Poczdam oor Deens
Poczdam
pl
geogr. miasto w Niemczech, stolica landu Brandenburgia;
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Potsdam
On i jego chłopcy zaszyli się w Poczdamie.
Ham og hans fyre gemmer sig et sted i Potsdam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
poczdam
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
potsdam
On i jego chłopcy zaszyli się w Poczdamie.
Ham og hans fyre gemmer sig et sted i Potsdam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poczdam leży na trasie niemiecko-holenderskiej wakacyjnej Oranier Route.
Så sig mig lige en tingWikiMatrix WikiMatrix
Pierwsze koleje w Prusach, począwszy od Kolei Berlin-Poczdam (niem. Berlin-Potsdamer Eisenbahn) z 1838 r. były własnością prywatną.
De fungerer til dels, men i mange lande vil etableringen formentlig tage nogen tid.WikiMatrix WikiMatrix
W 1815 Poczdam został stolicą prowincji brandenburskiej.
Det er takket være disse tiltag, at vi hurtigt kan gennemføre den nye afgørelse om Eurojust.WikiMatrix WikiMatrix
18 W tym względzie sąd odsyłający wyjaśnia, że na mocy prawa krajowego powiat Poczdam-Mittelmark nie ma prawa do odliczenia naliczonego podatku VAT, na które się powołuje.
Det spørgsmål, der især har været oppe i denne debat, er dog finnernes vægt i procent af hajernes samlede vægt.EurLex-2 EurLex-2
Stanowisko, jakie ma podjąć Wspólnota w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Porozumienia podpisanego dnia 6 grudnia 1996 r.[2] w odniesieniu do planu interwencyjnego Wysp Owczych zwalczania chorób ryb, który zakłada użycie szczepionki niespełniającej norm wspólnotowych oraz planu wycofania ISA, i upewnienie się, że informacje o pojawieniu się ognisk choroby są przekazane Komisji poprzez Systemu Zgłaszania Chorób Zwierzęcych w taki sam sposób jak państwom członkowskim grupy „Poczdam”, zostało określone w załączonym projekcie decyzji Wspólnego Komitetu.
Udtalelsen optages i mødeprotokollenEurLex-2 EurLex-2
14 W roku podatkowym 2008 powiat Poczdam-Mittelmark nabył różne towary, mianowicie maszyny robocze, pojazdy dostawcze oraz części zamienne, które wykorzystywał głównie do celów wykonywania zadań z zakresu władzy publicznej.
Først, formanden for Sammenslutningen af Olie- industriledere- bedre kendt som SPlL- hrEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji powiat Poczdam-Mittelmark wskazał, że jest uprawniony do proporcjonalnego odliczenia 2,65% naliczonego podatku VAT.
maskestørrelsen, hvis det drejer sig om bundsatte garn og indfiltringsnet, svarer til enaf de kategorier, der er anført i det pågældende bilagEurLex-2 EurLex-2
2 Wniosek ten złożono w ramach sporu pomiędzy Landkreis Potsdam‐Mittelmark (powiatem Poczdam‐Mittelmark, Niemcy) a Finanzamt Brandenburg (urzędem skarbowym dla Brandenburgii, Niemcy) w przedmiocie podatku od wartości dodanej (zwanego dalej „podatkiem VAT”) podlegającego zapłacie przez ów powiat za rok podatkowy 2008.
I Kommissionens rapport om kontrollen med den fælles fiskeripolitik gøres der status over medlemsstaternes kontrolaktiviteter i 1994.EurLex-2 EurLex-2
Podczas spotkania w Brukseli w dniu 24 sierpnia 2004 r., podgrupa weterynaryjna dyskutowała o planie ochrony zdrowia zwierząt akwakultury na Wyspach Owczych przedstawionym Komisji; eksperci z Komisji i z państw członkowskich grupy „Poczdam” uznali, że plan ten jest do przyjęcia.
Jeg er nødt til at beskytte hende i AmerikaEurLex-2 EurLex-2
(69) Patrz „Berlin/Poczdam: pierwszy region DVB-T w Niemczech”, w: Media Perspektiven 12/2003, str.
Han eller hun skal være embedsmand i et nationalt parlament og udpeges for en periode på to år med mulighed for forlængelse én gangEurLex-2 EurLex-2
17 Ponadto powiat Poczdam-Mittelmark podniósł, że odmowa odliczenia naliczonego podatku VAT narusza zasadę neutralności w zakresie konkurencji, albowiem odmowa ta prowadzi do tego, że niepodlegające odliczeniu kwoty naliczonego podatku VAT ujęte są w ramach obliczania ceny jako koszty bezpośrednie, chociaż jego późniejsze transakcje dokonywane w konkurencji z przedsiębiorcami prywatnymi podlegają opodatkowaniu w pełnym zakresie.
