wyrywać oor Bengaals

wyrywać

Verb, werkwoord

siłą wyciągnąć, wydobyć coś z czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Bengaals

ধরা

werkwoord

voorbeelde

Poza tym ulepszył pięć narzędzi do wyrywania zębów, ale był kimś więcej niż wyrwizębem.
এ ছাড়া, ফশার দাঁত তোলার জন্য পাঁচটি যন্ত্র উদ্ভাবন করেছিলেন, তবে তিনি শুধুমাত্র দাঁতই তুলতেন না।

Rzekł: „Tam, gdzie ktoś słyszy słowo o królestwie, ale nie pojmuje jego sensu, przychodzi niegodziwiec i wyrywa to, co zostało zasiane w jego sercu” (Mateusza 13:19).
“যখন কেহ সেই রাজ্যের বাক্য শুনিয়া না বুঝে,” যিশু বলেছিলেন, “তখন সেই পাপাত্মা” বা দুষ্ট ব্যক্তি “আসিয়া, তাহার হৃদয়ে যাহা বপন করা হইয়াছিল, তাহা হরণ করিয়া লয়।”—মথি ১৩:১৯.

Wiem już, dokąd wyrywa się twój robocik.
তোমার পিচ্চি রোবটটা যে জায়গায় যেতে চাচ্ছে, আমি সেটা খুজে পেয়েছি ।

Jak wiele razy w bitwie wyrywaliśmy zwycięstwo ze szczęk porażki?
কত বার আমরা পরাজয়ের মুখ থেকে বিজয় ছিনিয়ে এনেছি?

Cyklon został zaklasyfikowany do kategorii 4., wiatr osiągał prędkość 194 km/h i wyrywał z drzewa z korzeniami i słupy elektryczne.
বাতাসের ১৯৪ কিলোমিটার (১২০ মাইল প্রতি ঘন্টায়) গতিসহ এই ৪ শ্রেণীবিভাগের ঘূর্ণিঝড়টি গাছ-পালা এবং বিদ্যুতের টাওয়ার উপড়ে ফেলেছিল।

Niesłabnący wicher stanowi dla tych alpejskich roślin poważne zagrożenie, ponieważ potrafi wyrywać je z korzeniami, a ponadto wychładza oraz wysusza powietrze i glebę.
কিন্তু অনবরত বয়ে যাওয়া উত্তাল হাওয়া এদের তাপমাত্রাকে কমিয়ে দেয়, বাতাস ও মাটিকে শুষ্ক করে এবং এগুলোকে শিকড় সহ উপড়ে ফেলে আলপাইন গাছগুলোকে বাঁচতে দেয় না।

Krytykował on chirurgów za to, że pozostawiali wyrywanie zębów niewykwalifikowanym cyrulikom i szarlatanom, i jako pierwszy określił się mianem chirurga-dentysty.
তিনি সেই সার্জনদের সমালোচনা করেছিলেন, যারা দাঁত তোলার কাজটা অদক্ষ ক্ষৌরকার ও হাঁতুড়ে ডাক্তারদের ওপর ছেড়ে দিয়েছিল আর তিনিই প্রথম নিজেকে একজন ডেন্টাল সার্জন হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন।

Ówczesne pospólstwo chodziło wyrywać zęby do cyrulików lub nawet do kowali.
সেই সময়ে, যেসব সাধারণ লোকের দাঁত তোলার প্রয়োজন হতো, তারা এরজন্য একজন ক্ষৌরকার অথবা এমনকি একজন কামারের কাছে যেত।

Kłótnia była tak wielka, że Lizjasz znowu musiał wyrywać Pawła z rąk rozwścieczonych Żydów, bojąc się, iż go rozszarpią (Dzieje 22:30 do 23:10).
এই মতভেদ এত প্রচণ্ড ছিল যে, লুষিয় ভয় পেয়েছিলেন পৌলকে না আবার মেরে টুকরো টুকরো করে ফেলা হয় আর তাই লুষিয় আবারও তাকে ক্রুদ্ধ যিহুদিদের হাত থেকে কেড়ে নিতে বাধ্য হয়েছিলেন।—প্রেরিত ২২:৩০–২৩:১০.

Niektórzy handlarze towarzyszyli wojskom i wyrywali zęby zabitym lub umierającym żołnierzom.
এ ছাড়া, দাঁত ব্যবসায়ীরা সৈন্যদের পিছনে পিছনে যেত এবং যুদ্ধের পর নিহত বা মারা যাচ্ছে এমন সৈন্যের দাঁত তুলে নিত।

Odkąd ukończył 22 lata, prawie każdego roku wyrywano mu ząb.
২২ বছর বয়স থেকে প্রায় প্রতি বছরই তাকে তার দাঁত তুলতে হয়েছিল।

