kurczak oor Afrikaans

kurczak

/ˈkurʧ̑ak/ naamwoord manlike

większe kurczę (pisklę kury)

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

hoender

naamwoord

Poproszę połowę kurczaka z frytkami.
'n Halwe hoender met slaptjips asseblief.

haan

naamwoord manlike

hen

naamwoord vroulike

hoendervleis

naamwoord

Ponieważ w wielu krajach kurczak jest łatwo dostępny, można go kupić stosunkowo niedrogo.
Omdat hoendervleis in baie lande beskikbaar is, is dit ook redelik goedkoop.

Hoendervleis

Ponieważ w wielu krajach kurczak jest łatwo dostępny, można go kupić stosunkowo niedrogo.
Omdat hoendervleis in baie lande beskikbaar is, is dit ook redelik goedkoop.

Kurczak

Proper noun, naamwoord manlike

voorbeelde

Na przykład swego czasu lekarze uważali, że zapalenie płuc można wyleczyć, rozcinając żywego kurczaka na pół i kładąc go na klatkę piersiową chorego.
Dokters het lank gelede byvoorbeeld geglo dat hulle longontsteking kan genees deur ’n lewendige hoender middeldeur te sny en die stukke op die pasiënt se bors te sit.

Poprosiliśmy, by nam pozwolił wziąć ze sobą chociaż jednego żywego kurczaka, ale odmówił.
Ons het toestemming gevra om ten minste een lewendige hoender saam te neem vir die reis, maar hy het geweier.

Nie lubił odprysków kości w kurczaku!
Hy het nie van splinters in sy kos gehou nie!

Po powrocie do domu okazało się, że brakuje 19 kurczaków, co było dla nas poważną stratą.
Toe ons by die huis kom, was 19 hoenders weg—’n groot ekonomiese verlies.

Mają w pojemnikach między innymi żywe kurczaki, obrane pomarańcze albo najprzeróżniejsze medykamenty.
As ’n mens hulle mandjies van naderby bekyk, sal jy onder andere lewende hoenders, geskilde lemoene en ’n verskeidenheid geneesmiddels sien.

„Dajesz kurczaka i jest twoja”
“Gee my ’n hoender en dis joune”

Kiedy za literaturę otrzymał trzy lub cztery kurczaki, zabierał je na rynek, sprzedawał i tankował samochód.
Elke keer as hy drie of vier hoenders in ruil vir lektuur gekry het, het hy die hoenders na die mark geneem, dit verkoop en sy petroltenk volgemaak.

• hodowanie kurczaków lub sprzedaż jajek
• Boer met hoenders of verkoop eiers

Poleca się też spożywanie mniejszych ilości tłustych mięs, a w zamian zjadanie chudych części kurczaka lub indyka.
Daar word ook aanbeveel dat minder vetryke vleis geëet word en dat dit met laevetsnitte van hoender of kalkoen vervang word.

Jak jednak jeść nimi kurczaka, kaczkę czy kotlet wieprzowy, jeśli ich nie pokrojono?
Wat van geregte waarin ’n hoender, ’n eend of ’n varkkruisstuk heel bedien word, sonder dat dit in klein stukke opgesny is?

Przed śmiercią hodował dwa kurczaki.
Voor sy dood het hy twee hoenders grootgemaak.

Warto, by mieszkańcy zamożniejszych państw uświadomili sobie, że coś tak powszedniego, jak kawałek kurczaka, większość ludzi na świecie uważa za rarytas.
Dit stem burgers van welvarende lande dus tot nadenke dat iets so alledaags soos ’n stuk hoender dalk vir die meeste bewoners van die aarde ’n luukse is.

Pewnego razu pionierzy wrócili z 15 kilogramami warzyw, a jeden z nich przez sporą część dnia musiał nosić w torbie na książki żywego kurczaka!
Die pioniers het by een geleentheid met 15 kilogram groente teruggegaan, en sy maat moes amper ’n hele dag lank ’n lewende hoender in sy boeketas dra!

Bracia i siostry przygotowują z tej okazji prosty posiłek weselny: pochrzyny, sago, jakieś jadalne liście i dwa kurczaki.
Die ander verkondigers voorsien ’n eenvoudige huweliksmaaltyd van jams, sago, eetbare blare en twee hoenders.

Obecna na nim Myriam Andrien opowiada: „Pierwszego dnia rano poszliśmy do służby i wróciliśmy na ciepły obiad — prawdziwy kreolski posiłek składający się z ryżu, fasoli i kurczaka przyprawionych na ostro chili.
“Op die eerste oggend”, vertel een van die byeenkomsgangers, Myriam Andrien, “het ons in velddiens uitgegaan en teruggekom na ’n warm middagete—’n egte Kreoolse ete van rys, bone en hoender met brandrissies.

Jeden czarny kurczaka których administrator nie mógł złapać, czarne jak noc i jak cichy, nawet rechot, oczekując Reynard, jeszcze poszedł do gniazda w następnym mieszkania.
Een swart hoender wat die bestuurder nie kon vang, swart soos die nag en as stil, nie eens kwakende, wag Vos Reynard, nog steeds gaan om te slaap in die volgende woonstel.

Uwielbiam kurczaki.
Ek hou van hoender.

Ale dzisiaj kurczak nie jest już rarytasem zastrzeżonym dla nielicznych.
Vandag is hoendervleis egter nie meer so ’n luukse as wat dit was nie, en dit is nie net vir ’n klein groepie mense beskore nie.

Obecnie na ogół jada się kurczaki zamiast gołębi, ale gdzieniegdzie można jeszcze spotkać stare gołębniki.
Alhoewel hoenders duiwe nou as ’n bron van vleis op die meeste tafels vervang het, kan aloue duiwehokke nog teëgekom word.

Wydaje się, że można zrobić przerywaną kwotę pieniędzy, czy można tylko zebrać kilka dolarów i rozpocząć kurczaka gospodarstwie.
Dit blyk dat jy ́n verpletter bedrag geld kan maak as jy kan slegs ́ n paar versamel dollar en begin met ́n hoender plaas.

Mieliśmy krowę, cielę, świnie i kurczaki — wszystko to stanowiło świetny kamuflaż, pozwalający nam pomagać młodym współbraciom, których ścigano za głoszenie o Królestwie Bożym.
Ons het ’n koei, ’n kalf, varke en hoenders gehad—wat alles as goeie kamoeflering gedien het vir ons werk om jong mede-Christene te help wat agtervolg is sodat hulle opgesluit kon word omdat hulle God se Koninkryk verkondig.

Obecnie mięso kurczaka jest zdecydowanie najczęściej spożywanym gatunkiem mięsa drobiowego.
Vandag is hoender verreweg die gesogste van alle pluimveevleis.

Mniejsze wkładano również do kurczaka.
Kleiner keëlvormige klippe is dalk ook in die hoenders gesit.

Pewnego razu nasi kucharze podczas patroszenia kurczaków zmiażdżyli parę kości.
Eenkeer het die Bethelkokke van die hoenderbeentjies laat versplinter toe hulle die hoenders opgesny het.

Kiedy rolnicy je wyeliminowali, produkcja kurczaków się nie zmniejszyła, a koszt produkcji wieprzowiny wzrósł zaledwie o 1 procent.
Toe boere opgehou het om antibiotika in dierevoer te gebruik, het hoenderproduksie dieselfde gebly en die koste van varkproduksie het met net 1 persent gestyg.