Półwysep Apeniński oor Tsjeggies

Półwysep Apeniński

/puwˈvɨsɛp ˌapɛ̃ˈɲĩj̃sjci/ naamwoord

geogr. półwysep południowoeuropejski otoczony przez akweny Morza Śródziemnego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies

Apeninský poloostrov

voorbeelde

Z południowo-wschodnim wybrzeżem Adriatyku łączyła wówczas Rzym Via Appia, czyli Droga Apijska, przecinająca Półwysep Apeniński.
Via Appia neboli Appiova cesta na Apeninském poloostrově již spojovala Řím s jihovýchodním pobřežím Jaderského moře.

Najpierw rozciągnął kontrolę nad Półwyspem Apenińskim.
Na počátku se rozmohl tak, že ovládl italský poloostrov.

W PIERWSZEJ połowie XVI wieku pewien statek wyruszył z Hiszpanii w kierunku Półwyspu Apenińskiego.
JISTÁ loď, jež začátkem 16. století opustila Španělsko a vydala se směrem k Apeninskému poloostrovu, vezla nesmírně cenný náklad.

Przywódcy Półwyspu Apenińskiego,
Vládcové Italského poloostrova.

W I w. n.e. nazwą Italia określano Półwysep Apeniński aż po Alpy.
V prvním století n. l. se jméno Itálie již používalo téměř na totéž území jako dnes.

Według włoskiego dziennika La Repubblica moda na Halloween w szalonym tempie przyjmuje się na całym Półwyspie Apenińskim.
Italský deník La Repubblica označuje tuto nynější módu jako „boom“, který se po italském poloostrově šíří jako lavina.

Układ dróg na Półwyspie Apenińskim przyczynił się do powstania powiedzenia "Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu".
Systém cest na Apeninském poloostrov vedl ke vzniku přísloví "Všechny cesty vedou do Říma" (Mille viae ducunt hominem per saecula Roman.)

Około 99 % statków działa na wodach przybrzeżnych wokół Półwyspu Apenińskiego.
Přibližně 99 % plavidel operuje v pobřežních vodách kolem italského poloostrova.

Już około roku 1000 większość mieszkańców Półwyspu Apenińskiego miała trudności z czytaniem łacińskiej Wulgaty, nawet jeśli ją posiadała.
Kolem roku 1000 by pro většinu obyvatel Apeninského poloostrova již bylo obtížné číst latinskou Vulgátu, i kdyby si její exemplář mohli opatřit.

Około 99 % statków prowadzi działalność na wodach przybrzeżnych wokół Półwyspu Apenińskiego.
Přibližně 99 % plavidel působí v pobřežních vodách kolem italského poloostrova.

Ludzkie ciało zawsze przypomina mi nasz Półwysep Apeniński.
Lidská těla mi pokaždé připomínají náš italský poloostrov.

Na Półwyspie Apenińskim rozprowadzano — i to potajemnie, z obawy przed konfiskatą — jedynie przekłady protestanckich biblistów.
Jediné Bible, které se tehdy na Apeninském poloostrově šířily, byly překlady pořízené protestantskými učenci — a byly rozšiřovány tajně, aby nebyly zkonfiskovány.

Komisja zauważa, że gazociąg GALSI łączący Algierię i Półwysep Apeniński (przez Sardynię) jest narażony na znaczne opóźnienia.
Komise konstatovala významné zdržení výstavby plynovodu GALSI , který propojuje Alžírsko s Italským poloostrovem (přes Sardinii).

[6] Jednostka monetarna stosowana na Półwyspie Apenińskim do XIX wieku.
[6] Peněžní jednotka používaná na Apeninském poloostrově do 19. století.

Przypadło mu żyć w bardzo burzliwym okresie dziejów Italii, gdy Półwysep Apeniński zajmowali najpierw Goci, a potem Bizantyjczycy.
Žil v bouřlivém období italských dějin, kdy poloostrov obsadili nejdříve Gótové a potom Byzantinci.