Wyobraźmy sobie, jak w tę deszczową noc posłaniec odnajduje Eliasza gdzieś na skromnej kwaterze, wyrywa go ze snu i przekazuje mu złowieszcze słowa królowej.
কল্পনা করুন যে, এলিয় সেই ঝোড়ো রাতে যিষ্রিয়েলে একটা ছোটো ঘরে ঘুম থেকে উঠেই রানির বার্তাবাহককে সেই ভয়াবহ খবর ঘোষণা করতে শোনেন।

Wyobraźmy sobie, jak w tę deszczową noc posłaniec odnajduje Eliasza gdzieś na skromnej kwaterze, wyrywa go ze snu i przekazuje złowieszcze słowa królowej.
কল্পনা করুন যে, এলিয় সেই ঝোড়ো রাতে যিষ্রিয়েলে একটা ছোটো ঘরে ঘুম থেকে উঠেই রাণীর বার্তাবাহককে সেই ভয়াবহ বার্তা ঘোষণা করতে শুনেন।

W swojej księdze napisał: „Nadstawiłem plecy bijącym, a policzki wyrywającym włosy.
“আমি প্রহারকদের প্রতি আপন পৃষ্ঠ, যাহারা দাড়ি উপড়াইয়াছে, তাহাদের প্রতি আপন গাল পাতিয়া দিলাম,” ভাববাদী লিখেছিলেন।

Dzieci pracujące na polach palmy oliwnej często pełnią role sprzedawców owoców, przewoźników, ładowaczy, zajmują się też wyrywaniem korzeni.
পামওয়েল এর খামারে কাজ করা শিশুরা প্রায়শ ফলের যত্ন নেওয়া, চাষ করা, সেগুলো বহন করে নিয়ে আসা, সেগুলোকে বোঝাই করা এবং গাছ থেকে টেনে আলাদা করার কাজ করে থাকে।

15 Stwórca zadaje kolejne pytania: „Kto wrotami zamknął morze, które zaczęło wychodzić, jak gdyby wyrywało się z łona; gdy obłok dałem jako jego szatę i gęsty mrok jako jego pieluchę i przystąpiłem do ustanowienia na nim mego przepisu oraz do umieszczenia zasuwy i wrót, i rzekłem: ‚Dotąd możesz dojść, lecz nie dalej, i tutaj jest granica twych nadętych fal’?” (Hioba 38:8-11).
তৎকালে আমি মেঘকে তাহার বস্ত্র করিলাম, ঘন তিমিরকে তাহার পটিকা করিলাম; আমি তাহার জন্য আমার বিধি নিরূপণ করিলাম, অর্গল ও কবাট স্থাপন করিলাম, বলিলাম, তুমি এই পর্য্যন্ত আসিতে পার, আর নয়; এ স্থানে তোমার তরঙ্গের গর্ব্ব নিবারিত হইবে।”—ইয়োব ৩৮:৮-১১.

Gdy wydaje się, że za chwilę skona, nadbiegają żołnierze i z trudem wyrywają nieszczęśnika z rąk rozwścieczonego motłochu.
যখন মনে হচ্ছিল যে তিনি হয়তো জনতার হাতেই মারা যাবেন, ঠিক সেই মুহূর্তে সেখানে সৈন্যরা এসে উপস্থিত হয় ও অনেক কষ্টে ওই উদ্ধত জনতার হাত থেকে তাকে কেড়ে নিয়ে যায়।

Mówi o nim, że „zaczęło wychodzić, jak gdyby wyrywało się z łona”.
এটা “নির্গত হইল, গর্ব্ভাশয় হইতে বাহির হইল।”

Na targu w średniowiecznym mieście bogato ubrany szarlatan chełpi się, że potrafi bezboleśnie wyrywać zęby.
মধ্যযুগের একটা শহরের বাজারে, জাঁকালো পোশাক-পরা একজন হাতুড়ে ডাক্তার দম্ভের সঙ্গে বলছেন যে, তিনি কোনোরকম ব্যথা না দিয়েই দাঁত তুলতে পারেন।

W ostatniej chwili rzymscy żołnierze wyrywają go z rąk napastników i osadzają w areszcie.
একেবারে ঠিক সময়ে, রোমীয় সেনাবাহিনী সেই ব্যক্তিকে কেড়ে নেয় ও তাকে আটক করে।

Będę cię wyrywał.
হঠাৎ করে তোমার মাথায় চলে আসব ।

Często jednak do tego świata iluzji nagle wdzierają się problemy, które bezlitośnie wyrywają marzyciela z jego błogostanu, otwierając mu oczy na twardą rzeczywistość.
কিন্তু, প্রায়ই বাস্তব জগতের সমস্যাগুলো হঠাৎ এই স্বপ্নের জগতে ঢুকে পড়ে আর একজনের সুখানুভূতিকে নির্মমভাবে নষ্ট করে দেয় এবং কল্পনাপ্রবণ ব্যক্তিকে চরম বাস্তবতায় ফিরিয়ে আনে।

miesiąc wyrywania lnu;
মসিনা তোলার মাস;