Pomniejszanie oor Arabies

Pomniejszanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

تصغير

Noun

pomniejszanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: pomniejszaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Soortgelyke frases

pomniejszanie się
تخْفِيف · تقْلِيْل · تنْقِيْص

voorbeelde

Pomniejszanie roli Szatana
تلطيف دور الشيطان

Czy właśnie chciałem powiedzieć, że hełm Kapitana pomniejsza mu głowę?
هل أنا كنت على وشك أن أقول درع كاب جعل رأسه يبدو أصغر ؟

Nie pomniejszajcie znaczenia takiej troskliwej pomocy.
ومساعدة وعناية كهاتين لا يجب التقليل من شأنهما.

Oznacza to, że ludzie powiększają zadłużenie, pomniejszają swe oszczędności, tylko po to, żeby nie wypaść z gry.
هذه هى توسعات الناس فى الديون، أخذت مدخراتهم معها، لمجرد البقاء فى اللعبة.

Chociaż większość ludzi odrzuca prawdę, nie pomniejsza to w niczym zachwycającego efektu tej działalności.
ورغم ان الذين يرفضون الحق يزيد عددهم على هؤلاء، فان ذلك لا يطمس الاثر الحافز لهذا النشاط.

Chociaż Pismo Święte nie pomniejsza znaczenia pieniędzy, to jednak kieruje uwagę na rzeczy o wiele ważniejsze: „Mądrość (...) służy ochronie, tak jak ochronie służy pieniądz; ale korzyści z wiedzy tkwią w tym, że mądrość sama zachowuje przy życiu tych, którzy ją mają” (Kaznodziei 7:12).
والاسفار المقدسة، فيما تعترف بقيمة المال، تشير الى امر اهم بكثير: «الذي في ظل الحكمة هو في ظل الفضة وفضل المعرفة هو ان الحكمة تحيي اصحابها.» — جامعة ٧:١٢.

Zmniejszenie się liczby urodzeń, niekiedy poniżej tak zwanego «wskaźnika wymiany», powoduje również kryzys systemów opieki społecznej, zwiększa jej koszty, pomniejsza nagromadzone oszczędności i w rezultacie środki finansowe potrzebne do inwestycji, redukuje liczbę wykwalifikowanych pracowników, zubaża «rezerwuar mózgów», który można wykorzystać dla potrzeb narodu.
إنَّ انخفاضَ معدَّلِ الولادات، أحياناً إلى دونِ ما يُسمى بـ "مؤشِّر الإستبدال" يقوِّضُ أيضاً نُظُمَ الرعايةِ الاجتماعيةِ، إذ يزيدُ تكاليفَها ويُقلِّصُ نسبةَ مدَّخراتِها وبالتالي أيضاً المواردَ الماليةَ اللازمةَ للإستثمار، كما يُقلِّلُ من توافُرِ العمّال المَهَرة، ويحدُّ من عددِ "العقول" الضروريةِ لاحتياجات الأمة.

Nie powinna pomniejszać znaczenia tego, co mąż robi, ani próbować zająć jego miejsca.
يجب ان تنتبه لئلا تحط من قدر زوجها او تحاول لعب دور الرأس في العائلة.

Wystrzegamy się pomniejszania zalet i osiągnięć innych ludzi, a bardziej cenimy to, kim są i co robią.
فبعدم انتقاص صفات الآخرين ونجاحاتهم، ننمي التقدير لهم ولما يفعلونه.

Potrafię układać, pomniejszać, kopiować z obu stron.
استطيع ان ارتب, استطيع ان اقص واقتطع, واعرف كيف اطبع الوجهين

To nie pomniejsza ważności tych tematów, wiedza że powstają z bardziej fundamentalnych rzeczy oraz przypadków.
إنها لا تقلل من أهمية هذه المواضيع لنعرف أنها مرتبطة بالكثير من الأشياء الأساسية، إضافةً للحوادث.

