kurcz oor Afrikaans

kurcz

Noun, naamwoord manlike

med. bezwiedne nadmierne skurcze mięśni poprzecznie prążkowanych lub gładkich, występujące pod wpływem działania różnych bodźców i często powodujące uczucie bólu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

kramp

Prędko jednak słabną, ponadto gromadzący się w nich kwas mlekowy może być przyczyną kurczów lub bólu.
Maar hulle word gou moeg en kan selfs kramp of pyn weens ’n ophoping van melksuur.

Kurcz

Proper noun, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

kurczenie
krimp

kurczyć
krimp

voorbeelde

W miarę jak morze ludzi rozlewa się coraz szerzej, wysepki słoni z pewnością będą się ciągle kurczyć.
Namate die see van mense al hoe groter word, sal die eilande van olifante beslis al hoe kleiner word.

Ciemne włókna mięśniowe kurczą się wolniej, a energię uzyskują w procesach zachodzących w warunkach tlenowych.
Die donkerder spiervesels is vesels wat stadig saamtrek, oftewel traagtrek-vesels, en hulle werk deur suurstofmetabolisme.

Udall tak opisał sytuację w Stanach Zjednoczonych: „Żyjemy w kraju, w którym piękna jest coraz mniej, a brzydoty coraz więcej, w którym wciąż kurczą się obszary niezabudowane i w którym z każdym dniem postępuje degeneracja środowiska wskutek zatruwania go, nasilającego się hałasu i oddziaływania wielu innych czynników”.
Udall het met verwysing na die Verenigde State gesê: “Ons lewe in ’n land waarvan die prag verdwyn, wat al hoe leliker word, waarin daar al hoe minder oop ruimtes is en waarin die omgewing oor die algemeen daagliks versleg weens besoedeling, geraas en agteruitgang.”

Tereny się kurczą i są coraz częściej opracowywane.
Gebiedaanwysings het kleiner geword en gebiede word meer dikwels gedek.

Najpierw jednak czekała na kilka minut, aby sprawdzić, czy idzie się kurczyć dalsze: czuła się trochę nerwowy o tym, " za to może skończyć, wiesz, " powiedziała Alice sobie: " w moim wychodząc w ogóle, jak świeca.
Eerstens, sy wag vir ́n paar minute om te sien of sy gaan krimp enige verdere: sy voel ́n bietjie senuweeagtig oor hierdie, " want dit kan uiteindelik, jy weet, " het Alice vir haarself gesê: " in my geheel en al uit te gaan, soos ́n kers.

W ciągu jednej setnej sekundy od momentu, gdy do ucha wpada głośny dźwięk o niskiej częstotliwości, mięśnie te automatycznie się kurczą, co w dużym stopniu hamuje ruch kosteczek, zapobiegając w ten sposób ewentualnym uszkodzeniom słuchu.
Binne ’n honderdste van ’n sekonde nadat jou oor aan ’n harde laefrekwensieklank blootgestel is, trek hierdie spiere outomaties saam, wat die beweging van die skakeling grootliks beperk en sodoende enige moontlik skade voorkom.

Kiedy miechy się kurczyły, powietrze wracające do respiratora uciskało klatkę piersiową i pacjent robił wydech.
Wanneer die blaasbalk saamgetrek en lug in die tenk teruggeforseer het, is daar druk op die borskas uitgeoefen en het die pasiënt uitgeasem.

Panos wyjaśnia: „Kiedy na skutek degradacji gleby kurczą się zasoby, wywołuje to konflikty i destabilizację polityczną, a rządy — chcąc zaprowadzić spokój — często uciekają się do interwencji zbrojnej.
Panos verduidelik: “Wanneer regerings te staan kom voor politieke onbestendigheid wat die oorsaak is van stryde oor verminderende hulpbronne weens grondverarming, reageer hulle gewoonlik met militêre metodes om die geweld te onderdruk.

Kiedy podnosisz piórko, kurczą się tylko niektóre jednostki motoryczne.
Wanneer jy ’n veertjie optel, word net ’n paar motoreenhede geaktiveer.

Kiedy zasypiamy, płuca w dalszym ciągu rozszerzają się i kurczą.
Ons raak aan die slaap, en ons longe hou aan om uit te sit en saam te trek.

Sztuk pójdę zobaczyć zaleca kurczyć.
Fine ek gaan en sien jou sterk aanbeveel krimp.

Wstępna rozgrzewka podnosi ciepłotę mięśni, dzięki czemu krew intensywniej w nich krąży, enzymy dostarczają więcej energii, a mięśnie lepiej się kurczą.
Sulke opwarmingsoefeninge verhoog die temperatuur in jou spiere, wat meer bloed na hulle laat sirkuleer en weer ensieme help om meer energie te vervaardig wat jou spiere in staat stel om beter saam te trek.

Poza tym różnorodność form życia jest tam znacznie większa, a kurczenie się tych obszarów odbija się na całej ludzkości.
Daar is ook ’n baie groter verskeidenheid lewensvorme in tropiese reënwoude; die vernietiging daarvan raak die hele mensdom.

Kurczące się zasoby Ziemi
Die aarde se hulpbronne word uitgeput

Niestety, obszary te kurczą się w zatrważającym tempie.
Maar tropiese reënwoude verdwyn teen ’n kommerwekkende tempo.

Mięśnie grzbietu, brzucha i ud stale powinny być sprężyste i mocne, aby zapobiegać odkształceniu pleców, często powodującemu kurcze.
Om ooreising van die rug te voorkom, wat dikwels tot spasmas aanleiding gee, moet die rug-, maag- en dyspiere fiks en ferm gehou word.

Gdy jest mokro, drewniane drabiny pęcznieją, a gdy jest sucho — kurczą się.
Houtlere sit uit wanneer dit nat is en krimp in wanneer dit droog is.

Tak połknęła jeden z ciasta, i był zachwycony, że zaczęła kurczy bezpośrednio.
Sy sluk een van die koeke, en was verheug om te vind dat sy begin krimp direk.

W wyniku rozciągania i kurczenia komór woda jest wpychana do nóżek, które się w określonym porządku naprężają i powodują ruch całego organizmu.
Deur liggaamsholtes te vergroot of te verklein, word water in die voet ingeforseer, sodat hulle in die regte volgorde verleng word om die vereiste beweging uit te voer.

Kurczące się cesarstwo coraz bardziej ulegało wpływom greckim.
Konstantinopel se kwynende ryk het al hoe meer vergrieks.

Ponadto „kurczenie się przyśpieszają fabryki chemiczne pompujące wodę z Morza Martwego do specjalnych zbiorników, z których następnie ją odparowują w celu pozyskania związków mineralnych”.
“Chemiese nywerhede wat die Dooie See se water in verdampingspanne inpomp om minerale te ontgin, het [ook] die krimping versnel.”

Kurczące się terytorium
’n Klein habitat

Będąc już u celu naszej wędrówki, szybko obiegamy wzrokiem gwałtownie kurczące się połacie piasku i mułu.
Toe ons ons bestemming bereik, bespied ons vinnig die krimpende sand- en modderbanke.

Około 20 roku życia zmniejsza się wilgotność i sprężystość gąbczastego wnętrza dysku, który w rezultacie zaczyna się kurczyć.
Wanneer iemand sy twintigerjare bereik, begin die sponsagtige binnekant van die skywe hulle elastisiteit en vogtigheid verloor wat die skyf laat krimp.

Kurczące się zasoby wody
Kwynende waterbronne