drewno oor Abkasies

drewno

/ˈdrɛvnɔ/ naamwoord onsydig

bot. tkanka roślinna zbudowana głównie z martwych komórek, przewodząca wodę i sole mineralne z korzeni do liści oraz stanowiąca szkielet podtrzymujący roślinę;

Vertalings in die woordeboek Pools - Abkasies

амҿымаҭәахә

Drewno

naamwoord manlike

voorbeelde

Ludzie bogów z drewna czczą,
Ажәлар рынцәахәқәа рыԥшьоит,

„Gdzie nie ma drewna, ogień gaśnie, a gdzie nie ma oszczercy, ustaje zwada” (Przysłów 26:20).
«Амҿы ахьыҟам амца ыцәоит, аӡәы ацәгьа изызҳәо даныҟам, аимак аангылоит» (Ажәамаанақәа [Притчи] 26:20).

Puścił Nehemiasza i nawet pomógł mu zdobyć drewno potrzebne do budowy.
Уи Неемиа доуишьҭуеит, аргыларазы аӷәы аԥшаараҿы дицхраауеит.

W tamtych czasach cieśla robił belki, drzwi, stoły, ławki i inne rzeczy z drewna.
Ауасҭа — ари амҿы иалхны еиуеиԥшым амаҭәарқәа ҟазҵо иоуп, иаҳҳәап: астолқәа, аскамқәа, аҟәардәқәа.

Wychwalałeś bogów zrobionych z drewna i kamienia, a nie oddałeś chwały naszemu Wspaniałemu Stwórcy.
Уара рыхьӡ ҳараукуан амҿлыхи, ахаҳәлых нцәахәқәеи, Ҳазшаз дуӡӡа ихьӡ ҳараумкит.

Cały czas dorzucałbyś drewna, żeby ognisko płonęło jasnym ogniem.
Амца аҽарҭбаарц, нас еиҳагьы аԥхарра аанашьҭларц уара амҿы ақәуҵалоит.

dostarczanie drewna do spalania ofiar na ołtarzu
Амҭанагарҭазы амҿы анагара

Ale jeżeli będziemy stale dorzucać drewna, ognisko może się palić w nieskończoność.
Аха амца уааҟәымҵӡакәа амҿы ақәуҵалар, ицәаӡом.

Greckie słowo tłumaczone na „cieśla” jest uważane za „ogólny termin odnoszący się do robotnika, który wytwarzał coś z drewna — bez względu na to, czy to były domy, czy meble, czy jeszcze inne drewniane przedmioty” (The Catholic Biblical Quarterly).
Абырзен ажәа «ауасҭа» ҳәа еиҭагоу «еицырзеиԥшу терминуп ҳәа иԥхьаӡоуп, амҿлых знапы алаку ауаҩы изку, уахь иаҵанакуеит аҩны аргылара, аҩнымаҭәа ма даҽа маҭәарқәак рыҟаҵара».

Każdy uzyska dostęp do wysokiej jakości drewna, kamieni i metali, które posłużą do budowy pięknych domów.
Ауаа зегьы рыҩнқәа рыргыларазы зхаҭабзиара ҳараку амҿтәы, ахаҳәтә, аихатәы материалқәа роуеит.

Podobnie jak drewno podtrzymuje ogień, tak poznawanie Jehowy podtrzymuje naszą miłość do Niego (Przysłów 2:1-5).
Амҿы амца ишацхраауа еиԥш, «Анцәа изку адыррагьы» Иегова иахь иҳамоу абзиабара арӷәӷәоит (Ажәамаанақәа [Притчи] 2:1—5).

I jak dotkliwy ból go przeszył, gdy z chwilą podniesienia słupa cały ciężar jego ciała zawisł na gwoździach, a pokaleczone plecy otarły się o drewno!
(Иоанн 19:1, 16—18). Ухаҿы иааг ашьаҟа ашьҭыхра ианалага ицәеижь ахьанҭара иахҟьаны ихәрақәа еиҳагьы аԥыжәжәара ишалагаз, насгьы ахәрақәа змаз ибӷа ашьаҟа ишадкьыслоз!