+ Także sabat+ — i będziemy mogli wystawić ziarno na sprzedaż; aby pomniejszać efę+ i powiększać sykl oraz aby fałszować wagę zwodniczą;+ 6 aby maluczkich kupować za srebro i ubogiego za cenę pary sandałów i abyśmy mogli sprzedawać poślad zboża?’
+ وَٱلسَّبْتُ+ لِكَيْ نَعْرِضَ ٱلْقَمْحَ لِلْبَيْعِ، فَنُصَغِّرَ ٱلْإِيفَةَ+ وَنُكَبِّرَ ٱلشَّاقِلَ وَنُعَوِّجَ مَوَازِينَ ٱلْغِشِّ،+ ٦ وَنَشْتَرِيَ ٱلْمَسَاكِينَ بِفِضَّةٍ وَٱلْفَقِيرَ بِنَعْلَيْنِ، وَنَبِيعَ نُفَايَةَ ٱلْقَمْحِ؟›.

Wymieniono tu zaledwie trzy spośród licznych przekładów Biblii pomniejszających rangę imienia Boga lub zupełnie je przemilczających, wydanych w minionych stuleciach.
ان الترجمات الواردة آنفا هي مجرد ثلاث من ترجمات عديدة للكتاب المقدس صدرت على مر القرون الماضية وحذفت اسم الله او قللت من شأنه بعدم وضعه في كل الاماكن التي يرد فيها.

8 Uznając znaczenie władzy Jehowy, nie pomniejszamy wagi własnego wybawienia ani swojej wartości w Jego oczach.
٨ صَحِيحٌ أَنَّ يَهْوَهَ يَهْتَمُّ بِخَيْرِنَا وَخَلَاصِنَا، لٰكِنَّ تَبْرِئَةَ سُلْطَانِهِ أَهَمُّ بِكَثِيرٍ.

3 Trudność tkwi w tym, że niedoskonali ludzie zwykle pomniejszają znaczenie wymagań Bożych lub o nich zapominają.
٣ ان احدى مشاكل البشر الناقصين هي انهم يميلون الى التقليل من شأن ما يطلبه الله او نسيانه.

Nie pomniejszaj rangi przedstawionej ci sprawy uwagami w rodzaju: „Masz dziś po prostu trudny dzień” albo: „Nie jest aż tak źle”.
ولا تقلِّلوا من اهمية مشكلته بعبارات مثل، ‹مشكلتك فقط هي ان يومك كان شاقا› او، ‹ليست الامور سيئة حقا الى هذا الحد.›

DEC to pomniejsza i robi pierwszy minikomputer.
فشركة DEC اختصرت الزمن عندما صنعت أول كمبيوتر مصغر.

Wspominając w Liście do Galatów 4:29 o tych zniewagach, apostoł Paweł nie pomniejszał ich znaczenia, lecz słusznie nazwał je ‛prześladowaniem’.
ففي غلاطية ٤:٢٩، وصف الرسول بحقّ هذا التصرف بأنه ‹اضطهاد›.

Nie pomniejsza to miłości, która już tam jest.
هذا لا يقلل الحب الموجود أصلاً

Jeżeli starszych łączą tkliwe uczucia i prawdziwa miłość braterska, to nie będą oni nawzajem wyolbrzymiać swych słabości, lecz raczej je pomniejszać.
فاذا كانت للشيوخ محبة اخوية لائقة ومودَّة رقيقة بعضهم لبعض يخففون احدهم من ضعفات الآخر.

Naturalnie nie chcemy upodabniać się do osób, które przyznają się do pewnych błędów, ale pomniejszają własną odpowiedzialność.
طبعا، لا نريد ان نكون كالذين يعترفون بالخطإ لكنهم يقلِّلون من شأن مسؤوليتهم.

W wielu krajach panuje inflacja; jak zwykły złodziej pomniejsza ona mienie człowieka.
في بلدان كثيرة يكون التضخم المالي كلص. فهو يخفض موجودات الشخص.

Nie pomniejsza to jednak naszej troski o ten świat, tak jakbyśmy patrzyli jedynie na życie przyszłe.
وهذا لا يقلّل من اهتمامنا بالعالم الحاضر، كما لو كنا ننظر فقط إلى العالم الآتي.

Nie pomniejszaj swojej osoby, facet.
لا تبع نفسك بطريقة صغيرة يا رجل

Prócz tego pomniejszają znaczenie imienia Jehowy. Bardzo szybko wracają do swobodnych obyczajów Babilonu Wielkiego.
واكثر من ذلك، يحقّرون اسم يهوه؛ وسرعان ما يرتدّون الى الطرق المتساهلة لبابل العظيمة.