Udtrykket »analysand« omfatter i givet fald derivater af analysanden, der dannes under analysenEurLex-2 EurLex-2
22 Sąd odsyłający uważa, że zgodnie z tymi zasadami odliczenie naliczonego podatku VAT musi być wyłączone, albowiem powiat Poczdam-Mittelmark wykorzystuje nabyte towary w 97,35% na cele działalności zaliczającej się do wykonywania władzy publicznej, która stanowi działalność niegospodarczą nieobjętą systemem podatku VAT.
Du ved, jeg elsker digEurLex-2 EurLex-2
13 Powiat Poczdam-Mittelmark jest jednostką terytorialną, która na własną odpowiedzialność wypełnia zadania przekraczające możliwości działania leżących w jej właściwości gmin i służb.
Udvikling af vinsektoren i departementet Loire-AtlantiqueEurLex-2 EurLex-2
Uczestnicy spotkania zgodzili się z zaleceniem zmiany decyzji Wspólnego Komitetu WE-Wyspy Owcze nr 1/2001 w celu oficjalnego potwierdzenia zgody na plan interwencyjny zwalczania chorób ryb, który zakłada użycie szczepionki niespełniającej norm wspólnotowych oraz planu wycofania ISA, i upewnienie się, że informacje o pojawieniu się ognisk choroby są przekazane Komisji poprzez Systemu Zgłaszania Chorób Zwierzęcych w taki sam sposób jak państwom członkowskim grupy „Poczdam”.
Jeghar ventet længe nokEurLex-2 EurLex-2
Ostatnio Poczdam odbiera nam puchar.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Bondronat Bondronat tabletter indeholder lactoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według powiatu Poczdam-Mittelmark, jakkolwiek Republice Federalnej Niemiec umożliwiono w decyzji upoważniającej zastosowanie odstępstwa od art. 17 szóstej dyrektywy, możliwość ta nie obejmuje wyłączenia odliczenia naliczonego podatku VAT w wypadkach takich jak rozpatrywany w postępowaniu głównym, w których towary były wykorzystywane w ponad 90% do działalności niegospodarczej, która nie jest objęta zakresem stosowania podatku VAT, lecz nie może zostać uznana za „niezwiązaną z działalnością przedsiębiorstwa”.
Jeg skylder dig vist en undskyldning angående lanEurLex-2 EurLex-2
Studio Babelsberg – najstarsze na świecie studio filmowe znajdujące się obecnie w dzielnicy Babelsberg miasta Poczdam.
Når det drejer sig om andre toldkontingenter, det bevis, som er udfærdiget i henhold til artikel # i forordning (EØF) nr. #/#, og følgende oplysninger, ud over de angivelser, der kræves i nævnte artikelWikiMatrix WikiMatrix
15 Urząd skarbowy Brandenburgii nie zezwolił na odliczenie naliczonego podatku VAT obciążającego towary wymienione w poprzednim punkcie, albowiem nie zostały one wykorzystane przynajmniej w 10% na rzecz przedsiębiorstwa powiatu Poczdam-Mittelmark, zgodnie z § 15 ust. 1 zdanie drugie UStG.
Og sa prisenEurLex-2 EurLex-2
W deklaracji Ministrów Państw Członkowskich Unii Europejskiej ds. zagospodarowania przestrzennego (Poczdam, #-# maja # r.) i w konkluzjach Rady Europejskiej z Göteborga (czerwiec # r.) na temat określenia strategii europejskiej na rzecz rozwoju zrównoważonego podkreśla się konieczność spójności terytorialnej dla długofalowego zrównoważonego rozwoju całości terytorium Unii Europejskiej
Tag hjem sammen med moroj4 oj4
W deklaracji Ministrów Państw Członkowskich Unii Europejskiej ds. zagospodarowania przestrzennego (Poczdam, 10-11 maja 1999 r. (7)) i w konkluzjach Rady Europejskiej z Göteborga (czerwiec 2001 r.) na temat określenia strategii europejskiej na rzecz rozwoju zrównoważonego podkreśla się konieczność spójności terytorialnej dla długofalowego zrównoważonego rozwoju całości terytorium Unii Europejskiej.
Endvidere omhandler artikel #, stk. #, anvendelse af disse kvalitetskriterier på de data, der er omfattet af den sektorspecifikke lovgivning inden for bestemte statistiske områderEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.