Kawowiec oor Deens

Kawowiec

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

Kaffe-slægten

kawowiec

/kaˈvɔvʲjɛʦ̑/ naamwoord manlike

bot. <i>Coffea</i>, wiecznie zielony krzew i drzewo z rodziny marzanowatych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

kaffebusk

naamwoord algemene

kaffetræ

naamwoord onsydig

voorbeelde

Podobno kawowce sprowadził na Hawaje Francisco de Paula Marín, medyk i doradca króla Kamehamehy I. W roku 1813 zasadził je na wyspie Oahu.
Efter hvad man mener, var det kong Kamehameha den Førstes livlæge og medhjælper Francisco de Paula Marín der begyndte at importere og plante kaffe; det skete på øen Oahu i 1813.

Jakieś 130 kilometrów na północ od Managui, wśród wzgórz pokrytych plantacjami kawowców leży Matagalpa.
Omkring 130 kilometer nord for Managua ligger byen Matagalpa i læ af bjergene i en egn hvor man dyrker kaffe.

Kapsułki zawierające ekstrakty z owoców (guarany, kawowca)
Kapsler med frugtkoncentrater (guarana, kaffe)

kawa oznacza ziarna i owoce kawowca w łupinach, pergaminowe, zielone lub palone, i obejmuje kawę mieloną, bezkofeinową, płynną oraz rozpuszczalną.
»kaffe«: bønner eller bær fra kaffetræet, hvad enten de fremtræder som hindekaffe eller som rå eller brændte bønner, som malet kaffe, koffeinfri kaffe, kaffeekstrakt eller pulverkaffe.

(1) Kawa oznacza ziarna i owoce kawowca w łupinach, pergaminowe, zielone lub palone, i obejmuje kawę mieloną, bezkofeinową, płynną oraz rozpuszczalną.
(1) Kaffe , bønner eller bær fra kaffetræet, hvad enten de fremtræder som hindekaffe eller som rå eller brændte bønner, som malet kaffe, koffeinfri kaffe, kaffeekstrakt eller pulverkaffe.

Produkcja odbywa się w ramach standardowego procesu, w wyniku którego wytwarzana jest wysokiej jakości kawa, czysta, orzeźwiająca, o aromacie słodkawo-kwaśnym z miodowym tonem, z kwiatową nutą (kwaśnych) owoców kawowca.
Ved en standardproduktionsmetode fremstilles der kaffe af høj kvalitet med følgende karakteristika: ren, forfriskende kaffe med let syrlig og honningagtig aroma med et anstrøg af blomster og kaffefrugt (sure kirsebær).

* Później duże znaczenie w procesie urbanizacji kraju miała uprawa kawowców, z której dochód pozwolił sfinansować budowę sieci kolejowej i modernizację portów w Rio de Janeiro i Santos.
* Senere spillede kaffedyrkning en rolle i Brasiliens urbanisering eftersom den finansierede jernbaneanlæg og moderniseringen af havnebyerne Santos og Rio de Janeiro.

1) kawa oznacza ziarna i owoce kawowca w łupinach, pergaminowe, zielone lub palone, i obejmuje kawę mieloną, bezkofeinową, płynną oraz rozpuszczalną.
1) "kaffe": bønner eller bær fra kaffetræet, hvad enten de fremtræder som hindekaffe eller som rå eller brændte bønner, som malet kaffe, koffeinfri kaffe, kaffeekstrakt eller pulverkaffe.

Ziarna kawowca przetwarzane metodą „łuszczenia na mokro” będą miały pełny smak, lekką kwaskowość i złożoność smaku o nutach orzechowych, karmelowych, czekoladowych, owocowych, lekko kwaskowych, pełne body i utrzymujący się posmak.
Kaffebønner, der forarbejdes med wet hulling, vil få en kompleks smag, der er nødde-, karamel- chokolade- og frugtagtig, let syrlig med kraftig fylde og lang eftersmag.

15. suszone owoce kawy oznaczają suszone owoce kawowca; dla ustalenia ekwiwalentu suszonych owoców kawy w stosunku do kawy zielonej należy pomnożyć wagę netto suszonych owoców kawy przez 0,50;
b) "tørrede kaffebær" betyder tørrede frugter af kaffetræet; tørrede kaffebær omregnes til rå kaffe ved at multiplicere de tørrede kaffebærs nettovægt med 0,50

Naturalne zacieniowanie, w którym uprawiana jest kawa arabska, umożliwia powolne dojrzewanie owoców kawowca oraz tworzenie się różnorodnego, gęstego i intensywnego smaku i aromatu.
Den naturlige skygge, som arabicakaffen dyrkes i, gør, at kaffebærrene modnes langsomt og udvikler en sammensat, fyldig og intens smag og aroma.

„Kafae Doi Chaang” odnosi się do głównych odmian kawy arabiki, tj. Caturra, Catimor i Catuai, uzyskiwanej ze świeżych owoców krzewów kawowca uprawianych na stokach góry Doi Chaang, na wysokości 1 100–1 700 metrów nad poziomem morza.
»Kafae Doi Chaang« er navnet på en række vigtige arabicasorter (Caturra, Catimor og Catuai) fra friske kaffebær, der dyrkes på siderne af bjerget Doi Chaang 1 100-1 700 meter over havet.

