kurczowo oor Afrikaans

kurczowo

bywoord

mocno (w odniesieniu do siły fizycznej), silnie, z dużą siłą, ciasno

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

hang

verb noun

Nowo narodzone małpki kurczowo trzymają się matek, a nieco starsze figlarnie baraszkują po ziemi lub w koronach drzew.
Ons het toegekyk terwyl oulike babatjies aan hulle ma’s hang en ondeunde kleintjies op die grond of in die bome rondkerjakker.

voorbeelde

Niektóre z nich, skarłowaciałe i powykrzywiane wskutek walki z wiatrem, kurczowo trzymają się nagich grzbietów górskich.
Sommige bome klou vir al wat hulle werd is aan ontblote rotslyste terwyl hulle ’n stryd voer teen die wind wat hulle groei belemmer het en hulle vervorm het.

Dzięki temu „w przyszłości dziecko będzie mniej skłonne do kurczowego trzymania się rodziców”.
Sodoende “is die kanse minder dat [jou] kind aanhanklike gedrag sal ontwikkel”.

Większość Żydów odrzuciła Jezusa i jego nauki, gdyż kurczowo trzymała się Prawa Mojżeszowego.
Baie Jode het Jesus en sy leringe verwerp omdat hulle hardnekkig aan die Mosaïese Wet vasgeklou het.

Ocalałem dzięki temu, że kurczowo trzymałem się szafy”.
Ek het bly lewe omdat ek aan my klerekas vasgeklou het.”

Tom spędził kilka godzin w chłodnej o tej porze roku wodzie, kurczowo trzymając się przewróconej szalupy.
Tom het ure lank in die koue winterwaters aan ’n omgekeerde reddingsboot vasgeklou.

Stałam sama, kurczowo ściskając moją śliczną nową książkę.
Ek was alleen en het my pragtige nuwe boek styf vasgehou.

W czasach, gdy niejeden europejski żeglarz z obawy przed wypadnięciem poza krawędź płaskiej ziemi kurczowo trzymał się lądu, marynarze na Oceanie Spokojnym najwyraźniej odbywali długie rejsy pomiędzy stosunkowo małymi wysepkami.
Toe Europese seevaarders dikwels nog naby die kus gebly het omdat hulle bang was dat hulle van die rand van ’n plat aarde sou afval, het Pasifiese seevaarders blykbaar groot afstande tussen betreklike klein eilandjies op die oop see afgelê.

Maria kurczowo chwyciła Jezusa, bo najwyraźniej pomyślała, że Nauczyciel zaraz uniesie się do nieba i ona już go więcej nie zobaczy.
Maria het blykbaar aan Jesus vasgeklou omdat sy gedink het dat hy op die punt staan om na die hemel op te vaar en dat sy hom nooit weer sou sien nie.

W okresie karmienia, przez cztery do sześciu tygodni, maluch kurczowo trzyma się matki.
Die babaluidier klou vir die eerste vier tot ses weke aan sy ma vas totdat hy gespeen word, maar sal daarna moontlik nog vyf tot agt maande lank op haar maag ry.

Trzymał się kurczowo mego boku, ponieważ byłam jedyną osobą, z którą mógł się porozumieć.
Hy het my nie ’n oomblik alleen gelaat nie, aangesien ek die enigste een was met wie hy kon kommunikeer.

16 Jeszcze inny powód, dla którego pewni chrześcijanie kurczowo trzymali się Prawa, wyłuszczył Paweł w Liście do Galatów.
16 Nog ’n rede waarom sekere verklaarde Christene gretig was om die Wet te onderhou, is deur Paulus in sy brief aan die Galasiërs uiteengesit.

Nowo narodzone małpki kurczowo trzymają się matek, a nieco starsze figlarnie baraszkują po ziemi lub w koronach drzew.
Ons het toegekyk terwyl oulike babatjies aan hulle ma’s hang en ondeunde kleintjies op die grond of in die bome rondkerjakker.

