hoopt oor Viëtnamees

hoopt

werkwoord

Soortgelyke frases

kaap de goede hoop
mũi hảo vọng

hoop
hy vọng · mong · nguồn hy vọng · 希望

hopen
cầu · hy vọng · mong · 希望

Kaap de Goede Hoop
Mũi Hảo Vọng · mũi · mũi Hảo Vọng · 好望

voorbeelde

Ze hoopten dat wij, de vormgevers, de omhulsels konden maken,
Họ đang thực sự tìm chúng tôi, những nhà thiết kế, để tạo ra lớp da,

Ik hoopte al dat u Toby zou verslaan.
Tôi đã hy vọng anh đánh thắng Toby.

Het ging zweven en hoopte zich op... waardoor continenten ontstonden die in grootte en vorm veranderden.
Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

Daisy klopte op de hordeur, precies zoals een week geleden, en hoopte dat Jack dit keer alleen was.
Daisy gõ cửa kính như đã làm cách đây một tuần và hy vọng lần này Jack ở một mình.

Ik... hoopte dat ie alles op de rails had.
Chỉ là... hy vọng nó sẽ nhận ra được điều đúng đắn.

De liefde „hoopt alle dingen” (1 Korinthiërs 13:7).
Tình yêu thương “trông-cậy [“hy vọng”, NW] mọi sự”.

De wetenschappers daar vertelden me dat toen het reservaat voor het eerst beschermd werd in 1975, dat ze hoopten en verwachten dat bepaalde dingen konden gebeuren.
Những nhà khoa học ở đó nói với tôi rằng khi bảo vệ khu bảo tồn đầu tiên năm 1975, họ hy vọng và mong rằng những điều cụ thể sẽ xảy ra.

Een vijfjarig jongetje stuurde een kleine bijdrage waarmee, naar hij hoopte, ’een blik tonijn zo hoog als de hemel voor de broeders en zusters in Rusland’ gekocht zou kunnen worden.
Một bé trai năm tuổi gởi số tiền nhỏ và em mong rằng sẽ ‘mua được một hộp cá lớn cho anh em tại Nga’.

Ik hoopte dat je de dingen anders zou zien.
Tôi chỉ hy vọng anh sẽ thay đổi suy nghĩ.

Aan het einde van het congres zei de veiligheidschef dat hij hoopte de Getuigen gauw weer te zien.
Đến cuối hội nghị, viên cảnh sát trưởng nói rằng ông mong được thấy các Nhân Chứng trở lại một ngày gần đây.

Dus werd mijn jonge vriend, met volledige steun en de beste wensen van zijn coaches en teamgenoten, naar een andere school overgeplaatst, waar hij een beetje meer hoopte bij te kunnen dragen.
Vậy nên, với sự hỗ trợ hoàn toàn và đầy khích lệ của các huấn luyện viên và các bạn đồng đội của mình, người bạn trẻ của tôi đã chuyển đi một trường khác là nơi anh hy vọng có thể đóng góp nhiều hơn một chút.

Bij verstopping van lymfvaten hoopt zich in het getroffen gebied vloeistof op en daardoor ontstaat een zwelling, oedeem genaamd.
Bất cứ sự tắc nghẽn nào của các mạch bạch huyết sẽ làm chất lỏng tụ lại trong vùng bị tắc, làm sưng gọi là phù nề.

Nu hoopte en geloofde ik echt dat mijn ontdekking de bosbouwpraktijk zou veranderen van kaalslag en ontbladeren naar meer holistische en duurzame methoden, die ook minder duur en praktischer waren.
Bây giờ, tôi thật sự hy vọng và tin rằng khám phá của tôi sẽ thay đổi cách chúng ta sử dụng lâm nghiệp, từ chặt phá và phun chất hóa học trở thành những phương pháp toàn diện và bền vững hơn, những phương pháp mà ít đắt đỏ hơn và thực tế hơn.

De Stark knul blijkt minder groen te zijn dan we hoopten.
Thằng nhóc nhà Stark tỏ ra khôn ngoan hơn chúng ta tưởng.

Ik weet nog goed dat ik hoopte dat de mensen die de kerk hadden verlaten vanwege dit bedrog terug naar de kerk zouden komen.
Tôi nhớ đã thật sự hy vọng rằng những người đã rời bỏ Giáo Hội vì trò lừa gạt này sẽ trở lại với Giáo Hội.

U richt zich op prostitutie en drugs, en hoopt dat de andere misdaad ook daalt.
Cô nhắm vào lối sống tội phạm như mại dâm và ma túy, và hi vọng tỷ lệ tội phạm tổng thể giảm.

Ik had het gevoel, dat ze hoopten bij één... van ons hier in de stad te verblijven.
Có cảm giác như họ hy vọng được ở cùng chúng ta trong thành phố này.

Ik hoopte dat...
Tôi đã dự định là...

Ze zei dat ze hoopt dat ik doodga en dat jij president wordt.
Nó nói nó mong anh chết và em lên làm Tổng thống.

Bovendien hoopt ze het beste.
Hơn nữa, tình yêu thương hy vọng những gì tốt đẹp nhất.

Ik hoopte dat ik dat niet hoefde gebruiken
Ta mong không phải dùng đến nó mà

Ik hoopte dat je het je zou herinneren.
Tôi đã hy vọng là anh nhớ.

Hij hoopte wel om meer tijd te hebben voor "eigen werk".
Cole nói rằng anh "cần thêm một chút thời gian để hoàn thành công việc".

De natuur intrigeerde me en ik hoopte dat ik in de natuurkunde een antwoord zou vinden op de vragen die me al sinds mijn kindertijd bezighielden.
Tôi muốn nghiên cứu vật lý vì tò mò về thế giới thiên nhiên và nghĩ rằng vật lý có thể giải đáp các thắc mắc hồi nhỏ của tôi.

We hoopten dat Zeb misschien met ons mee zou gaan.
À, chúng tôi đang hy vọng Zeb có thể tham gia với chúng tôi.