wyodrębniony
предизвикан отговор
niewyodrębniony oor Bulgaars
niewyodrębniony
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
несвидетелственост
pl
Badacz nie wpływa werbalnie na zdarzenie języka mówionego (w inny sposób niż sama obecność badacza).
bg
Изследователят не участва вербално в комуникационното събитие (това е различно от присъствието на излседователя).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwzględnieniu podlegają zaliczki gotówkowe w terminalach POS (w punktach sprzedaży); jeśli można je wyodrębnić, są one również wykazywane w pozycji uzupełniającej „Zaliczki gotówkowe w terminalach POS”.
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
Wyodrębniły go ponieważ nie należy do ofiary
Въпреки това по искане на производителя изпитването може да се проведе при посочените в точка #.#. по-горе условияopensubtitles2 opensubtitles2
Wartość sumy hipotetycznych SCR wszystkich funduszy wyodrębnionych, gdy podmiot posiada RFF (innych niż te związane z działalnością prowadzoną zgodnie z art. 4 dyrektywy 2003/41/WE (środki przejściowe));
Но вие знаете, злото все още съществуваEurlex2019 Eurlex2019
Kreatywność i innowacja to także tematy europejskiego roku 2009 i jedne ze strategicznych wyzwań, wyodrębnionych w nowej otwartej metody koordynacji w zakresie kształcenia i szkolenia.
Нека направя едно добро нещоEurLex-2 EurLex-2
I na potrzeby tego wykładu chciałam wyodrębnić tylko fragment projektu, który na dodatek jest częścią projektu, która trochę dotyczy motywu architektonicznych efektów specjalnych, który jest, tak się składa, naszą aktualną obsesją, a także gra z pomysłem odejmowania i dodawania środków rozpraszających uwagę.
Тя говори с духове, мотае се с тяхQED QED
Do tego czasu, jako że chmura obliczeniowa obejmuje łańcuchy dostawców i innych podmiotów, w tym także dostawców infrastruktury i dostawców usług łączności, potrzebne są wytyczne wyjaśniające stosowanie obowiązującej unijnej dyrektywy o ochronie danych, w szczególności w celu ustalenia i wyodrębnienia praw i obowiązków w obszarze ochrony danych dla kontrolerów danych oraz dla przetwarzających dane w odniesieniu do dostawców usług w chmurze obliczeniowej lub innych podmiotów w łańcuchu wartości chmury obliczeniowej.
Добре дошли на раздаването на фалшивите бижута на Джинкс ШенънEurLex-2 EurLex-2
Ponadto istnienie oddzielnych rachunków umożliwiało wyodrębnienie działalności w zakresie zarządzania portem lotniczym w Angoulême pod względem księgowym.
Ефикасността на Azomyr таблетки не е демонстрирана категорично при клинични изпитвания спациенти в юношеска възраст от # до # годиниEurLex-2 EurLex-2
K-CMH (na niewyodrębnionych rachunkach)
Чувал съм това и предиEuroParl2021 EuroParl2021
Jeśli ►M5 MSSF ◄ wymaga wyodrębnienia lub zezwala na wyodrębnienie węższych kategorii, wybiera się najodpowiedniejsze zasady (politykę) rachunkowości dla każdej z nich i konsekwentnie je stosuje.
Това беше храбра постъпка, ЛийEurLex-2 EurLex-2
Taka jednostka stanowi oddzielną i wyraźnie wyodrębnioną część danego wnioskodawcy i nie jest zaangażowana w projektowanie, produkcję, dostawę, instalację, użytkowanie lub konserwację ocenianych przez nią produktów.
Да не си неговата валентинка?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże produkt objęty postępowaniem charakteryzuje się znaczną liczbą rodzajów, posiadających cechy charakterystyczne, które ciężko wyodrębnić podczas przywozu.
Кой е приятелят ти?EurLex-2 EurLex-2
Metoda zaproponowana przez Komisję nie pozwala wyodrębnić dostaw podlegających opodatkowaniu stawką podstawową (zob. pkt 22).
