niewygoda oor Bulgaars
niewygoda
pl
Niedogodność, utrudnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
неудобство
Ekran musi być wolny od odblasków i odbić światła stanowiących niewygodę dla użytkownika.
Върху екрана не трябва да има отразяващи отблясъци и отражения, които могат да причиняват неудобство за потребителя.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dziwne jest to, że ty tu jesteś, znosząc niewygody obserwacji.
в процес на производство илиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Długość: jak najbliżej przodu pojazdu; jednakże światło wysyłane nie może w żadnym przypadku powodować niewygody u kierowcy patrzącego na nie bezpośrednio lub pośrednio przez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie odbijające pojazdu.
Намали на импулснаEurLex-2 EurLex-2
"Światło mijania" oznacza światło służące do oświetlania drogi przed ciągnikiem, niepowodujące oślepiania lub innej niewygody u kierowców nadjeżdżających pojazdów i innych użytkowników drogi.
нискоенергийна храна означава храна, чиято енергийна стойност е намалена с поне # % в сравнение с тази на първоначалната храна или на подобен продуктEurLex-2 EurLex-2
Niewygoda, zmęczenie oraz fizyczne i psychiczne napięcie odczuwane przez operatora w zamierzonych warunkach użytkowania muszą być ograniczone do możliwego minimum, z uwzględnieniem zasad ergonomii, takich jak:
Благодаря виEurLex-2 EurLex-2
Niebezpieczeństwo i niewygody tej podróży poszły w niepamięć po tym, jak powitaliśmy szczęśliwych i serdecznie przyjmujących nas członków z Mistolar.
Нали искаше пари?Ето ти пари. Какво не е наред?LDS LDS
Stąd niewygody wielkie i szemrania zwłaszcza między pospolitym ruszeniem.
Според състоянието й, тя е напълно здраваLiterature Literature
- Tak. - Potarła dłonią zarost na jego policzku. - Pewnie jesteś przyzwyczajony do niewygód, co?
Становище на Европейския парламент от # декември # г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от # март # гLiterature Literature
Wszystkie taśmy urządzenia przytrzymującego muszą być umieszczone w taki sposób, by nie powodowały niewygody u użytkownika w normalnych warunkach eksploatacji i nie układały się w niebezpiecznej konfiguracji.
Следователно е необходимо да бъдат разработени други механизми за подпомагане на тези държави-членки, които се отличават с относително ниско ниво на доходи на глава от населението и високи перспективи за растеж. # % от общото количество квоти, които ще бъдат отдадени на търг, следва да се разпределят между държавите-членки в зависимост от техния относителен дял емисии в схемата на Общността за # г. или от средната стойност за периода #-# г., в зависимост от това коя от тези две стойности е по-високаEurLex-2 EurLex-2
W chwili urodzenia można tworzyć uczucia jak spokój lub pobudzenie, podniecenie, wygodę, niewygodę.
То може да включва насърчаване на съвместни споразумения между институциите от страните главно в техническата и научната област и в областта на професионалното обучениеted2019 ted2019
Bodźce finansowe mogą stanowić skuteczny sposób na przyspieszenie wprowadzenia wyposażenia naziemnego bądź pokładowego zwiększającego pojemność, na nagradzanie wysokich osiągów lub na rekompensowanie niewygód wynikających z wyboru mniej pożądanych tras.
Ако имате възможност, препоръчвам ви да се пробватеEurLex-2 EurLex-2
Za dwa dni pirat Żółtobrody ma zostać wypuszczony na wolność. Mimo lat niewygód nie zdradził miejsca ukrycia swego skarbu.
Да уредим сметките долуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Oto i wszystko w porządku — uśmiechnął się Wilczur. — Niewygody tu nie są znowu aż tak straszne.
Вие италианците изгубихте войната!Какво?!Literature Literature
Nawet teraz wiązałam go z ekstremalnym uczuciem niewygody.
Или да кажем, че току що съм получил лоши новини, всичко, което правя е да се опитам да разделя # наLiterature Literature
Czy poza miejscowymi uszkodzeniami doświadczył pan innych niewygód?
Вие останахте единствените ми приятелиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza niewygodą z fałszywym nazwiskiem, niewiele wskazywało na to, że jestem najbardziej poszukiwanym człowiekiem w Anglii.
Искам веднага да си тръгнешOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepraszam za tę niewygodę... że wciąż tam jest ten facet.
Искам да знам истинатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I pozbyć się przyjemności zadbania o moją niewygodę?
Само това искамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pomieszczeniach wypoczynkowych muszą być wprowadzone odpowiednie zarządzenia, by ochronić osoby niepalące przed niewygodą związaną z wdychaniem dymu papierosowego
Искаш ли да участваш?eurlex eurlex
Jedyną niewygodą jest to, że wychodzę stąd bez twojego numeru telefonu.
О не, защо се случва всичко това?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie często nie doceniają poziomu niewygody, jaki są w stanie wytrzymać
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) съгласно член # от Договора, уточнена в Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юли # г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит, която е част от Пакта за стабилност и растеж, предвижда решение за наличието на прекомерен дефицитopensubtitles2 opensubtitles2
Etykiety i sposób ich umieszczania opracowuje się tak, aby zminimalizować niewygodę występującą podczas noszenia wyrobów włókienniczych przez konsumentów.
Нямаш право да говориш тук!not-set not-set
Powiedział, że chciał skrzywdzić królową. ".. niewygoda prowadzi mój język i każe mi mówić tylko o... "
Сумите, които следва да бъдат възстановени от държавата-членкаили да ѝ бъдат изплатени съгласно настоящото решение в областта на приложимите в Малта мерки за развитие на селските райони, са посочени в приложение I и приложение IIopensubtitles2 opensubtitles2
Wszystkie taśmy urządzenia przytrzymującego muszą być umieszczone w taki sposób, by nie powodowały niewygody u użytkownika w normalnych warunkach eksploatacji lub nie układały się w niebezpiecznej konfiguracji.
Не си играй с мен такаEurLex-2 EurLex-2
Jak najbliżej przodu ciągnika; jednak światło wysyłane nie może w żadnym wypadku powodować niewygody u kierowcy patrzącego na nie bezpośrednio lub pośrednio przez lusterko wsteczne i/lub inne powierzchnie odbijające ciągnika.
Видях много красиви местаEurLex-2 EurLex-2
Jednak wysoka premia kusiła, więc zdecydowali się znosić niewygodę i ukończyć zlecenie planowo.
ФАРМАКОЛОГИЧНИ СВОЙСТВАLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.