domagać się oor Bulgaars

domagać się

/dɔ̃ˈmaɡaʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

wymagać, potrzebować, żądać, chcieć coś dla siebie

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

отстоявамIзащитавам

претендирам

Domagam się sprawiedliwości za mojego martwego ojca!
Претендирам за правосъдие за моя мъртъв баща!

voorbeelde

Wszyscy twoi bracia domagają się jego śmierci.
Всички твои братя настояват за смъртта му.

Jednak M- teoria szła nawet dalej, domagając się kolejnego wymiaru przestrzennego, podnosząc i tak wielką liczbę, do # wymiarów
Внезапно всичко вече било различно.Появи се и паника от осъзнаването, че се случва нещо велико и никой не искаше да изостане от тази нова революция в струнната теория

Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran zawiesił wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.
Управителният съвет на МААЕ и Съветът за сигурност са отправили искане към Иран за прекратяване на всякакви обогатителни дейности.

Od kiedy jestem w Aressa Sessamo, nie miałem okazji pobiegać, a moje nogi domagają się ruchu
Не съм тичал изобщо, откакто сме дошли в Ареса Сесамо, и краката ми се молят да ги пораздвижа

domaga się zlikwidowania przeszkód prawnych dotyczących zrównoważonej gospodarki;
Призовава да се отстранят юридическите пречки за устойчиво управление на горите;

Nie przestaniemy domagać się uwolnienia Liu Xiaobo i wszystkich walczących o wolność w Chinach.
Ние няма да престанем да искаме настойчиво освобождаването на Liu Xiaobo и на всички онези, които се борят за свобода в Китай.

Część Nefitów domagała się usunięcia Pahorana ze stanowiska sędziego i zastąpienia go królem.
Някои от нефитите искат да премахнат Пахоран от съдийския престол и да го заменят с цар.

Wiemy, że niektórzy spośród ujgurskich bojowników w regionie Sinkiang są islamskimi fundamentalistami, którzy domagają się oddzielnego państwa.
Както знаем, някои бойци от уйгурското население в Синдзян са ислямски фундаменталисти, които настояват за отделна държава.

Wielu ludzi domagało się zbadania czy było to kontrolowane wyburzenie.
Много хора искаха да разследват дали това е контролирано събаряне.

Czyż nie domagałem się absolutnego weta, kiedy Necker zadowalał się wstrzymującym?
Не бях ли за абсолютното вето, когато господин Некер се задоволи с прекратяващо вето?

Co 20 minut dzwoni tu do mnie domagając się widzenia z adwokatem.
На всеки 20 минути се обажда, иска си адвоката и затваря.

Europejskie społeczeństwo i obywatele domagają się, by Unia była wiarygodna i odporna oraz opierała się na legitymizacji.
Европейското общество и гражданите изискват надежден, легитимен и устойчив ЕС.

Każde państwo członkowskie może domagać się przeprowadzenia przesłuchania lub przedstawienia dodatkowych informacji bądź dokumentacji.
Всяка държава членка може да изиска изслушване или предоставяне на допълнителна информация или документация.

Ale domagam się jej szacunku.
Но изисквам уважението й.

Portman domagając się tego z przodu sieci.
Портман иска шайбата пред мрежата.

Przyznania urlopu wychowawczego może domagać się każda osoba, zwana dalej »rodzicem«, pod warunkiem że:
Право на родителски отпуск има всяко лице, наричано по-нататък „родител“, което:

Sprawiedliwość domaga się poniesienia kary.
Справедливостта изисква наказанието да бъде изтърпяно.

Babcia domaga się ustalenia prawa do osobistej styczności ze swoim wnukiem.
Неговата баба желае да получи право на лични отношения с внука си.

Waszym obowiązkiem, jako obywateli tego kraju, jest domaganie się swobód, które zostały wam odebrane.
Ваша е отговорността, като граждани на тази страна, да поискате отнетата си свобода.

Sprawozdawca domaga się, aby przez wzgląd na osoby starsze uzgodnić europejski pakt na rzecz osób po 50-ce.
По отношение на по-възрастните докладчикът предлага сключването на „Европейски пакт 50+“.

Należy przypomnieć, że Parlament Europejski domagał się w rezolucji
Следва да се припомни, че в една от своите резолюции

Gdy domagałem się zwrotu moich ludzi miałem na myśli wszystkich.
Когато ви казах да върнете " хората " ми, имах предвид всички!

Wnoszący odwołanie domaga się również obciążenia Rady kosztami postępowania.
Също така жалбоподателят иска Съветът да бъде осъден да заплати съдебните разноски.

Mam prawo, jako baron rodu Harkonnenów, domagać się satysfakcji
Това е мое право, като настоящ барон на рода Харконен искам удовлетворение

1, 2. (a) Kto jest uwikłany w domagającą się rozstrzygnięcia najdonioślejszą sprawę sądową?
1, 2. (а) Кой е въвлечен в най–значителното съдебно дело, което трябва да бъде разрешено?