Това беше капанEurlex2019 Eurlex2019
W takich przypadkach wystarczy przeprowadzić ocenę tylko tej wyodrębnionej części produktu.
Извинете, че закъсняхEurlex2019 Eurlex2019
b) jest możliwy do zidentyfikowania, tj. można go wyodrębnić lub powstaje na skutek praw wynikających z umowy lub innych tytułów prawnych.
Ти ще го оставиш да си тръгне?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przedsiębiorstwo prowadzi działalność zarobkową w zakresie drogowego transportu towarów oraz inną działalność, w odniesieniu do której stosuje się pułap wynoszący 200 000 EUR, to w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa stosuje się pułap wynoszący 200 000 EUR, pod warunkiem że państwa członkowskie zagwarantują za pomocą odpowiednich środków, takich jak rozdzielenie działalności lub wyodrębnienie kosztów, że korzyść dotycząca działalności w zakresie drogowego transportu towarów nie przekracza 100 000 EUR oraz że pomoc de minimis nie jest wykorzystana na nabycie pojazdów przeznaczonych do transportu drogowego towarów.
Ние сме само на една крачка от победатаEurLex-2 EurLex-2
Nawet, jeśli jednostka przejmująca uważa, że jej lista klientów posiada charakterystykę odmienną od innych list klientów, fakt, że listy klientów są często licencjonowane oznacza zasadniczo, że nabyta lista klientów spełnia kryterium możliwości wyodrębnienia.
Преходна разпоредбаEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z orzecznictwem (55) pierwotny system zostaje przekształcony w nowy system pomocy wtedy, gdy zmiana dotyczy istoty pierwotnego systemu; tego rodzaju istotna zmiana nie występuje jednak w sytuacji, gdy nowy element można jednoznacznie wyodrębnić od pierwotnego systemu.
Беше груб и те третира катоEurLex-2 EurLex-2
Najpierw muszę wyodrębnić promieniowania cieplne.
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # юли # г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка, и по-специално член #, параграф #, втора алинея от негоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Na podstawie wielkości rocznej produkcji wyodrębniono trzy segmenty:
Малката мис Откачалка!EurLex-2 EurLex-2
Art. 8 ust. 2 wyłącza ponadto unijne obligacje skarbowe spod wymogu dotyczącego dokonywania przeglądu oraz spod uprawnień dotyczących wyodrębnienia.
Боже помогниEurLex-2 EurLex-2
Aby wyodrębnić ścisły zakres zmian wynikających ze zmian założeń, można dokonać następujących obliczeń:
Вижте кой етукEurlex2019 Eurlex2019
Inspektorat ds. użytkowników musi być wyodrębniony pod względem organizacyjnym i posiadać metody sprawozdawczości w ramach grupy, której jest częścią, które zapewniają i wskazują jego bezstronność.
Разглезваш го!EurLex-2 EurLex-2
Informacje dotyczące nadzoru morskiego mogą być albo surowymi lub nieprzetworzonymi danymi, sformatowanymi w specjalny sposób, albo informacjami wywodzącymi się z danych poddanych obróbce, z których zostało wyodrębnione pewne znaczenie.
Да не се съхранява над #°СEurLex-2 EurLex-2
Ta sama reguła ma zastosowanie w sytuacji, gdy jedno przedsiębiorstwo przeznacza wcześniej istniejącą jednostkę zależną lub wyodrębnioną część działalności (nad którą dotychczas sprawowało wyłączną kontrolę) jako wkład w nowo tworzone wspólne przedsiębiorstwo.
Може ли да го направим някой друг път?EurLex-2 EurLex-2
— Pod warunkiem że fizyczne wyodrębnienie poszczególnych podpartii jest możliwe, każda partia dzielona jest na podpartie, zgodnie z zasadami określonymi w tabeli 1.
По- добре внимавай как ми говориш преди да съм си наврял крака в задника тиEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.