„Kafae Doi Tung” odnosi się do ziaren kawy arabiki uzyskanych z krzewów kawowca uprawianych w łańcuchu górskim Nang Non w prowincji Chiang Rai, na wysokości 800–1 200 metrów nad poziomem morza, na obszarze Doi Tung Development Project, który obejmuje 2 okręgi (amphur): okręg Mae Fah Luang i okręg Mae Sai między 20 stop. 13 min. 45 sek. a 20 stop. 26 min. 39 sek. szerokości geograficznej północnej oraz między 99 stop. 43 min. 18 sek. a 99 stop. 52 min. 52 sek. długości geograficznej wschodniej (zwanym dalej „wyznaczonym obszarem geograficznym”).
»Kafae Doi Tung« er navnet på arabicakaffebønner fra kaffeplanter dyrket i bjergområdet Nang Non i provinsen Chiang Rai 800-1 200 meter over havet i området for udviklingsprojektet Doi Tung, som omfatter to amphur (distrikter): Mae Fah Luang og Mae Sai fra 20°13′45′′N til 20°26′39′′N og fra 99°43′18′′Ø til 99°52′52′′Ø (i det følgende benævnt »det afgrænsede geografiske område«).

Moja rodzina ma duży ogród warzywny, gdzie rosną bataty, dynie, ogórki i kawowce.
Min familie har en stor urtehave, hvor vi dyrker batater (søde kartofler), græskar, agurker, kaffe og andre afgrøder.

Kawa powstaje przez prażenie nasion kawowca — dużego, wiecznie zielonego drzewka o ciemnozielonych, błyszczących liściach, rosnącego w rejonach podzwrotnikowych.
Kaffen frembringes ved at riste frøene fra kaffetræet, en stor stedsegrøn busk som har dybgrønne skinnende blade og gror i halvtropiske egne.

Nielecznicze suplementy diety pochodzenia roślinnego (z wyjątkiem preparatów z całkowicie przerobionych owoców kawowca) do wzmocnienia odporności organizmu i polepszenia zdrowia, w postaci stałej i ciekłej, w formie mieszanek proszkowych, kropli, syropów, żeli, past, tabletek, tabletek musujących, pastylek, drażetek, saszetek, kapsułek, cukierków, galaretek, proszków, wszystko wyżej wymienione nie do celów leczniczych
Ikke-medicinsk kosttilskud af vegetabilsk oprindelse (undtagen præparater af helt forarbejdede kakaofrugter) til styrkelse af immunforsvar og forbedring af helbred, i fast og flydende form, i form af pulverblandinger, dråber, sirupper, geler, pastaer, tabletter, brusetabletter, pastiller, dragéer, blister, kapsler, bolsjer, geléer, pulvere, alt til ikke-medicinske formål

Dojrzałe kawowce
En plantage med høstklare kaffetræer

b) suszone owoce kawy oznaczają suszone owoce kawowca; dla ustalenia ekwiwalentu suszonych owoców kawy w stosunku do kawy zielonej należy pomnożyć wagę netto suszonych owoców kawy przez 0,50;
b) "tørrede kaffebær": tørrede frugter af kaffetræet; tørrede kaffebær omregnes til rå kaffe ved at multiplicere de tørrede kaffebærs nettovægt med 0,50

Etap zbiorów: zbiory; owoce kawowca zaczynają kwitnąć w lutym, a są one gotowe do zbiorów od listopada do marca.
Høstetapen: Kaffetræet begynder at blomstre i februar, og kaffebærret er klar til høst i perioden november-marts.

Opadłe liście z różnych drzew owocowych i orzechowych tworzą odżywczą mierzwę dla roślin kawowca Doi Chaang, dzięki czemu nasza kawa uzyskuje subtelny owocowy i orzechowy smak.
Det nedfaldne løv fra de forskellige frugt- og nøddetræer udgør en næringsrig kompostmuld for Doi Chaang-kaffeplanterne, og de forlener kaffen med en frugt- og nøddeagtig smag.

Substancja kleista i sfermentowane produkty uboczne zostają ponownie przetworzone jako nawóz do roślin kawowca.
Planteslimen og de gærede biprodukter genanvendes til at gøde kaffeplanterne.

Zazwyczaj jeden gram ziaren kawowca zawiera jakieś 12 miligramów kofeiny, natomiast nowa odmiana — tylko 0,76 miligrama.
En almindelig kaffebønne indeholder omkring 12 milligram koffein pr. gram, men den nye sort indeholder kun 0,76 milligram pr. gram.

Z Jawy w roku 1706 sprowadzono do ogrodu botanicznego w Amsterdamie okaz kawowca, który dobrze się rozwijał i z czasem wydał owoce.
I 1706 transporterede hollænderne et ungt træ fra deres plantager på Java til den botaniske have i Amsterdam i Holland.

wzywa Komisję do podjęcia zdecydowanych środków zwalczających bakterię Xylella fastidiosa w celu zapobieżenia przywozowi zakażonego materiału do UE; z zadowoleniem przyjmuje podjętą przez Komisję w kwietniu 2015 r. decyzję, by zatrzymać przywóz zakażonych roślin z gatunku kawowców z Kostaryki i Hondurasu, oraz ograniczenia przyjęte w odniesieniu do przywozu roślin z obszarów dotkniętych chorobą w innych państwach trzecich; zwraca się o zastosowanie, w razie konieczności, bardziej zdecydowanych środków, w tym zezwalania na przywóz wyłącznie z miejsc produkcji wolnych od agrofagów;
opfordrer Kommissionen til at træffe målrettede foranstaltninger mod Xylella fastidiosa for at forhindre import af inficeret materiale til EU; glæder sig over den afgørelse, som Kommissionen traf i april 2015, om at standse import af inficerede kaffeplanter fra Costa Rica og Honduras, og de restriktioner, der blev vedtaget i forbindelse med import af planter fra ramte områder i andre tredjelande; anmoder om, at der om nødvendigt tages mere slagkraftige foranstaltninger i anvendelse, som f.eks. kun at give tilladelse til import fra produktionssteder, der er fri for skadegørere;