Najpierw podporządkował sobie Półwysep Apeniński, a w końcu rozciągnął swe granice na cały basen Morza Śródziemnego i jeszcze dalej.
Jeho vliv se nejprve rozšířil po celém Apeninském poloostrově a nakonec na území kolem Středozemního moře i daleko za něj.

4.4 Dowód pochodzenia: Początki uprawy oliwek w okolicach Piceno sięgają okresu wprowadzenia jej na Półwyspie Apenińskim przez Fenicjan i Greków.
4.4 Důkaz původu: Pěstování olivovníku na území provincie Piceno se datuje od jeho vysazení na italském poloostrově Féničany a Řeky.

Musiał też przepłynąć Adriatyk i być może wylądował na „obcasie” Półwyspu Apenińskiego, a następnie udał się Drogą Apijską na północ do Rzymu.
Možná přeplul Jadran, dorazil k „patě“ italského poloostrova a pak šel po Appiově silnici do Říma.

Rzym leży po obu brzegach Tybru, jakieś 25 km od morza, mniej więcej w połowie zach. części Półwyspu Apenińskiego (mającego długość 1130 km).
Řím se rozkládá po obou březích řeky Tibera, asi 25 km od jejího ústí, přibližně v polovině záp. části Apeninského poloostrova, který je dlouhý zhruba 1 100 km.

Według Pliniusza Starszego, przyrodnika rzymskiego z I wieku n.e., koral czerwony zbierano w Zatoce Lwiej, wzdłuż zachodniego wybrzeża Półwyspu Apenińskiego oraz wokół Sycylii.
Římský učenec Plinius uvádí, že v prvním století n. l. se korál červený sbíral ve Lvím zálivu, podél západního pobřeží Apeninského poloostrova a u Sicílie.

Podczas gdy w innych regionach Półwyspu Apenińskiego otrzymywano mąkę z żołędzi, kasztanów lub innych zbóż, takich jak jęczmień lub żyto, na Sycylii chłopi uczyli się wytwarzać chleb z mąki pszennej.
Zatímco ostatní regiony italského poloostrova získávaly mouku z žaludů, kaštanů nebo jiných obilovin, jako je ječmen a žito, na Sicílii se zemědělci naučili vyrábět chléb z pšeničné mouky.

Podczas gdy w innych regionach Półwyspu Apenińskiego otrzymywano mąkę z żołędzi, kasztanów lub innych zbóż, takich jak jęczmień lub żyto, na Sycylii chłopi uczyli się wytwarzać chleb z mąki pszennej
Zatímco ostatní regiony italského poloostrova získávaly mouku z žaludů, kaštanů nebo jiných obilovin, jako je ječmen a žito, na Sicílii se zemědělci naučili vyrábět chléb z pšeničné mouky

Obszar gminy Carpegna położony jest na północnych krańcach środkowej części półwyspu Apenińskiego, w granicach Rezerwatu Naturalnego Sasso Simone i Simoncello i zajmuje południowy stok tej góry w odległości około pięćdziesięciu kilometrów od Morza Adriatyckiego, niedaleko od San Marino
Území Carpegna se nachází na severní hranici střední části poloostrova v oblasti přírodního parku Parco naturale del Sasso Simone e Simoncello, na jižním svahu pohoří zhruba padesát kilometrů od Jaderského moře, nedaleko bonifikační oblasti San Marino

Obszar gminy Carpegna położony jest na północnych krańcach środkowej części półwyspu Apenińskiego, w granicach Rezerwatu Naturalnego Sasso Simone i Simoncello i zajmuje południowy stok tej góry w odległości około pięćdziesięciu kilometrów od Morza Adriatyckiego, niedaleko od San Marino.
Území Carpegna se nachází na severní hranici střední části poloostrova v oblasti přírodního parku Parco naturale del Sasso Simone e Simoncello, na jižním svahu pohoří zhruba padesát kilometrů od Jaderského moře, nedaleko bonifikační oblasti San Marino.