pomimo oor Arabies

pomimo

/pɔ̃ˈmʲĩmɔ/

<i>służy do zakomunikowania, że dana rzecz czy zdarzenie wbrew temu, czego można by się spodziewać, nie wpłynęła na coś innego, bo działo się inaczej</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

رغم

pre / adposition

Nie będzie w stanie oprzeć się zatakowaniu nas pomimo róznicy sił.
لن يطيق مقاومة الهجوم علينا رغم هذه الأعداد.

على أية حال

Wiem, ale ocalił mnie pomimo to, a teraz się ze mną komunikuje.
وأنا أعلم, لكنه أنقذ لي على أية حال, والآن انه التواصل معي.

على الرغم من أن

voorbeelde

4 Czy pomimo napiętego rozkładu zajęć udaje ci się każdego tygodnia trzymać planu czytania Biblii proponowanego w programie teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej?
٤ رغم برنامجكم الممتلئ، هل تجارون قراءة الكتاب المقدس الاسبوعية المقترحة والموجزة في برنامج مدرسة الخدمة الثيوقراطية؟

Pomimo tego potrzebujemy pomocy przy naszej intuicji.
ولكن، نحن نحتاج إلى بعض المساعدة في حدسنا

Pomimo gróźb bracia dalej dostarczali pokarm duchowy.
غير ان الاخوة استمروا يوصلون الطعام الروحي رغم التهديدات.

Pomimo tego, co możecie myśleć, Will was lubił.
بغض النظر عمّا تعتقدانه ، فقد أحبّكما ( ويل )

Są odporne, „[wytrwałe] i [niezachwiane]”2 pomimo różnorodnych wyzwań i środowisk.
يقفون صامدين 'ثابتين غير متزعزعين'2 في العديد من التحديات والظروف والمواقع.

Ta podstawowa prawda nic się nie zmieniła pomimo ponownego pojawienia się religii fałszywej.
وهذه الحقيقة الاساسية لم تتغير، رغم ان الدين الباطل ظهر ثانية.

I czy umożliwienie mu takiego życia pomimo grzechu podkreśliłoby znaczenie prawa Bożego i dowiodło absolutnej praworządności Stwórcy, czy raczej uczyłoby braku szacunku dla prawa Bożego oraz dawało do zrozumienia, że na Jego słowie nie można polegać?
وهل كان السماح له بأن يحيا الى الابد على الارض في تعدِّيه سيعظِّم شريعة الله ويكشف عدله المطلق، أم كان سيعلِّم الاحتقار لشريعة الله ويدل على ان كلمة الله لا يُتَّكَل عليها؟

Ale pomimo nagłaśniania jej pokojowych dążeń wciąż toczą się liczne wojny — domowe, etniczne bądź społeczne.
ورغم انتشار اخبار جهود السلام التي تقوم بها، تكثر الحروب، سواء أكانت اهلية ام عرقية ام اقليمية.

4 Pierwsi uczniowie Jezusa Chrystusa okazali się nieustraszeni i wierni aż do śmierci pomimo wszelkich cierpień, które musieli znieść.
٤ مَثَلًا، بَقِيَ تَلَامِيذُ يَسُوعَ المَسِيحِ الأَوَّلُونَ الشُّجْعَانُ أُمَنَاءَ حَتَّى المَوْتِ رَغْمَ كُلِّ مَا عَانَوْهُ.

Pomimo faktu, że wiek małżeństwa został podniesiony do 18 lat w 2008 r., praktyka ta nadal jest częstym zjawiskiem w całym kraju, zwłaszcza w biedniejszych regionach.
على الرغم من أن عمر الزواج ارتفع إلى 18 سنة في عام 2008، إلا أن هذه الممارسة لا تزال ظاهرة في كل أنحاء الدولة ولا سيما في المناطق الأكثر فقرًا.

Ciekawe wnioski wyciągnięto w dzienniku The New York Times, gdzie wspomniano o pracownicy opieki społecznej, która „często ze zdziwieniem stwierdzała, że mnóstwo dzieci rośnie i doskonale się rozwija pomimo cierpień związanych z chorobą matki lub ojca”.
وقد علقت ببراعة مقالة في ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية) على الوضع عندما تكلمت عن عاملة اجتماعية «طالما ادهشتها مقدرة الاولاد على النمو وحتى النجاح رغم الجرح النفسي الذي يسببه مرض احد الوالدين».

