minąć oor Bulgaars

minąć

/ˈmjĩnɔ̃ɲʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od mijaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

voorbeelde

Kiedy go minęłam, ogarnęło mnie mocne uczucie, że powinnam zawrócić i mu pomóc.
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.

Minęły godziny, a pan Carter z niego nie wyszedł.
Бяха минали часове, но господин Картър не беше излязъл.

Czas dialogu i zaangażowania w sprawy Iranu dawno minął.
Времето за диалог и ангажираност с Иран отдавна отмина.

Minęły dwa dni i ma wrócić do domu.
Минаха два дни и искам тя да се прибере.

62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.
62 В това отношение следва да се припомни, че е безспорно, от една страна, че по дело C‐497/15 водачът на съответното превозно средство поради грешка в навигационната система е пропуснал изхода, от който е трябвало да напусне магистралата, за да продължи маршрута си по шосе от по-ниска категория, за която притежава разрешение за ползване.

009Urządzenie rejestrujące ignoruje karty nieważne, z wyjątkiem tego, że możliwe jest wyświetlanie, drukowanie lub wczytywanie danych zgromadzonych na kartach, których termin ważności minął.
009Уредите за регистриране на данните за движението трябва да отхвърлят невалидните карти, като обаче позволява изобразяването, отпечатването или прехвърлянето на данните, находящи се на карта с изтекъл срок.

Ale te czasy minęły.
Но тези дни отминаха.

Czas minął, Jack
Времето ти изтече, Джак

Ranny śmigłowiec minął jeszcze holownik, nim śmiertelny cios zaczął odnosić skutki.
Ранената машина профуча пред влекача, преди смъртоносният удар да започне своето въздействие.

Ale niepokoje nocy jeszcze nie minęły.
Но тревогите от нощта не бяха отминали.

Minęło sporo czasu.
Мина толкова време!

(4) W celu zagwarantowania, aby towary transportowane były towarami unijnymi, aby towary wwożone ponownie na obszary, na których Rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę, były towarami wywiezionymi z tych obszarów oraz aby utrzymany został wysoki poziom ochrony zdrowia ludzi i zwierząt, w zakresie, w jakim odpowiedzialność za kontrole na punktach granicznych spoczywa na właściwych organach Republiki Cypryjskiej, niezbędne jest określenie sposobu przeprowadzania tych kontroli, dokumentów, jakie należy przedstawić, oraz dopuszczalnego czasu, jaki może minąć pomiędzy wywozem towarów z obszarów, na których Rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę, a ponownym wwiezieniem na te obszary.
(4) С цел да се гарантира, че превозваните стоки са стоки на Съюза, че стоките, въвеждани обратно в зоните, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол, са изведени от тези зони, и че се запазва високото ниво на защита на здравето на хората и животните, доколкото за проверките на пропускателните пунктове отговарят компетентните органи на Република Кипър, е необходимо е да се регламентира начинът, по който тези проверки трябва да се извършват, какви документи трябва да се представят, както и какъв период от време е разрешен между момента на извеждането на стоките от зоните, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол, и момента на обратното им въвеждане в тях.

Na przykład francuski astrolog Nostradamus wciąż jest popularny, choć od jego śmierci minęły setki lat.
Например, френският астролог Нострадамус продължава да бъде известен, въпреки че е мъртъв вече векове наред.

Minęło kilka godzin.
Минаха два часа.

10 Minęły lata.
10 Годините минавали.

Minęło 16 lat.
Изминаха 16 години.

Będziemy żyć razem i będziemy się kochać zawsze. — Ty minie nie kochasz. — Kocham. — Nie dość kochasz!
– провикна се той. – Не, не, ние ще живеем заедно и ще се обичаме. – Ти не ме обичаш. – Напротив!

Jak minęła noc?
Как беше нощта?

Przypomniała sobie, że miał taką samą minę, kiedy ją poinformował, że oblał testy fizyczne i już nie będzie mógł latać.
Тя си спомни същия поглед, когато й каза, че са го скъсали на медицинския преглед и вече никога няма да може да лети.

Mój czas minął
Престоят ми тук свърши

Minęło półtora dnia.
Мина ден и половина.

Minęły cztery dni od śmierci Nyssy, a ona tymczasem doszła do wniosku, że czas opuścić dom Harry’ego.
От смъртта на Ниса бяха изминали четири дни и тя реши, че, е крайно време да напусне къщата на своя годеник.

Wydaje się, że minęły całe wieki, prawda?
Изглежда ти като в друг живот, нали?

–Od czasu wyjazdu Benjena minęło już prawie pół roku –mówił dalej ser Jaremy.
— Мина вече почти половин година, откакто Бенджен ни остави, милорд — продължи сир Джаръми. — Лесът е неизброден.

Minęło sporo czasu zrozumiał to także.
На мен също ми отне доста време, докато разбера.