Wszyscy trzymali się kurczowo krat w oknie i patrzyli bezradnie, jak woda zaczyna im sięgać do samej szyi.
Hulle het aan die vensterraam vasgehou en hulpeloos toegekyk hoe die water tot by hulle nekke styg.

Razem z teściową i synem podpłynęliśmy i kurczowo uczepiliśmy się konarów.
Ek, my seun en my skoonma het na die boom geswem en daaraan vasgeklou.

Wiele współczesnych tłumaczeń, takich jak Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata, Biblia Tysiąclecia, Biblia poznańska czy przekład Kazimierza Romaniuka, pomaga nam zrozumieć sens tej wypowiedzi. Według nich Jezus rzekł: „Przestań się mnie kurczowo trzymać” albo „Nie zatrzymuj Mnie”.
Talle moderne vertalings, soos die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, The New Jerusalem Bible en Die Bybel, 1983, help ons om die ware betekenis van Jesus se woorde te verstaan deur dit onder andere só te vertaal: “Hou op om aan my vas te klou.”

Oczywiście jeśli dobrze pojmujesz cel tej lekcji, nie będziesz trzymał się materiału aż tak kurczowo, żeby nie udzielić zainteresowanemu żadnych dodatkowych wyjaśnień, których może potrzebować.
En tog, as jy die doel van hierdie les verstaan, sal jy nie so onbuigsaam word dat jy nie bykomende verduidelikings sal gee aan ’n student wat dit nodig het nie.

20, 21. (a) Jaki wpływ na judaizm miało kurczowe trzymanie się tradycji?
20, 21. (a) Watter algemene uitwerking het ’n tradisiegeoriënteerde denkwyse op Judaïsme gehad?

* Zawiera on także myśl, iż ktoś taki nie trzyma się kurczowo litery prawa, że nie jest przesadnie rygorystyczny i wymagający.
* Die woord dra ook die betekenis daarvan oor om nie op die letter van die wet aan te dring nie, om nie uitermate streng of hardvogtig te wees nie.

Teraz trzymał się prosto tylko ustami, a on kurczowo klawisz lub naciśnij go ponownie z całej masy jego ciała, w razie potrzeby.
Nou was hy hou homself regop met sy mond, en hy het op te hang op die sleutel of druk dit dan weer met die hele gewig van sy liggaam, as wat nodig is.

Trzymając się kurczowo swej przesadnie drobiazgowej interpretacji Prawa, zupełnie rozmijali się z jego duchem.
Omdat die Fariseërs behep was met hulle tegniese interpretasie van die Wet, het hulle glad nie in ooreenstemming met die gees van die Wet opgetree nie.

7 Wiele ludzi nie chce nas wysłuchać dlatego, że kurczowo trzymają się religii wpajanej im od dziecka i nie są gotowi porozmawiać na ten temat.
7 Baie weier om te luister omdat hulle koppig vashou aan die godsdiens wat hulle geërf het en nie bereid is om aan ’n bespreking deel te neem nie.

Kurczowe porażenie czterokończynowe jest najcięższą formą porażenia mózgowego. Może skutkować sztywnością wszystkich kończyn i bezwładem szyi.
Spastiese kwadruplegie is die ernstigste vorm van serebrale verlamming; dit kan veroorsaak dat al vier ledemate styftrek en dat die nek verslap.

Jairo urodził się z odmianą porażenia mózgowego zwaną kurczowym porażeniem czterokończynowym*.
Jairo is gebore met ’n vorm van serebrale verlamming wat spastiese kwadruplegie genoem word.

Jehowa pomógł nam zrozumieć, że nie ma sensu kurczowo trzymać się zadań, z których nie możemy się już wywiązać.
Jehovah het ons gehelp om te sien dat dit geen sin het om aan ’n voorreg vas te klou wat ek nie langer kan behartig nie.

(nwtsty, materiały do studium: „Przestań się mnie kurczowo trzymać”)
(“Hou op om aan my vas te klou”, studienota oor Joh 20:17 in nwtsty)