3 Pomimo tego buntu w Edenie Jehowa nie przestał się kontaktować z ludźmi, których stworzył.
٣ رغم التمرد في عدن، ظل يهوه ينقل افكاره الى مخلوقاته البشرية.

Pomimo że tempo wyścigu zmalało, eksploracja kosmosu trwała.
على الرغم من تباطؤ وتيرته إلا إن استكشاف الفضاء استمر حتى بعد نهاية سباق الفضاء.

„Pomimo chwilowej nieufności zapotrzebowanie na drapacze chmur nie zaniknie”.
وتضيف: «لكن رغم القلق المؤقت، لن يزول الطلب على ناطحات السحاب».

Na tej podstawie wprowadzano dodatkowe ograniczenia i wymagania, które miały wskazywać wyznawcom judaizmu, jak żyć na co dzień w świętości pomimo braku świątyni.
وعلى هذا الاساس رسموا حدودا ومتطلبات جديدة للدين اليهودي، معطين التوجيهات للعيش حياة قداسة يومية بلا هيكل.

Pomimo wysokiej sprzedaży i uznania krytyków dla tytułów Lee i Kirby’ego, Kirby czuł się potraktowany niesprawiedliwie i opuścił firmę w 1970 roku, przyłączając się do rywala Marvela – DC Comics.
وعلى الرغم من المبيعات المرتفعة وردود الأفعال الإيجابية التي حققتها ألقاب لي-كيربي، شعر كيربي بأنه يُعامل بغير عدل وترك الشركة في السبعينيات من القرن العشرين واتجه للعمل في الشركة المنافسة دي سي.

Tak więc pomimo postępów w dziedzinie sztucznej inteligencji i zapowiedzi wspaniałego jej rozwoju „większość naukowców jest zdania, że systemy komputerowe nigdy nie będą miały tak szerokiego zakresu inteligencji, motywacji, umiejętności i zdolności twórczych, jakim dysponują ludzie” — oświadczył William Cromie.
وهكذا، رغم تقدمات ووعود عظمة الصناعة في الـ AI، «يعتقد معظم العلماء ان اجهزة الكومبيوتر لن تحصل ابدا على النطاق الواسع للذكاء، الباعث، المهارات والابداع الذي تملكه الكائنات البشرية،» يقول كرومي.

Pomimo tego, przypomnę pani, że nie ma nic bardziej niebezpiecznego ode mnie.
بغض النظر عن ذلك اسمحي لي أن أذكرك

Przeprowadź wywiad z jednym lub dwoma głosicielami, którzy w minionym roku pełnili pomocniczą służbę pionierską pomimo napiętego rozkładu zajęć lub ograniczeń zdrowotnych.
قابِل ناشرا او اثنين انخرطا في الفتح الاضافي خلال السنة الماضية رغم برنامجهما الحافل بالنشاطات او عجزهما الجسدي.

I pomimo, że się zgubiłam, wysłałam Ethel o 16 do domu.
، وعلى الرغم من أنني ظللت الطريق إلا انني ارسلت ايثيل للمنزل في الرابعة

Pomimo wzniosłości ceremonii w Asyżu szereg istotnych kwestii pozostaje bez odpowiedzi.
رغم كل ابهة الاحتفالات في أسيزي بقيت بعض الاسئلة الصعبة دون اجابة.

I, pomimo mojej ułomności sportowej, gra w piłkę.
حسناً.. إن إبني " فاندر " وهو عمره 9 سنوات الآن..

Pod koniec wojny ich grono było już przeszło dwa razy większe, i to pomimo zajadłych prześladowań, jakich zaznali na całym świecie.
وعلى الرغم من الاضطهاد الشديد الذي اختبروه على نطاق عالمي، ازداد عددهم اكثر من الضعف بحلول نهاية الحرب.

Pomimo fizycznych podobieństw, mózg Ayiany jest zupełnie inny od naszego.
عل الرغم من التشابه الخارجي كيمياء الدماغ لدى أيانا مختلفة عنا

(2 Królów 16:3). Pomimo tak złego przykładu Ezechiasz zapoznawał się ze Słowem Bożym i ‛oczyścił swą ścieżkę’ z pogańskich wpływów (2 Kronik 29:2).
(٢ ملوك ١٦:٣) ورغم هذا المثال السيِّئ، تمكن حزقيا ان «يزكي طريقه»، اذ تخلص من التأثيرات الوثنية بالاطلاع على كلمة الله. — ٢ أخبار الايام ٢٩:٢.