krasa oor Afrikaans

krasa

naamwoord vroulike

piękno, uroda

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

lieftallig

Krasa

naamwoord manlike

czar, urok, gładkość, nadobność

voorbeelde

Najwyraźniej oczyścił powietrze, bo gdy nazajutrz, 31 października, wzeszło słońce, ujrzeliśmy górę Fudżi w pełnej krasie.
Dit het klaarblyklik die lug gesuiwer, want toe die son die volgende oggend, 31 Oktober, opkom, kon ons die berg Foedji in sy volle prag sien.

Każdy samiec pochyla się sztywno i ukazując w całej krasie swe upierzenie, zamiera, jak gdyby zapadł w odrętwienie.
Elke mannetjie buig stram, met sy pronkvere ten volle oopgesprei, en staan botstil asof hy in ’n beswyming is.

Osoby cierpiące teraz na wady wzroku będą mogły ujrzeć dzieła Jehowy w całej krasie (Izajasza 35:5; Mateusza 15:30, 31; Objawienie 21:3, 4).
Mense wat enige soort gesigsgebreke gehad het, sal dus die volle prag van Jehovah se handewerk kan aanskou.—Jesaja 35:5; Matteus 15:30, 31; Openbaring 21:3, 4.

Obecnie słowo „kras” ma szerokie znaczenie.
Vandag het die woord “karst” verskillende betekenisse.

Kiedy zwrócą ku niej swe jasne twarze i ujrzą ją w całej rajskiej krasie, będą mogli wyrazić tylko wdzięczność i uwielbienie Temu, którego oblicze mają zaszczyt bezpośrednio oglądać — Zwierzchniemu Panu Wszechświata, Jehowie (Mateusza 18:10).
Wanneer hulle met groot liefde na die aarde kyk en uit die hemel sien hoe dit met paradysagtige prag verfraai is, sal hulle lof en dank betuig aan Jehovah, die Universele Soewerein—wie se aangesig hulle die voorreg het om direk te aanskou.—Mattheüs 18:10.

Wiosną w całej swej krasie ukazują się kwitnące wtedy krzewy i drzewa, jak azalie, kamelie, magnolie, różaneczniki i wiśnie, a piękna całości dopełniają dywany kwiatów polnych.
Later bied die struike en bome wat in die lente blom—asaleas, japonikas, kersies, magnolias en rododendrons—hulle pragtige vertoning, en plate veldblomme dra tot die prag van die omgewing by.

W pełnej krasie pojawiła się korona słoneczna — najgorętsza warstwa atmosfery Słońca, o temperaturze przekraczającej milion stopni.
Dit het gelyk of vlamtonge van die son se atmosfeer, wat ’n temperatuur van ’n miljoen grade het, in alle rigtings uitskiet om die ligkrans te vorm.

Geolodzy nazywają tak tereny ukształtowane podobnie do płaskowyżu Kras.
Die term word regoor die wêreld deur geoloë gebruik om terrein te beskryf wat soortgelyk is aan dié van die Karst-streek.

I nagle to użalanie się nad sobą zobaczył z innej perspektywy – najpierw jedynie przebłysk, a później w pełnej krasie.
En sien sy selfbejammering skielik vanuit ’n ander perspektief – eers net ’n glimp daarvan, dan met ontnugtering.

Storczyki w całej krasie
Orgideë in al hulle glorie

Przed nami płynie rzeka Sanga, a po jej przeciwległym brzegu rozciąga się gęsty las w całej swej krasie.
Die Sangharivier vloei voor ons; en aan die oorkant kan ons die mooi digte woud sien.

23 Storczyki w całej krasie
23 Orgideë in al hulle glorie

W nowym świecie obiecanym przez Boga przyszłe pokolenia na pewno będą oglądać las deszczowy w jego pełnej krasie (Objawienie 21:1-4).
In God se nuwe wêreld sal toekomstige geslagte die heerlikheid van die reënwoud kan sien.—Openbaring 21:1-4.