pani oor Belo-Russies

pani

/ˈpãɲi/ voornaamwoord, naamwoord vroulike

zwrot grzecznościowy w stosunku do kobiety; <i>w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek</i> ty

Vertalings in die woordeboek Pools - Belo-Russies

пані

[ па́ні ]

naamwoord, afkorting vroulike

pracodawczyni dla służby

спадарыня

[ спада́рыня ]

naamwoord vroulike

zwrot grzecznościowy w stosunku do kobiety; w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek ty

Pani Ionescu, chciałbym panią o coś zapytać.
Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.

багіня

Noun noun vroulike

bogini

ваш · вы · пан · паня · твой · ты

Pani

<i>oficjalna pisana forma grzecznościowa</i> pani

Vertalings in die woordeboek Pools - Belo-Russies

вы

voornaamwoord

Gdzie Pani widziała tę kobietę?
Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?

ты

voornaamwoord

Soortgelyke frases

panie
пан · спадар

Nasza Pani
Багародзіца · Божая Маці

miło mi Panią poznać
вельмі прыемна · прыемна пазнаёміцца

panie i panowie
панства · шаноўнае спадарства

voorbeelde

PIELĘGNIARKA Cóż, panie, moja pani jest najsłodsza pani. -- Panie, Panie! gdy " twas trochę gadulstwo rzeczy, - O, there'sa szlachcica w mieście, jeden w Paryżu, który leżał nóż fain na pokładzie, lecz ona, dobre duszy, że jak Lief zobaczyć nizinny, ropucha bardzo, jak z nim zobaczyć.
Медсястра Ну, сэр, мая гаспадыня салодкая дама. -- Госпадзе, Госпадзе! калі Жахлівая трохі prating рэч, - о, there'sa двараніна ў горадзе, адзін Парыжы, што бы рады ляжаў нож на борце, але яна, добрая душы, як было ахвотна ўбачыць жабу, вельмі жаба, а бачыць яго.

Myślę tylko o niej, kiedy śpię — śni mi się, kiedy jej nie widzę — jestem, panie, formalnie chory.
Думаю толькі пра яе, яна мне сніцца, калі сплю, а калі яе не бачу, пане, я раблюся хворы, фармальна хворы.

Pani, dobrej nocy: polecam mnie do swojej córki.
Мадам, спакойнай ночы: ацэньваем, каб я вашу дачку.

" To brzmi jak morze właśnie teraz. " " To jest wiatr wiejący przez krzewów, " Pani Medlock powiedział.
" Гэта здаецца, што мора толькі цяпер. " " Гэта вецер дзьме праз кусты ", г- жа Medlock сказаў.

Ale, panie najmiłościwszy, zlitujcie się nade mną i zróbcie co z tymi rewizorami...
Але, найміласцівейшы пане, злітуйцеся нада мной і зрабіце што-небудзь з тымі рэвізорамі...

" Dziękuję bardzo, panie Wooster!
" Вялікае вам дзякуй, містэр Вустер!

ROMEO Commend mnie twą pani.
Роме ацэньваем мне твае лэдзі.

- Zapewniam panią, że jest mniej biednym aniżeli panna Izabela.
– Запэўніваю пані, ён не такі бедны, як панна Ізабэла.

Inne firmy umieszczają kamery tego typu - nie mające nic wspólnego z Facebookiem . Robią zdjęcia, a następnie łączą je z portalami społecznościowymi i dowiadują się, że lubisz czarne stroje, a zatem możesz spodziewać się reakcji sprzedającego: "Mamy pięć czarnych sukienek, które będą świetnie na Pani leżeć".
Некаторыя кампаніі ставяць камеры (гэта не мае нічога агульнага с Facebook), яны фоткаюць вас, знаходзяць вас у сацыяльным сеціве, даведваюцца, што вам падабаюцца чорныя сукенкі, і раптам які-небудзь чалавек у краме падыходзіць і кажа: "У нас ёсць пяць чорных сукенак, "якія будуць вам пасаваць."

