had geloofd, zou hij zijn vertrouwen in Jehovah God hebben verloren.
Giả dụ Gióp chấp nhận lập luận của họ, ông chắc sẽ mất lòng tin cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Het argument van de Amerikaanse bombardementen was niet eens zo ver bezijden de waarheid.
Lý do mà họ đưa ra về các chiến dịch bom Mỹ không hẳn là nói dối.

He standaard argument is meestal evolutionair van aard.
Lý lẽ chung được đưa ra thường liên quan đến tiến hóa.

Je kijkt naar de kosten-baten analyse, en mijn droom is om dit thema op te pakken, niet alleen vanuit het compassie-argument, maar tot de ministers van financiën van de wereld te zeggen dat we ons niet kunnen veroorloven om niet te investeren in de toegang tot adequate, betaalbare voeding voor de hele mensheid.
Bạn hãy nhìn vào các phân tích chi phí - hiệu quả, và mơ ước của tôi là đưa vấn đề này không chỉ dừng ở các cuộc tranh luận nhân đạo, mà tới các bộ trưởng tài chính trên thế giới, và nói với họ rằng chúng ta không thể không đầu tư để có thể có cung cấp đủ lương thực cần thiết cho tất cả mọi người.

Weet je, als je geen argument hebt wat zo sterk is, dan moet je mijn tijd niet verspillen.
Nếu bạn không có một quan điểm mạnh như thế, thì dừng làm mất thời gian của tôi.

Waar ik het meest van schrik bij de argumenten en verkeerde informatie over plantengenetica, is dat de armste mensen die er het meeste baat bij hebben, de toegang ertoe ontzegd wordt vanwege vage angst en vooroordelen van degenen die wél genoeg te eten hebben.
Điều khiến tôi sợ nhất về những tranh cãi nảy lửa và thông tin sai lệch về di truyền học thực vật đó là những người nghèo nhất nhưng cần công nghệ nhất

Hebben de wederzijdse argumenten ertoe bijgedragen de ware religie te identificeren?
Lời tranh luận của hai bên có giúp chúng ta nhận ra được tôn giáo thật không?

Hij vraagt: ’Zijn zulke rationele argumenten in staat om de onder het leed bijna doodgedrukte mens werkelijk op te richten?’
Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

CA: En dat zou uw reactie zijn op het argument van Bjorn Lomborg, dat eigenlijk als je al deze energie besteedt aan het oplossen van het CO2-probleem, gaat dat ten koste van al je andere doelen om te proberen de wereld te verlossen van armoede en malaria, enzovoort. Het is een domme verspilling van hulpbronnen om geld daar aan te besteden als er betere dingen zijn die we ermee kunnen doen.
CA: Và, đó sẽ là câu trả lời của ông đối với những tranh luận Bjorn Lomborg, rằng về cơ bản nếu ông đầu tư tất cả vào năng lượng này để cố gắng giải quyết vấn đề CO2, nó có thể sẽ làm sụp đổ những thành tựu khác của ông trong việc cố gắng để tiến đến một thế giới không nghèo đói, sốt rét, vân vân. Thật là một sự lãng phí ngu ngốc các nguồn tài nguyên của Trái Đất khi vung tiền vào đó khi mà chúng ta có thể làm rất nhiều thứ tốt đẹp hơn.

De vertalers van die Bijbels hebben besloten Gods naam te gebruiken om soortgelijke redenen als de eerder genoemde argumenten.
Các dịch giả của những bản dịch này đã chọn sử dụng danh Đức Chúa Trời vì những lý do tương tự ở trên.

Omdat zijn argumenten zo overtuigend waren, „volgden velen van de joden en van de proselieten die God aanbaden, Paulus en Barnabas” om meer te weten te komen (Hand.
Cách ông lý luận dựa trên Kinh Thánh có sức thuyết phục đến nỗi “nhiều người Giu-đa và người mới theo đạo Giu-đa, đi theo Phao-lô và Ba-na-ba” để học hỏi thêm (Công 13:14-44).

Zijn eerste argument heeft met taal te maken.
Lý luận đầu tiên của ông liên quan đến vấn đề ngôn ngữ.

Stel dat je koopt een kip - noem het een kip omwille van het argument.
Ví dụ, bạn mua một hen - gọi nó là một con gà mái vì lợi ích của đối số.

Hij kan argumenten gebruikt hebben als: ‘Het is te moeilijk.’
Nó có thể đã sử dụng những lập luận như thế này: “Cuộc sống đạo đức thật là quá khó để sống theo.”

Ik vind dit heel belangrijk, omdat democratie gaat over mensen die hun standpunten wijzigen op basis van rationele argumenten en discussies.
Tôi thấy điều này cực kỳ quan trọng, vì dân chủ nghĩa là người ta thay đổi quan điểm dựa trên thảo luận và tranh luận lý trí.

Toen hij het pamflet gelezen had, was hij onder de indruk dat er zulke sterke argumenten aangevoerd konden worden tegen deze basisleerstellingen van de christenheid, waaraan hij voordien nog nooit had getwijfeld.
Sau khi đọc xong sách mỏng, ông khâm phục khi thấy một lập luận vững chãi như thế có thể dùng để chống lại những dạy dỗ cơ bản của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ mà ông chưa từng nghi ngờ.