Panie i panowie, chirurg jest jego matką.
Спадарыні і спадары, хірургам была яго маці.

Będziemy pokazane w salonie do czekać na pani, ale jest prawdopodobne, że kiedy przychodzi ona może znaleźć ani my, ani zdjęcia.
Мы будзе паказаны ў гасціную, каб чакаць даму, але цалкам верагодна, што калі яна прыходзіць яна можа знайсці ні нам, ні фатаграфію.

Żegnaj, panie Wooster.
Да пабачэння, містэр Вустер.

A ja mówię: „Panie redaktorze, jak mnie pan da tyle za szarady, co ja mam z procenty, to ja będę pisał.”
А я кажу: “Пане рэдактар, калі мне пан дасць столькі за шарады, колькі я маю з працэнтаў, дык я буду пісаць”.

Pani Maria poczuła, że jej twarz coraz bardziej czerwienić.
Спадарыня Марыя адчула, што яе твар растуць чырвоныя.

Lecz spotkałem tę młodą panią.
А пасля я пазнаёміўся з гэтай маладой асобай.

" Na pewno, pani ", powiedział Jeeves ", to bardziej uzasadnione przypuszczenie, że pan jego panowania charakter poszedł do więzienia z własnej woli, niż że popełnione niektóre z naruszeniem prawa, które wymusiły jego aresztowania? "
" Вядома, ваша міласць ", сказаў Джівса, " гэта больш разумна выказаць здагадку, што Джэнтльмен характару яго светласці патрапіў у турму па ўласнай волі, чым ён здзейсніў нейкае парушэнне закона, неабходнасць яго арышту? "

Im głębiej się dalej, tym bardziej rodziny Samsa stracił zainteresowanie nimi, a kiedy rzeźnik z tacą na głowie się im sprostać, a następnie z dumą łożyska wstąpił na schody nad nimi, Panie
Чым глыбей яны ішлі, тым больш сям'ю САМС страціў да іх цікавасць, і, Калі мяснік з падносам, на галаву прыходзяць да іх насустрач, а затым з ганарлівай выправай падняўся па лесвіцы высока над імі, г- н

- Przykro mi bardzo - rzekł baron kłaniając się po raz drugi - że składam pani uszanowanie w takich warunkach
– Прыкра мне вельмі, – сказаў барон, кланяючыся другі раз, – што выказваю пані сваю пашану пры такіх абставінах...

Jeśli pan pozwoli, panie, pójdę i włączać światła. "
Калі вы дазволіце, сэр, я пайду і уключыце святло ".

- Cóż, panie Siuzę, niewesołe miejsce, niewesoła robota?...
– Што ж, пане Сюзэне, невясёлае тут месца, невясёлая праца?..

PIELĘGNIARKA powiem, panie kapitanie, - że nie protest: co, jak weźmie, to gentlemanlike oferty.
Медсястра я скажу ёй, сэр, - што вы робіце пратэсту: якая, як я вазьмі, гэта выхаваны прапанову.

Teraz to było dla mnie jasne, że nasza pani na dzień miał w domu nic cenniejszego niej niż to, co jesteśmy w poszukiwaniu.
Зараз гэта для мяне было ясна, што нашы дамы ў дзень не мае нічога дом даражэй да яе, чым тое, што мы знаходзімся ў пошуку.

Byłem wczoraj z towarzystwem na Saskiej Kępie, ale cóż to, panie, za ordynaryjna młodzież!...
Я ўчора быў у кампаніі на Саскай Кемпе, але што, пане, за арыгінальная моладзь!..

" Czuję się przekonany, panie. "
" Я адчуваю, пераканацца ў гэтым, сэр. "

Śniło mi się pani wrócił i zastał mnie zabić,
Мне прыснілася, мілэдзі прыйшлі і знайшлі мяне мёртвым,